Tibetan
་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། །ཞེས་ ༄། །པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་ལྟ་སྟེ་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲ་ཡིག་བདུན་པ་དང༌། དེ་ནས་བཞི་པ་དང༌། དེ་ནས་ལྔ་པ་དང༌། དྲུག་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། བཅུ་གཉིས་པ་དང༌། བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། དགུ་པ་དང༌། བཅུ་བཞི་པ་དང༌། བཅོ་ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། བཅུ་པ་དང༌། དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པའི་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྀ་ཨི། ཨུ་ཨཱུ་རཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ལྀ། ཨཽ་ཨོཾ་ཨཿ་ལཱྀ་ཨ་ཨཱ་ཨཱི་ཞེས་སོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་རེའུ་མིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གི་རེའུ་མི་ག་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་རེའུ་མིག་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་རེའུ་མིག་ནས་བརྩམས་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་ཀ་ནས་བརྩམས་ནས་ཡི་གེ་བྷའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བསྟན་ལ་བྲིའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡིག་འབྲུ་དམ་པ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཟླ་ཕྱེད་གཙུག་ཕུད་ཞལ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའོ། །འོག་གི་དྲུག་ཅེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཛཿ་སྟེ་དཔལ་བདེ་མཆོག་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཁོ་ན་ཏེ། ཨེ་མ་བདེ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །གནས་པ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པའི་བཾ་དེ་མར་མེ་མའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཚེག་དྲག་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཟླ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི། སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པའོ། །ཐིག་ལེ་ང་རོ་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ ༄། །ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྟེ། དེ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ར་དང༌། སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་
Chinese
应当书写十六（个字母）。 ༄། །这是结尾语。例如，按照右旋的顺序，首先书写第七个元音字母，然后是第四个，然后是第五个，第六个，第八个，第十一个，第十二个，第十三个，第九个，第十四个，第十五个，第十六个，第十个，第一个，第二个，第三个元音字母。这些元音字母如下：r̥ इ (藏文：རྀ་ཨི།，梵文天城体：ऋ इ，梵文罗马拟音：ṛ i，汉语字面意思：瑞 伊)。 उ ऊ ऋ (藏文：ཨུ་ཨཱུ་རཱྀ།，梵文天城体：उ ऊ ऋ，梵文罗马拟音：u ū ṛ，汉语字面意思：乌 呜 瑞)。 ए ऐ (藏文：ཨེ་ཨཻ།，梵文天城体：ए ऐ，梵文罗马拟音：e ai，汉语字面意思：诶 艾)。 ओ ऌ (藏文：ཨོ་ལྀ།，梵文天城体：ओ ऌ，梵文罗马拟音：o ḷ，汉语字面意思：哦 勒)。 औ ॐ अः ऌ (藏文：ཨཽ་ཨོཾ་ཨཿ་ལཱྀ་，梵文天城体：औ ॐ अः ऌ，梵文罗马拟音：au oṃ aḥ ḷ，汉语字面意思：奥 嗡 阿 勒)。 अ आ ई (藏文：ཨ་ཨཱ་ཨཱི་，梵文天城体：अ आ ई，梵文罗马拟音：a ā ī，汉语字面意思：阿 阿 伊)。 权势等表格。 诸如此类的是，在十六个元音字母的表格之外，在二十四个表格中，从权势表格开始，按照右旋的顺序，从字母ཀ（ka）开始，到字母བྷ（bha）结束的二十四个字母应当书写。所有这些字母都应当头朝东书写。元音字母也同样。应当取出神圣的字母。诸如此类的是容易理解的。安住在二十四个表格中，诸如此类的是字母ཧ（ha）。半月发髻面容指的是具有月相和圆点的。下面的六指的是具有六个元音字母。吉祥金刚萨埵的法是字母ཧཱུྃ（hūṃ，藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。十四个表格诸如此类的是具有止音符的字母ཛཿ（jaḥ，藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札），是吉祥胜乐母的。二十四个表格诸如此类的是吉祥金刚萨埵法的字母，仅仅是诶玛乐的种子字ཧཱུྃ（hūṃ，藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三十一个表格指的是字母ཝ（va）。安住于鼻音圆点。指的是具有月相和圆点的བཾ（vaṃ，藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），那是灯母。安住在二十四个表格中指的是字母ཧ（ha）。应当结合止音符指的是具有十三个元音字母，是天女月亮母的种子字ཧ（ha，藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。安住在第十一个表格中。指的是第二个元音字母。具有圆点鼻音。指的是具有月相和圆点的字母ཨོཾ（oṃ，藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），是佛陀菩提母的。安住在第八个表格中。指的是字母བྷ（bha），在那之下用月相和圆点装饰，字母ར་（ra）和第六个元音字母
English
Sixteen should be written. Thus, ༄། །This is the concluding word. For example, in the order of clockwise rotation, first write the seventh vowel letter, then the fourth, then the fifth, sixth, eighth, eleventh, twelfth, thirteenth, ninth, fourteenth, fifteenth, sixteenth, tenth, first, second, and third vowel letters. These vowel letters are as follows: ṛ इ (Tibetan: རྀ་ཨི།, Sanskrit Devanagari: ऋ इ, Sanskrit Romanization: ṛ i, Literal Chinese meaning: Rui Yi). उ ऊ ऋ (Tibetan: ཨུ་ཨཱུ་རཱྀ།, Sanskrit Devanagari: उ ऊ ऋ, Sanskrit Romanization: u ū ṛ, Literal Chinese meaning: Wu Wu Rui). ए ऐ (Tibetan: ཨེ་ཨཻ།, Sanskrit Devanagari: ए ऐ, Sanskrit Romanization: e ai, Literal Chinese meaning: Ai Ai). ओ ऌ (Tibetan: ཨོ་ལྀ།, Sanskrit Devanagari: ओ ऌ, Sanskrit Romanization: o ḷ, Literal Chinese meaning: O Le). औ ॐ अः ऌ (Tibetan: ཨཽ་ཨོཾ་ཨཿ་ལཱྀ་, Sanskrit Devanagari: औ ॐ अः ऌ, Sanskrit Romanization: au oṃ aḥ ḷ, Literal Chinese meaning: Ao Om Ah Le). अ आ ई (Tibetan: ཨ་ཨཱ་ཨཱི་, Sanskrit Devanagari: अ आ ई, Sanskrit Romanization: a ā ī, Literal Chinese meaning: A A Yi). Tables such as "Powerful". Such as these, outside the table of sixteen vowel letters, in the twenty-four tables, starting from the "Powerful" table, in the order of clockwise rotation, starting from the letter ཀ (ka) and ending with the letter བྷ (bha), the twenty-four letters should be written. All these letters should be written with their heads pointing east. The vowel letters are also the same. The sacred letters should be extracted. Such as these are easy to understand. Residing in the twenty-four tables, such as these, is the letter ཧ (ha). "Half-moon crest face" refers to having a crescent moon and a dot. "The six below" refers to having six vowel letters. The Dharma of Glorious Vajrasattva is the letter ཧཱུྃ (hūṃ, Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Fourteen tables, such as these, is the letter ཛཿ (jaḥ, Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Zha) with a tsek-drak (a dot above), which is of Glorious Samvaradevi. Twenty-four tables, such as these, is only the letter of the Dharma of Glorious Vajrasattva, the seed syllable ཧཱུྃ (hūṃ, Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) of Ema Sukhamati. The thirty-one table refers to the letter ཝ (va). "Residing with a nasal dot." Refers to བཾ (vaṃ, Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang) with a crescent moon and a dot, which is the Lamp Mother. Residing in the twenty-four tables refers to the letter ཧ (ha). "Should be combined with a tsek-drak" refers to having thirteen vowel letters, which is the seed syllable ཧ (ha, Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha) of the Goddess Moon Mother. "Resides in the eleventh table." Refers to the second vowel letter. "Perfectly possessing a nasal dot." Refers to the letter ཨོཾ (oṃ, Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) with a crescent moon and a dot, which is of the Buddha Bodhi Mother. "Resides in the eighth table." Refers to the letter བྷ (bha), under which is decorated with a crescent moon and a dot, the letter ར་ (ra) and the sixth vowel letter.