Tibetan
ནོ་རི་བ་སུཾ། །ལྷོ་རུ་བྲུཾ་ཀྵ་ཀྲུཾ་ཏ་ཏ་ཊ། ནུབ་ཏུ་སུཾ་བག་ཥ་ན་ཙ་ར། །བྱང་དུ་ནི་རཾ་དྷཾ་མེ་ཧ། །མཚམས་སུ་ཀྲུཾ་དྷཾ་རུ་བཾ་སི། །ཨུཾ་ཐཱ་ཤུ་ཊ་ཁཾ་བྷ་བེ་ཏ་ཊ། །ན་མོ་སརྦ་སུ་ག་ཏ་ཀྵ། མཁའ་ལྔ་ལྔ་ཡི་མཚན་མ་བྲི། །དབྱིངས་དང་གསལ་བྱེད་མུ་ཁྱུད་ལ། །ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གྲུབ་པ་ཡིས། །གནོད་མཛེས་མེ་ཏོག་ལྔ་ལྡན་པར། །བ་སོའི་མཚན་མ་འཁོར་ལོར་བཅས། །ལེགས་གཞག་བདུག་པའི་དྲི་སྦྱོར་བསགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཐུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགུག་བྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དག །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་བྱ། །སྡེ་ཚན་དགུ་ཡི་གསང་སྔགས་ལ། །ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ཐོག་མཐར་སྦྱོར། །རྩ་གཅིག་གསལ་བའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །རིམ་བཞིན་དགུག་སོགས་ལས་ལ་སྦྱར། །དེས་ནི་མཚན་མ་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན། །ནང་པོ་དྲག་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་གཞུ། །སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་ལ་འཕོ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་བརྗོད་གནོན་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང༌། །མདུན་ན་མེ་ཏོག་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཟིལ་གནོན་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །མཆོད་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱ། །རང་གི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། །སླར་ཉིད་མནན་ཅིང་ཕྱག་ ༄། །རྒྱས་བསྡམས། །ཡུལ་དང་ཕྱེ་སྟེ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ། །མཆོད་རྟེན་རས་སྔོན་དག་གིས་དགབ། །ཨོཾ་ཨཾ་བྷུ་བ་ག་ཏ་ན་ར་ཡ་ནི་ཛ་ཛཱ། དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། །འཁོར་ལོའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྩམས་པ་ལས། །གུར་གུམ་བཟང་པོས་བྱུག་པར་བྱ། །དབུས་སུ་དེ་བི་སིདྡྷི་ཛཿ། །ཕྱོགས་མཚམས་མུ་ཁྱུད་སྔགས་མཐུན་བྲི། །གནོད་མཛེས་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་གང་དགང༌། །ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱས་མཛེས་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག །གསང་སྔགས་འབུམ་གྱིས་གྲངས་ཚང་བས། །མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་ཆར་བ་འབེབས། །སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །འབུམ་ཚོ་གཉིས་ཀྱིས་མི་སྡུག་གཟུགས། །གསུམ་གྱིས་ལེགས་པའི་གཟུགས་སྟོན་འགྱུར། །གཟུགས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་མདོག །དམར་གསལ་རྩེ་གསུམ་པདྨ་འཛིན། །ཟིལ་གནོན་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །དགའ་བའི་བཞིན་མདངས་རྒྱས་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སླར་སྨྲས་པ། །ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །ལག་གི་རིན་ཆེན་སྦྱིན་པར་བྱེད། །མདུན་ནས་བསྒོ་བ་དབང་བསྐུར་ཏེ། །འདོད་པའི་ལས་རྣམ་གྲུབ་པར་བྱེད།། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བའི་ཆོ་ག་
Chinese
诺日巴 སུཾ། 南方为བྲུཾ་ཀྵ་ཀྲུཾ་ཏ་ཏ་ཊ། 西方为སུཾ་བག་ཥ་ན་ཙ་ར། 北方为尼རཾ་དྷཾ་མེ་ཧ། 角隅为ཀྲུཾ་དྷཾ་རུ་བཾ་སི། ཨུཾ་ཐཱ་ཤུ་ཊ་ཁཾ་བྷ་བེ་ཏ་ཊ། 顶礼一切善逝。书写五种空性之标识，于虚空与明点之环绕中，以五界之续流所成，具备五种悦意之花朵，以及具足轮宝之哇梭标识。积聚妥善安放之焚香香气，以金刚萨埵等之加持，勾招具大神力之眷属，以誓言物使之欢喜，以明咒与手印使之稳固。于九部之秘密明咒前，加ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）与སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）于首尾。以根本明点之清晰念诵，次第将勾招等事业相结合。以此显示标识之怖畏之相，内部为猛烈大怒之相，轮宝、三尖、箭与弓，音声宣告于空中转移，以金刚语镇伏手印束缚。于前方布施花朵，显示威慑誓言手印，供养并宣告誓言。从自身之位置出发，再次镇伏并手
English
Nori Ba Sum. In the south, Brum Sha Krum Ta Ta Ta. In the west, Sum Bag Sha Na Tsa Ra. In the north, Ni Ram Dham Me Ha. In the corners, Krum Dham Ru Bam Si. Om Tha Shu Ta Kham Bha Be Ta Ta. Homage to all Sugatas. Write the symbols of the five spaces, in the circle of space and clarity. With what is accomplished from the lineage of the elements, with five pleasing flowers, and the Va So symbol with the wheel. Accumulate the fragrance of well-placed incense. With the combination of Vajrasattva and others, summon the powerful retinue. Please with the substances of the samaya, stabilize with mantras and mudras. To the secret mantras of the nine sections, add Om and Svaha at the beginning and end. With the clear recitation of the root bindu, apply the summoning and other activities in sequence. This shows the terrifying aspect of the symbol. The inner part is the form of fierce great wrath. Wheel, trident, arrow and bow. Sound proclaimed, transferred in the sky. Bind with the vajra speech suppressing mudra. Offer flowers in front. Show the overwhelming samaya mudra. Make offerings and proclaim the samaya. From one's own place, suppress again and hand
Tibetan
ཡིས། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌། །སླར་ཡང་འཁོར་བཅས་ཚོགས་པ་ཡིས། །དྲན་བཞིན་འདོད་པ་ཀུན་གྲུབ་མཛད། །ཨོཾ་ཧཾ་ཙཀྲ་ན་ཡ་ར་ནི་བི་སྣུ་ཀམྦ་ལདྷ་ཧ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་མུ་ས་མ་དེ་བི་ཀཾ་པ་ལ་ར་ད་ནན་ཧཱུཾ་སྨྲྀ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྒྲུབ་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་འགྱུར། །དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་གནས་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ། །དབུས་སུ་ཏྲི་ཤཱུལ་མཚན་མས་བརྒྱན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་མཚམས་སུ་བཅས། །པདྨ་མེ་འོད་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་ཉེ་བར་མཛེས་བྱས་ཏེ། །ཉེ་མ་མུ་ཏིག་སྒྲོན་མའི་རྫས། །རུས་སྦལ་སྣོད་དུ་གཞག་སྟེ་དགྲམ། །དྲི་སྣ་ ༄། །ལྔ་ཡི་བདུག་པ་དང༌། །དྲི་སྣ་བདུན་པའི་རིལ་བུ་དག །བདུད་རྩི་གི་ཝང་མར་དཀར་དང༌། །ཉ་ཕྱིས་སྣོད་བཅས་གཞག་པར་བྱ། །གྲོ་ལ་སོགས་ལ་བྲིས་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་མཚན་མ་ཅན། །ལྟེ་བ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས། །སོར་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །དབུས་སུ་ཀཾ་ཤཱི་ཤྭ་ར་ཡ། །ཤར་དུ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧོ། །ནུབ་ཏུ་བ་རི་སུ་ཐ་གྷ། །ལྷོ་རུ་པརྞ་ཤ་པ་རི། །བྱང་དུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏ་ཊ་ཐུ་མུཾ། །མཚམས་སུ་ལམ་བ་གྷཱུཾ་གྷཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ། །པྲ་མོ་ས་ར་བྷིནྡ་ཡ། །ནི་ནུར་རཏྟ་བྲི་ཧ་ར། །ཧཱུཾ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཐོག་མར་ཨོཾ། །མུ་ཁུད་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཛེས་སྦྲང་རྩི་ཅན། །མེ་ཏོག་དྲི་བཅས་གཞག་བྱ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་དབབ། །དགུག་གཞུག་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་བྱ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་གཟུགས། །རིན་ཆེན་ཉི་ཟླའི་སྙན་ཆ་ཕྲེང༌། །སྔོ་སྐྱ་རབ་འཇིགས་ཐོད་པ་ཐོགས། །མིག་གསུམ་རལ་པའི་མཚན་མ་ཅན། །ཏྲི་ཤཱུལ་དགྲ་སྟ་རལ་གྲི་དང༌། །ཐོད་པ་ཤ་ཁྲག་བཀང་པ་འཛིན། །འཁོར་བཅས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་སྒྲ། །སུམ་འབུམ་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་སྟོན་འགྱུར། །དམ་ཚིག་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་བསྒྲུབ། །གནོད་བརྗིད་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱལ་མཛད་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ལྷ་མོ་ལྗང་སྐྱ་ཐོད་པ་ཐོགས། །རྒྱན་ཕྲེང་ན་རའི་མཚན་མ་ཅན། །དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་དགའ་མཛད་ནས། །སྙོམས་འཇུག་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ལྷ་མོ་ཆགས་པས་ཡིད་གཡོས་ཏེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལྷར་གསོལ་པ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅི་བཞེད་པ། །མྱུར་བར་བསྐང་སྟེ་བྲན་དུ་བགྱི། །གསང་བའི་དཀྱིལ་
Chinese
以。祈请大能之神，再次眷属众会，忆念所欲皆成就。嗡 吽 杂克拉 纳亚 惹尼 毕斯努 堪巴拉 达 哈 汝巴 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་ཙཀྲ་ན་ཡ་ར་ནི་བི་སྣུ་ཀམྦ་ལདྷ་ཧ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ huṃ cakra naya rani visṇu kambala dha hārūpa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 轮 引导 惹尼 毗湿奴 堪巴拉 持 哈 汝巴 吽 啪 梭哈。）嗡 拿摩 毕木萨 萨玛 德威 堪 帕拉 惹达 南 吽 斯弥 惹达 亚 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བི་མུ་ས་མ་དེ་བི་ཀཾ་པ་ལ་ར་ད་ནན་ཧཱུཾ་སྨྲྀ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo vimu sa ma devi kaṃ pa la ra da nan hūṃ smṛta ya phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 敬礼 毗木 萨 玛 德威 堪 帕拉 惹达 南 吽 忆念 亚 啪 梭哈。）三尖轮大手印，用于修法事业。自在安乐住者，金刚萨埵瑜伽士。坛城蓝黑色三角形，中央三叉戟为饰。四方形门及隅，莲花火焰环绕。以所有供养之饰品，种种美妙庄严。近处珍珠灯之物，置于龟壳器皿中陈列。香气五种之熏香，香气七种之丸药。甘露醍醐酥油白，鱼胶器皿亦当置。书于青稞等物上，三尖轮之标志。中心八辐双轮辋，尺寸十二指作量。中央 康 希 希瓦惹亚。（藏文：ཀཾ་ཤཱི་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ śī śvara ya，汉语字面意思：康 希 希瓦惹亚。）东方 玛哈德瓦 吼。（藏文：མ་ཧཱ་དེ་བ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā deva ho，汉语字面意思：玛哈德瓦 吼。）西方 巴日 苏塔 嘎。（藏文：བ་རི་སུ་ཐ་གྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bari sutā gha，汉语字面意思：巴日 苏塔 嘎。）南方 巴尔纳 萨巴日。（藏文：པརྞ་ཤ་པ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：parṇa śa pari，汉语字面意思：巴尔纳 萨巴日。）北方 吽 啪 达达 图 姆。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏ་ཊ་ཐུ་མུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ ta ṭa thu muṃ，汉语字面意思：吽 啪 达达 图 姆。）隅 蓝巴 吽 吽 吽 匝。（藏文：ལམ་བ་གྷཱུཾ་གྷཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lamba ghūṃ ghūṃ hūṃ ja，汉语字面意思：蓝巴 吽 吽 吽 匝。）扎摩 萨惹 宾达亚。（藏文：པྲ་མོ་ས་ར་བྷིནྡ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramo sara bhindaya，汉语字面意思：扎摩 萨惹 宾达亚。）尼努惹 惹达 布日哈惹。（藏文：ནི་ནུར་རཏྟ་བྲི་ཧ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ninur ratta bri hara，汉语字面意思：尼努惹 惹达 布日哈惹。）吽 结尾 梭哈 起头 嗡。（藏文：ཧཱུཾ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཐོག་མར་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ mthar svāhā thog mar oṃ，汉语字面意思：吽 结尾 梭哈 起头 嗡。）轮辋五十字母具。珍宝器皿盛蜂蜜，鲜花香气当安放。手印咒语迎请大天神，勾招安住于轮中。大自在者忿怒相，珍宝日月耳环串。蓝黑色极怖畏，手持颅器。三眼发髻为标志，三叉戟钺刀利剑，颅器盛满血肉持。眷属种种形与声，三十万咒示现形。誓言威慑手印咒，随顺事业而修持。怖畏咒语令昏厥，手印之众令迷乱。天女绿蓝色持颅器，花鬘人骨为标志。灌顶加持作欢喜，安住等入手印相。天女贪欲心摇动，祈请于修行者前，所欲之成就任何，速疾圆满为奴仆。秘密坛城
English
With. Praying to the mighty deity, Again, the assembly of attendants, Remembering, may all desires be fulfilled. Oṃ huṃ cakra naya rani visṇu kambala dha hārūpa hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ namo vimu sa ma devi kaṃ pa la ra da nan hūṃ smṛta ya phaṭ svāhā. The great three-pointed wheel mudra, Is applied to the work of accomplishment. Of the one who dwells in the bliss of power, The yoga of Vajrasattva. In the dark blue triangular mandala, The center is adorned with the symbol of the trident. With four squares, doors, and corners, Surrounded by a garland of lotus flames. With all the ornaments of offerings, Beautifully adorned in various ways. The substance of pearl lamps nearby, Placed in a turtle shell vessel and displayed. The incense of five scents, And the pills of seven scents. Nectar, ghee, butter, and white, Fish glue, along with the vessel, should be placed. Written on barley and so on, A three-pointed wheel with a symbol. Eight spokes in the center, two circumferences, The measure should be twelve finger-widths. In the center, kaṃ śī śvara ya. In the east, mahā deva ho. In the west, bari sutā gha. In the south, parṇa śa pari. In the north, hūṃ phaṭ ta ṭa thu muṃ. In the corners, lamba ghūṃ ghūṃ hūṃ ja. pramo sara bhindaya. ninur ratta bri hara. Hūṃ at the end, svāhā at the beginning, oṃ. The circumference has fifty letters. A precious vessel filled with honey, Flowers with fragrance should be placed. With mudras and mantras, invoke the great deity, Attract and cause to dwell in the wheel. The great powerful one, in wrathful form, A string of precious sun and moon earrings. Blue-green, extremely terrifying, holding a skull cup. With three eyes and the mark of matted hair, Holding a trident, axe, sword, And a skull cup filled with flesh and blood. With attendants, various forms and sounds, Three hundred thousand mantras manifest form. The oath, overpowering mudra mantra, Accomplish in accordance with the work. By the terrifying mantra, causing fainting, By the assembly of mudras, causing bewilderment. The green-blue goddess, holding a skull cup, With a garland of ornaments and human bones as a symbol. Bestowing empowerment, blessing, and causing joy, Abiding in the manner of the samadhi mudra. The goddess, her mind stirred by desire, Prays to the practitioner, Whatever desired accomplishment, Quickly fulfill and make into a servant. Secret mandala