Tibetan
བུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབུས་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་རའི་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཏྲཾ་བཛྲ་པརྨེ། ཞེས་སྤྲིན་ཆེན་མའི་སྔགས་སོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ཅན་ནོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ཏུ་བ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་འདོགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དྷཾ་བི་ཤྭ་བཛྲཱི། ཞེས་ནམ་མཁའ་སྤྱན་མའི་སྔགས་སོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུངས་པ་ཁོ་ན་གཟུང་བར་བྱའོ། །དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་ནས། ད་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུང་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །སོགས་ཏེ་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་དང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་ཡང་སྟེ། ཞེས་ ༄། །པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་ཡང་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །ཡི་གེ་ཨེ་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ལ་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་པའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དུའོ། །མེ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཥ་ལ་འོག་ཏུ་ཊ་འདོགས
Chinese
如是“布玛德辛杜”是指字母“瓦”。“火隅瓦”等是指位于瓦座上的字母“匝”。“从中央开始首先取”是指字母“巴”。“从北方中央”等是指具有十一音节的字母“Ra”下不加“玛”。由此将念诵：ཏྲཾ་བཛྲ་པརྨེ། （藏文，དྲཾ་བཛྲ་པརྨེ།，梵文天城体，tram vajra parme，梵文罗马拟音，扎姆 瓦吉ra 巴尔美，汉语字面意思）这是大云母的咒语。 “从北方第四个”等是指字母“达”带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།）和长音。 “从中央中央”等是指字母“瓦”具有第三音节。 “具力外侧”等是指字母“夏”下加“瓦”。 “从中央具有中央”是指字母“瓦”。 “埃字火隅”等是指位于“Ra”座上的字母“匝”加上第四音节。由此将念诵：དྷཾ་བི་ཤྭ་བཛྲཱི། （藏文，དྷཾ་བི་ཤྭ་བཛྲཱི།，梵文天城体，dham biśva vajrī，梵文罗马拟音，当 维湿瓦 瓦吉ri，汉语字面意思）这是虚空藏母的咒语。铃舞母等诸天女，应仅取于吉祥金刚萨埵坛城中所说者。 吉祥遍照如来及眷属之咒语生起圆满。 吉祥饮血尊及眷属之咒语生起。 ༄。 如是宣说了吉祥遍照如来及眷属之后，现在宣说吉祥饮血尊及眷属。“哦字具有 bindu”等与“等而变化”相连。其中“哦字具有 bindu”是指第十三音节带有 bindu。 “字母埃”等是指字母“哈”具有第十一音节。“火隅花瓣”等是指字母“Ra”具有第五音节。“从东方开始如是”是指字母“嘎”。“从中中央也是”是指字母“巴”。“火隅花瓣”等是指位于“Ra”座上的字母“匝”。“远离真实外侧取”是指字母“萨”。“从中央最后也是” ༄。 是指字母“玛”。“具力花瓣也是”是指字母“雅”。“字母埃”等是指字母“哈”具有第四音节，带重音符号。“远离真实外侧安住”是指字母“萨”。“火隅花瓣”等是指字母“瓦”的下方加上“Ra”。“从北方中央如是”是指字母“度”。“火隅外侧”是指字母“喀”的下方加上“吒”。
English
Similarly, "Buma Deshindu" refers to the letter "Wa." "Fire corner Wa," and so on, refers to the letter "Dza" situated on the seat of "Wa." "Starting from the center, first take" refers to the letter "Pa." "From the north, the center," and so on, refers to the letter "Ra" with eleven syllables, without adding "Ma" below it. By this, it will be recited: tram vajra parme (藏文，དྲཾ་བཛྲ་པརྨེ།，梵文天城体，tram vajra parme，梵文罗马拟音，tram vajra parme，Literal meaning: tram vajra parme). This is the mantra of the Great Cloud Mother. "From the north, the fourth," and so on, refers to the letter "Dha" with a bindu and a long vowel. "From the center, the center," and so on, refers to the letter "Wa" with the third syllable. "Powerful outer side," and so on, refers to the letter "Sha" with "Wa" added below it. "From the center, possessing the center" refers to the letter "Wa." "E letter, fire corner," and so on, refers to the letter "Dza" situated on the seat of "Ra," with the fourth syllable added. By this, it will be recited: dham biśva vajrī (藏文，དྷཾ་བི་ཤྭ་བཛྲཱི།，梵文天城体，dham biśva vajrī，梵文罗马拟音，dham biśva vajrī，Literal meaning: dham biśva vajrī). This is the mantra of the Space-Gazing Mother. The goddesses such as the flute dancers should only be taken as those spoken of in the mandala of glorious Vajrasattva. The arising of the mantra of glorious Vairochana and retinue is complete. The arising of the mantra of glorious Heruka and retinue. ༄. Having spoken of the glorious Vairochana and retinue in this way, now speaking of the glorious Heruka and retinue. "O letter with bindu," and so on, is connected to "and so on, it transforms." Among these, "O letter with bindu" refers to the thirteenth syllable with bindu. "Letter E" and so on, refers to the letter "Ha" with the eleventh syllable. "Fire corner petal" and so on, refers to the letter "Ra" with the fifth syllable. "From the east, the first, thus" refers to the letter "Ka." "From the center, the center also" refers to the letter "Pa." "Fire corner petal" and so on, refers to the letter "Dza" situated on the seat of "Ra." "Taking the outer side, devoid of truth" refers to the letter "Sa." "From the center, the last also" ༄. refers to the letter "Ma." "Powerful petal also" refers to the letter "Ya." "Letter E" and so on, refers to the letter "Ha" with the fourth syllable, with a tseg-drag mark. "Dwelling on the outer side, devoid of truth" refers to the letter "Sa." "Fire corner petal" and so on, refers to the letter "Wa" with "Ra" added below it. "From the north, the center, thus" refers to the letter "Du." "Fire corner outer side" refers to the letter "Ksha" with "Ta" added below it.