Tibetan
་ཀྱི་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་བཻཌཱུཪྻའི་མདོག་ཅན་གཡས་ན་མཆེ་བ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཕོགས་ཀྱི་སྒོར་སྣག་བ་མོ་དམར་གསལ་གྱི་མདངས་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཉི་ཟླས་མཚན་པའོ། །བྱང་གྱི་སྒྲོང་ཐལ་བྱེད་མ་ལྷང་གུ་གཡས་ན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང༌། གཡོན་པས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིའི་ནང་ནས་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱུང་བའོ། །ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་རོ། །བསྡུས་པའི་དབང་དུ་ནི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཀྱང་ཁ་དོག་འདྲ་བར་ལེའུ་དགུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་བཞིན་བསྟན་པའོ། །ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པའི་གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་བཞུགས་པ། །གསེར་དང་ཀ་རྟི་ཀ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་ཨསྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཞལ་བཞི་དང་ལྔ་པ། ཕྱག་བཞི་ན་ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་དང་འཁར་སིལ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། །རང་འོད་ཀྱི་རིག་མ་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་ཉིས་སུ་མེད་པར་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བརྗོད་མ་ཆུ་ཤེས་ཀྱི་མདོག་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། །ཕག་ན་མེ་ལྕེས་མཚན་པའི་པདྨ་འཛིན་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དཔའ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་ཆ་ལང་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ ༄། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་འཛིན་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་མི་བཟང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་འཛིན་མ། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བའི་སྣོད་དང་ཆོས་ཀྱི་དུང་འཛིན་པའོ། །ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རེའུ་ཆ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འཛིན་མ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ལྷ་མོ་ཞལ་བཟངས་མ་མེ་ལོང་གི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་དང་རྔ་ཡབ་འཛིན་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ཆེན་མ་བཻཌཱུཪྻའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སེར་བ་འབེབས་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་མ་སེར་སྐྱའི་མདོག་ཅན་
Chinese
東方的門是豬面母，有著毗琉璃的顏色，右手拿著獠牙，左手拿著繩索。西方的門是黑色的婦女，有著鮮紅的光彩，雙手拿著以日月為標誌的鐵鉤。北方的門是灰色的焚燒母，右手搖著鈴，左手從班雜（藏文，梵文天城體，bhANDa，容器）甘露中取出無量光佛的身像。那二十位天女，也都以裝飾和服飾以及光芒的壇城而莊嚴。總括來說，所有天女的顏色都相同，如第九品所說的那樣展示。此外，為了使遍照佛的壇城顯現，從大金剛持本身顯現的佛陀，是金色的，具有百萬太陽的光芒，像雪山的峰巒一樣安住。有著金色、卡提卡，因陀羅尼羅和阿斯瑪拉伽顏色的四面和五面。四隻手拿著法衣、缽、手杖和神聖的佛經，具有轉輪王的服飾，以七寶和所有慾望的享受而莊嚴。自身光芒的明妃，與佛眼母無二無別，以交合的姿態安住。在那位的東方，一切佛語母，是水晶的顏色，以一切珍寶的裝飾來莊嚴。手中拿著以火焰為標誌的蓮花。南方是極度勝利的勇母，是金色的，雙手拿著鈸。西方是普賢佛母，是紅蓮花的顏色，雙手拿著五股金剛杵和珍寶的寶瓶。北方是不錯的珍寶容器母。是各種顏色的，拿著裝滿珍寶的容器和法螺。此外，外面的東方瑞恰（方位）是佛陀一切執持母，藏紅花的顏色，心中拿著不動佛的身像。南方是面容姣好的天女，是鏡子的顏色，雙手拿著鏡子和拂塵。西方是雲彩大天女，是毗琉璃的顏色，雙手從金剛雲的壇城中降下冰雹。北方是虛空眼母，是黃色的
English
The eastern gate is the Pig-faced Mother, with the color of lapis lazuli, holding a tusk in her right hand and a lasso in her left. The western gate is the black woman, with a bright red radiance, holding iron hooks marked with the sun and moon in her two hands. The northern gate is the ash-colored Burning Mother, ringing a bell in her right hand, and with her left hand taking the form of Amitabha Buddha from within the bhANDa (藏文，梵文天城體，bhANDa，container) of nectar. Those twenty goddesses are also adorned with ornaments, attire, and a mandala of light. In summary, all the goddesses have the same color, as described in the ninth chapter. Furthermore, in order to manifest the mandala of Vairochana, the Buddha who appears from the Great Vajradhara himself, is golden in color, possessing the light of a million suns, residing like the peak of a snow mountain. With four faces and five faces of gold, kartika, indranila, and asmaraga colors. The four hands hold Dharma robes, a begging bowl, a staff, and the sacred Buddhist scriptures, possessing the attire of a Chakravartin king, adorned with the seven precious jewels and all desired enjoyments. The vidya of her own light, the mother Buddha Locana, is inseparable, residing in the posture of union. To the east of that one, the Buddha All-Speaking Mother, is the color of crystal, adorned with all precious ornaments. Holding a lotus marked with flames in her hand. To the south is the Heroine Extremely Victorious, who is golden in color, holding cymbals in her two hands. To the west is Samantabhadri, the color of padmaraga, holding a five-pronged vajra and a precious treasure vase in her two hands. To the north is the Good Jewel Container Mother. She is of various colors, holding a container filled with jewels and a conch shell of Dharma. Furthermore, on the outer eastern spoke is the Buddha All-Holding Mother, the color of saffron, holding the form of Akshobhya Buddha in her heart. To the south is the Goddess Fair-Faced, the color of a mirror, holding a mirror and a fan in her two hands. To the west is the Great Cloud Goddess, the color of lapis lazuli, with her two hands causing hail to fall from the mandala of the vajra cloud. To the north is the Sky-Eyed Mother, who is yellowish.