Tibetan
་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ཏེ། ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་བཟུང་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་འོག་ན་ར་འདོགས་པའོ། །ལྷོ་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཙ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ནུབ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཌ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་གང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ཏུ་བ་འདོགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །ནུབ་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏ་འོག་ན་བ་བཏགས་པ་ལ་ཐིག་ལེ་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ག་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ ༄། །ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་དང་བ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་དབུས་གནས་པར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །ཡི་གེ་ཨ་ཡིས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་དང་ཡི་གེ་ལ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཊ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་བ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་དབུས་གནས་བར། །ཡི་གེ་ལ་གཉིས་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་འོག་ན་ཡི་གེ་ན་འདོགས་ལ། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ། ཞེས་ཙཽ་ར་མིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོ
Chinese
是母咒语。风隅外侧等，是字母ཧ་，带 bindu 的第五音节，结合后念诵两遍。中央取中央，这是字母བ། 南方如是中央，等等，是字母ཛ་下面加ར་。南方第一等，是字母ཙ་带 bindu。西方中央等，是字母ཌ་，第十一音节。具力外侧任何等，是字母ཤ་下面加བ་。火隅花瓣上，这是字母ར་，第三音节。东方第二任何，这是字母ཁ། 西方第一等，是字母ཏ་下面加བ་，带 bindu 的第二音节。东方第三等，是字母ག་，第三音节。中央取最后，这是字母མ། 风隅外侧等，是字母ཧ་，第三音节。中央取中央，这是字母བ། 南方第三等，是ར་的座位 ༄། །上的字母ཛ། 东方第一等，是字母ཀ་和བ་，第二音节。真离花瓣中央住，这是字母ལ། 字母ཨ་等，是字母མ་和字母ལ་加第二音节。中央最后也是，这是字母མ། 东方第一等，是字母ཀ་，第五音节。西方第一取，这是字母ཊ་，第十一音节。火隅花瓣上等，是字母ར་，第五音节。真离花瓣中央住，字母ལ་两次加第十一音节。风隅外侧等，是字母ཧ་下面加字母ན་，带重音符的第三音节。因此将念诵此：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ། （藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ，梵文天城体：हूं हूं वज्र चंडे श्वरि खट्वांग महि वज्र कपाला माला मकुटे रुलु रुलु ह्निः，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra caṃḍe śvari khaṭvāṃga mahi vajra kapālā mālā makuṭe rulu rulu hniḥ，汉语字面意思：吽 吽 金刚 暴怒 女神 喀章嘎 伟大 金刚 颅器 花环 顶髻 汝鲁 汝鲁 赫尼）这是盗贼咒语。风隅外侧等，是字母ཧ་带 bindu 的第五音节。中央取中央等，这是字母བ། 火隅等
English
This is the mantra of the mother. 'Wind corner outside' etc., is the letter ཧ་, combined with the fifth syllable with a bindu, recited twice. 'From the center, also taking the center,' that is the letter བ། 'From the south, likewise the center,' etc., is the letter ཛ་ with ར་ below. 'From the south, the first' etc., is the letter ཙ་ with a bindu. 'From the west, the center' etc., is the letter ཌ་, the eleventh syllable. 'Powerful, outside, whatever' etc., is the letter ཤ་ with བ་ below. 'On the petal of the fire corner,' that is the letter ར་, the third syllable. 'Which is the second from the east?' That is the letter ཁ། 'From the west, the first' etc., is the letter ཏ་ with བ་ below, with a bindu, the second syllable. 'The third from the east' etc., is the letter ག་, the third syllable. 'From the center, taking the last,' that is the letter མ། 'Wind corner outside' etc., is the letter ཧ་, the third syllable. 'From the center, taking the center,' that is the letter བ། 'The third from the south' etc., is the letter ཛ་ on the seat of ར་. ༄། །'The first from the east' etc., is the letter ཀ་ and བ་, the second syllable. 'In the truthless petal, dwelling in the center,' that is the letter ལ། 'The letter ཨ་' etc., is the letter མ་ and the letter ལ་ with the second syllable added. 'The last is also from the center,' that is the letter མ། 'The first from the east' etc., is the letter ཀ་, the fifth syllable. 'Taking the first from the west,' that is the letter ཊ་, the eleventh syllable. 'On the petal of the fire corner' etc., is the letter ར་, the fifth syllable. 'In the truthless petal, dwelling in the center,' the letter ལ་ twice with the eleventh syllable. 'Wind corner outside' etc., is the letter ཧ་ with the letter ན་ below, with a tsek-drak, the third syllable. Therefore, this will be recited: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ། (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं वज्र चंडे श्वरि खट्वांग महि वज्र कपाला माला मकुटे रुलु रुलु ह्निः, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ vajra caṃḍe śvari khaṭvāṃga mahi vajra kapālā mālā makuṭe rulu rulu hniḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hum Vajra Wrathful Goddess Khatvanga Great Vajra Skull Garland Crown Rulu Rulu Hni) This is the mantra of the thief. 'Wind corner outside' etc., is the letter ཧ་ with a bindu, the fifth syllable. 'From the center, taking the center' etc., that is the letter བ། Fire corner etc.
Tibetan
གས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་བའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །བྱང་ནས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་གནས་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡཾ་ངོ༌། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ན་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་ཨུ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་འོག་ན་ཛ་འདོགས་པ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ། ཞེས་པྲ་མོ་ཧའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབུས་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ ༄། །ནི་ཡི་གེ་པའོ། །སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་བའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ། ཞེས་བེ་ཏཱ་ལིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ར་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དང་ར་དང་ན་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན་པའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ། ཞེས་པུཀྐ་སཱིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་བ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ག་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་
Chinese
གས་是位于རའི་སྟན་上的字母ཛའོ。北方尽头等是字母ན་和字母ར་与二音节相连。དབང་ལྡན་འདབ་མར་གནས་ནས་ཀྱང༌།意思是字母ཡཾ。音节ཨི་等是字母ན་与三音节相连。南方ཨུ་等是字母ཛ་下面加ཛ་，带有重音符号，与三音节相连。因此会念诵：ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ，梵文天城体：हूं वज्रनारायण निज्जि，梵文罗马拟音：hūṃ vajranārāyaṇa nijjiḥ，汉语字面意思：吽，金刚，那罗延，尼吉）。这是降伏的咒语。风界之外等是字母ཧ་带有点，与五音节相连。中央之中道如是。意思是字母བའོ。火界处等是位于རའི་སྟན་上的字母ཛའོ。中央从最初开始。意思是༄།是字母པའོ。二音节等是字母ཏ་与二音节相连。东方最初等是字母ཀ་与十一音节相连。南方之中道等是字母ཛ་带有重音符号，与三音节相连。因此会念诵：ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ，梵文天城体：हूं वज्रपताके जि，梵文罗马拟音：hūṃ vajrapatāke jiḥ，汉语字面意思：吽，金刚，旗帜，吉）。这是毗陀罗的咒语。风界之外等是字母ཧ་带有点，与五音节相连。中央取中道等是字母བའོ。火界处具有等是字母ཛ་下面加ར་。中央从最初开始等是位于རའི་སྟན་上的字母པའོ。风界之外等是字母ཧ་和ར་和ན་与二音节相连。中央也是尽头。意思是字母མའོ。西方最初等是没有ཨ་的字母ཊའོ。因此会念诵：ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ།（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ།，梵文天城体：हूं वज्र प्रहार नामट，梵文罗马拟音：hūṃ vajra prahāra nāmaṭa，汉语字面意思：吽，金刚，打击，名字，吒）。这是布嘎西的咒语。风界之外等是字母ཧ་带有点，与五音节相连。中央之中道如是。意思是字母བའོ。火界处等是位于རའི་སྟན་上的字母ཛའོ。具有自在之外者是字母ཤ་与六音节相连。远离真实处等是字母ལ་与二音节相连。东方第三等是位于རའི་སྟན་上的字母ག་与三音节
English
གས་ is the letter ཛའོ located on རའི་སྟན། The end from the north, etc., is the letter ན་ and the letter ར་ connected with two syllables. དབང་ལྡན་འདབ་མར་གནས་ནས་ཀྱང༌། means the letter ཡཾ། The syllable ཨི་, etc., is the letter ན་ connected with three syllables. The south ཨུ་, etc., is the letter ཛ་ with ཛ་ added below, with a stressed symbol, connected with three syllables. Therefore, it will be recited: ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ, Sanskrit Devanagari: हूं वज्रनारायण निज्जि, Sanskrit Romanization: hūṃ vajranārāyaṇa nijjiḥ, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Narayana, Niji). This is the mantra of subjugation. The outside of the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a dot, connected with five syllables. The middle way in the center is like that. It means the letter བའོ. The fire realm place, etc., is the letter ཛའོ located on རའི་སྟན། From the beginning in the center. It means ༄། is the letter པའོ. Two syllables, etc., is the letter ཏ་ connected with two syllables. The first from the east, etc., is the letter ཀ་ connected with eleven syllables. The middle way from the south, etc., is the letter ཛ་ with a stressed symbol, connected with three syllables. Therefore, it will be recited: ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ, Sanskrit Devanagari: हूं वज्रपताके जि, Sanskrit Romanization: hūṃ vajrapatāke jiḥ, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Flag, Ji). This is the mantra of Vetali. The outside of the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a dot, connected with five syllables. Taking the middle way from the center, etc., is the letter བའོ. The fire realm place having, etc., is the letter ཛ་ with ར་ added below. From the beginning in the center, etc., is the letter པའོ located on རའི་སྟན། The outside of the wind realm, etc., is the letter ཧ་ and ར་ and ན་ connected with two syllables. The center is also the end. It means the letter མའོ. The first from the west, etc., is the letter ཊ without ཨ་. Therefore, it will be recited: ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ། (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ།, Sanskrit Devanagari: हूं वज्र प्रहार नामट, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra prahāra nāmaṭa, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Strike, Name, Ta). This is the mantra of Pukkasi. The outside of the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a dot, connected with five syllables. The middle way in the center is like that. It means the letter བའོ. The fire realm place, etc., is the letter ཛའོ located on རའི་སྟན། The one having freedom outside is the letter ཤ་ connected with six syllables. The place away from truth, etc., is the letter ལ་ connected with two syllables. The third from the east, etc., is the letter ག་ located on རའི་སྟན་ with three syllables.