Tibetan
སྤྲོས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་བྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ། །སྒྲ་ནི་སྒྲ་ཙམ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །གླེགས་བམ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་མ་ཟུང༌། །ཞེས་པ་ལ་ལྷ་མོ་ནི་བོད་པ་སྟེ། ཀྱེ་ལྷ་མོ་གླེགས་བམ་ཟུང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་མ། །ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་མ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྒྱུད་འདི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱལ་པོ་སྟེ་གཙོ་བོའི་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ ༄། །པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་གསུངས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གོང་ན་མེད། །ཅེས་པ་ནི། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ངག་གི་ལམ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཅི་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཐོད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ནི་རྡོ་རྗེར་གསུངས་ལ། ཐོད་པ་ནི་པདྨར་བཤད་དེ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་ཐོས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་སྡེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་ནི་ངོ་མཚར་རོ། །སྡེ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན་གླེགས་བམ་ཡང་དག་པར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་པ་ལ། པཱུ་ནི་པཱུ་ལི་རའོ། །ཀཾ་ནི་སུ་ཀ་སྟེ་མི་ཤིགས་པའོ། །ཏ་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཡང་དག་པར་བཟུང་སྟེ། འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྡེ་མ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཉེ་བར་གཏོང་ཞེས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་པའོ། །དེའི་ཕྱག་གནག་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །དེའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་གཏོང་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་འགྲོ་ཞེ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསང་བའི་དབང་སྦྱིན་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་འབབ་པ། །ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་འབབ་པར་བྱེད་པས་ན། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་འབབ་པ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་དག་གི་ཞེ་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་
Chinese
这是广说的词语。所谓“从虚空中发出声音”，虚空是法的生处。声音只是声音，是从金刚和莲花的真实结合中产生的，直到“金刚”这个词。当经卷出现时，天神们在虚空中演奏各种乐器的声音。所谓“各种天女众眷属”，天女指的是祈请，意思是“祈请天女，持有经卷”。所谓“利益一切有情”，意思是利益一切有情众生。所谓“此续如大王”，是指在包括《集经》等所有续部中，如国王般尊贵的意思。续部的殊胜之处如何？如是说：“无有胜于瑜伽母”。这是超越了如眼母等语言之道的自性。续部的名称是什么？是佛陀颅骨。佛陀被说为金刚，颅骨被解释为莲花，意思是法的生处。因此，这是被称为方便和智慧续部的词语。如是听闻后，是指智慧和方便自性的菩提心之广说。所谓“各种眷属”，各种指的是稀有。眷属指的是大乐的词语。那会变成什么呢？所谓“真实持有经卷”，其中，“པཱུ་”是“པཱུ་ལི་ར”。“ཀཾ་”是“སུ་ཀ་”，意为不坏。“ཏ་”是增长，真实持有菩提心经卷，任何众生都是“各种眷属”的词语。所谓“亲近金刚手”，金刚是不坏的意思。他的手中持有，所以是金刚手。走到他的面前，是亲近的意思。为何要去呢？是为了金刚手给予秘密灌顶之意。所谓“利益一切有情”，意思是利益一切有情众生，所以是“利益一切有情”的意思。所谓“一切成就”，意思是给予一切成就。是谁的成就呢？说是瑜伽母们的成就，应与瑜伽士们相联系。果报
English
These are words of elaboration. As for "sound arising from the sky," the sky is the source of Dharma. Sound is just sound, arising from the perfect union of Vajra and Padma, up to the word "Vajra." When the scriptures appear, the gods in the sky make various musical sounds. As for "various goddesses and retinues," goddess refers to invocation, meaning "O goddess, hold the scriptures." As for "benefiting all sentient beings," it means benefiting all sentient beings. As for "this tantra is like a great king," it means that among all tantras including the Guhyasamaja Tantra, it is like a king, meaning the most important. What is the excellence of the tantra? It is said, "There is nothing above the Yogini." This is the nature beyond the path of speech, such as the eye-mother. What is the name of the tantra? It is Buddha's Skull. Buddha is said to be Vajra, and Skull is explained as Padma, meaning the source of Dharma. Therefore, this is the term for the tantra of method and wisdom. Having heard thus, it refers to the elaboration of the Bodhicitta of the nature of wisdom and method. As for "various retinues," various refers to the wondrous. Retinue refers to the term of great bliss. What will that become? As for "truly holding the scriptures," "Pū" is "Pūlira." "Kaṃ" is "Suka," meaning indestructible. "Ta" is to increase, truly holding the scriptures of Bodhicitta, whatever beings there are, that is the term for "various retinues." As for "drawing near to Vajrapani," Vajra means indestructible. That which is held in his hand is Vajrapani. Having gone to his presence, it is the meaning of drawing near. Why go? It is for the meaning of Vajrapani bestowing secret empowerment. As for "benefit falling upon all sentient beings," it means that benefit falls upon all sentient beings, therefore it is the meaning of "benefit falling upon all sentient beings." As for "all accomplishments," it means giving all accomplishments. Whose accomplishments? It is said to be the accomplishments of the Yoginis, it should be connected to the Yogis. Fruit.
Tibetan
མྱུར་དུ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་པར་འགྱུར་བའོ། །མནན་དང་སྤར་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཞེས་པ་ལ་མན་ན་པའི་སྒྲ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨའོ། །སྤར་བའི་སྒྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དག་ལ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡེ་ཤེས་དེའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གོང་ན་མེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ངག་གི་ལམ་ ༄། །གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། །རྙེད་པར་དཀའ་ཞེས་པ་ནི་རྩ་བསྐྱོད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གིས་ནི་རང་རིག་པ་ཙམ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཡང༌། རྟག་ཏུ་འདོད་པ་བསྟན་བྱ་ཞིང༌། །ཆུ་ཡི་མཆོག་ཀྱང་བཏུང་བར་བྱ། །ཆོས་བསྟེན་ཆོས་མིན་སྤང་བར་བྱ། །འདི་ནི་ཕོ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་མིང་ཙམ་ཡང་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གསང་བ་ཞེས་པ་ལ་གསང་བའི་སྒྲས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་གསང་བ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ན་གསང་བའོ། །མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཕུལ་ལོ། །ཉམས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་ལ་སྦྱོར་བས་ཉམས་དགའོ། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གི་དབུས་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པར་འགྱུར་བའོ། །དེའི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་གསུངས་པ་ནམ་མཁའི་ལྡིང་ལ་སོགས་པའི་ལས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཚོགས་སྔགས་རིམ་ཇི་བཞིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བག་ཆགས་ལས་ཡིད་སྐྱོ་བར་བྱེད་པས་སྣ་ཚོགས་སྔགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རིམ་ཇི་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འབྱུང་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཇི་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐྱེས་དང༌། །ཞེས་པ་ལ། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བསྐྱེད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞེས་པ་ལ། ཧེ་ནི་རྒྱུ་སོགས་སྤངས་པའོ། །རུ་ནི་གཟུགས་བཅོམ་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་ནི་གང་དུའང་མི་གནས་པ་སྟེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པའི་དོན
Chinese
“速疾”是指以菩提心本身，将赐予大手印的成就。 “按、印、大智慧”是指“按”的声音是智慧的莲花。“印”的声音是指金刚之义。从金刚和莲花中产生的智慧，就是大智慧，是俱生自性之语。“智慧的差别是什么呢？”是指“无上”，是超越言语之道境。“难得”是指从运转脉轮中得知。这些是指示自证。“如是亦云：当恒常显示欲望，亦当饮用最胜之水，当依止佛法，当舍弃非法，此乃男女之行仪。”如是说。声闻等纵然苦行，亦不能获得名号，是为语。 “秘密”是指以秘密之声，以法界之理而周遍，一切如来皆由此而生，故为秘密。非声闻等之行境，故为秘密。“殊胜”是指超胜之智慧，是神圣之顶。“喜悦”是指与喜乐结合，故为喜悦。“于一切身中，乃为安住。”是指于一切有情之心中央，将安住于大乐之身形。“其事业为何？”如是宣说，将转变为虚空舞等十二业。 “种种明咒次第如是”是指从种种习气中，使心生厌倦，故为种种明咒之义。“次第如是”是指明咒之次第如是生起之语。“如是瑜伽母生起”是指瑜伽母乃是死主獠牙母等。彼等如何生起呢？是指如次第于方隅生起之语。“大吉祥黑汝嘎”是指“嘿”是舍弃因等。“汝”是摧毁色之义。“嘎”是不住于任何处，即结合元音辅音，菩提心大乐之自性，乃是大勇士大吉祥黑汝嘎之义。
English
"Speedily" means that the very mind of enlightenment will grant the accomplishment of the Great Seal. "Pressing, Sealing, and Great Wisdom" means that the sound of "pressing" is the lotus of wisdom. The sound of "sealing" means the meaning of vajra. The wisdom that arises from vajra and lotus is great wisdom, which is the word for co-emergent nature. "What is the difference in that wisdom?" It refers to "unsurpassed," which is beyond the realm of the path of speech. "Difficult to obtain" means to know from the movement of the channels. These indicate only self-awareness. Thus it is also said: One should always show desire, and also drink the best of water, one should rely on the Dharma and abandon what is not Dharma, this is the conduct of male and female. So it is said. Even if the Shravakas and others practice asceticism, they will not even obtain the name, this is the word. "Secret" means that with the sound of secret, it pervades with the principle of the Dharma realm, and all the Tathagatas arise from it, therefore it is secret. It is not the realm of practice of the Shravakas and others, therefore it is secret. "Supreme" means the supreme wisdom, it is the pinnacle of the sacred. "Delightful experience" means that it is delightful experience because it is combined with joy. "In all bodies, it abides." It means that in the center of the hearts of all sentient beings, it will abide in the form of the body of great bliss. "What is its activity?" As it is said, it will transform into the twelve activities such as the dance of space. "Various mantras in order as they are" means that from various habitual tendencies, it causes the mind to become weary, therefore it is the meaning of various mantras. "Order as it is" means the word that the order of mantras arises as it is. "As it is, the Yogini arises" means that the Yogini is the Death Lord, the Fang Mother, and so on. How do they arise? It means the word that they arise in the directions and intermediate directions in order. "Great Glorious Heruka" means that "He" is abandoning causes and so on. "Ru" is the meaning of destroying form. "Ka" is not abiding in any place, that is, combining vowels and consonants, the nature of the great bliss of the mind of enlightenment, is the meaning of the great hero, the great glorious Heruka.