Tibetan
་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ལྷ་མོ་མཛེས་མ་ལ་སོགས་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཱ་མ་ཀཱིས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཞུས་པའི་ཚིགས་གསུངས་པ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་པོ། །དེ་ཉིད་ཐོབ་དཀའ་བ་ཞེས་ཏེ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པས་ཀྱང་ཐེག་པ་འོག་མ་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་དང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། །དེའི་ལན་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འོ་བཏབ་པས་ནི་དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། མཱ་མ་ཀཱིས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་འོ་བཏབ་པས་དགྱེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བཏབ་པས་དགྱེས་པའོ། །བཞེད་ནས་ཞེས་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་སྐད་ཅེས་པ་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལན་གྱི་ཚིག་གོ །གང་བཀའ་སྩལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱ་མཚོ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱི་རྣ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གྱ་མཚོ་ཆུས་གཤེར་བ་དང༌། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པས་གང་སྟེ། གཏིང་ཟབ་ཅིང་རྒལ་དཀའ་བ་དེ་ལྟར་ཟབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གཤེར་ལ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་སྲིན་གྱིས་གང་ནས་ཟབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་ཏེ། འཁོར་བ་སྤངས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། །མཱ་མ་ཀཱིས་འདིར་དྲིས་པ་ཞེས་པ་ནི། མཱ་མ་ཀཱིས་སྐབས་འདིར་གང་དྲིས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པའི་དོན་དང་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུས་པའི་དོན་སྟོན་པས་གསུངས་པ་སྙམ་པའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱི་ ༄། །ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་བསྡམས་པར་རབ་ཏུ་བཅིངས་ཏེ། འདོད་པ་ཟིན་མ་ཐག་ཏུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་རོ་མྱོང་བ་ཐོབ་པ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ལུས་མཉེ་བའི་དོན་དུ་གཙོ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོ་རེ་རེའི་བསྡམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདུས་དང་གྲུ་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདུས་ཞེས་པ་ནི་འདུས་པ་ཞེ
Chinese
名为“秘密坛城”。坛城的主尊是不动金刚，因为有美貌天女等在右边围绕。意义是这样的：玛玛吉向薄伽梵请问金刚甘露幻化坛城之义。所请问的偈颂是“仪轨次第”等。其中“此”指的是金刚甘露续的次第。“大乐”指的是无二大乐智慧自性的菩提。“彼难得”指的是即使经过无数劫，进入下乘者也无法获得。“极喜”指的是以欢喜之心。回答是“薄伽梵金刚”等。其中“以乳喂养则喜悦”指的是玛玛吉以乳喂养秘密金刚而感到喜悦，即以喂养而喜悦。“应允”指的是为了大悲心。“如是说”指的是下面将要出现的回答之语。如果问到说了什么，那就是身语意的等等。其中“轮回之海”指的是与大海相似的外耳之海。就像大海被水滋润，充满鳄鱼等，深不可测难以逾越一样，被深奥的法性所滋润，充满贪欲等烦恼的鳄鱼，深邃而无边无际。为了度过它，即为了舍弃轮回而证得涅槃。玛玛吉在此所问指的是玛玛吉此时所问的，与仅仅是所说之义相关联。因此，暂时为了显示请问坛城的意义而说，应该生起随后的贪恋。外在 啊！所有女人都被束缚并紧紧捆绑。一旦欲望被满足，瑜伽母就会体验到极乐的滋味，并获得极大的喜悦。为了身体按摩的目的，主母玛玛吉等所有瑜伽母各自宣说了各自的束缚手印，即“聚集和肘”等等。其中“聚集”指的是聚集。
English
It is called the "Secret Mandala." The main deity of the mandala is the Bhagavan Akshobhya, because beautiful goddesses and others encircle him on the right. The meaning is as follows: Mamaki asked the Bhagavan for the meaning of the Vajra Amrita Illusion Mandala. The verses of the request are "Order of Rituals" and so on. Among them, "this" refers to the order of the Vajra Amrita Tantra. "Great Bliss" refers to the Bodhi of the nature of non-dual great bliss wisdom. "That is difficult to obtain" refers to the fact that even after countless eons, those who have entered the lower vehicle cannot obtain it. "Extremely pleased" refers to with a joyful heart. The answer is "Bhagavan Vajra" and so on. Among them, "being pleased by feeding with milk" refers to Mamaki being pleased by feeding the secret Vajra with milk, that is, being pleased by feeding. "Accepting" refers to for the sake of great compassion. "Thus said" refers to the words of the answer that will appear below. If asked what was said, it is the body, speech, and mind, and so on. Among them, "the ocean of samsara" refers to the outer ear ocean that is similar to the ocean. Just as the ocean is moistened by water, filled with crocodiles and so on, deep and difficult to cross, so it is moistened by the profound Dharma nature, filled with crocodiles of afflictions such as desire, deep and boundless. In order to cross it, that is, in order to abandon samsara and attain nirvana. What Mamaki asked here refers to what Mamaki asked at this time, which is related to the meaning of merely what was said. Therefore, temporarily in order to show the meaning of asking for the mandala, it is said that subsequent attachment should be generated. External Ah! All women are bound and tightly tied up. As soon as desire is satisfied, the yogini will experience the taste of great bliss and gain great joy. For the purpose of body massage, the chief mother Mamaki and all the yoginis each proclaimed their respective binding mudras, namely "gathering and elbow" and so on. Among them, "gathering" refers to gathering.
Tibetan
ས་བྱ་བའི་བསྡམ་པའོ། །ཡར་བཏེག་དང་ཞེས་པ་ནི་ཕུལ་བའི་ཞེས་བྱ་བའི་བསྡམ་པའོ། །གྲུ་མོ་བརྐྱང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་མིང་གིས་བསྡམ་པའི་མིང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་འདུས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། བུད་མེད་མགུལ་པ་དམ་འཁྱུད་དེ། །ཕོ་ཡི་དཔུང་པ་གཉིས་ཀ་ཡིས། །གྲུ་མོ་གཉིས་ལ་གཞག་པ་ཡང༌། །བུད་མེད་རྗེ་ངར་འདུས་པར་བཤད། །ཅེས་པའོ། །གྲུ་མོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། བུད་མེད་པུས་མོ་བཀུག་པ་ནི། །ཕོ་གྲུ་མོར་གཞག་བྱ་བ། །པུས་མོ་གྲུ་མོར་བཤད་བྱ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དག་པའི་རིམ་པར་འདོད། །ཅེས་པའོ། །རྐྱང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། འདུག་པ་ཕོ་ཡི་བརླ་སྟེང་དུ། །བུད་མེད་རྐང་མཐིལ་གཞག་པ་རྟག །གཉིས་ཀ་ཡིས་ཀྱང་མཐོང་ཀར་རྒྱབ། །རྐང་པ་རྐྱང་ཕྱིར་བརྐྱང་བ་ཡིན། །ཞེས་པའོ། །ཡར་བཏེག་པ་དང་ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། ཕོ་ཡི་ལྟེ་བའི་རྩ་རུ་ནི། །བུད་མེད་རྐང་མཐིལ་གཞག་བྱ་སྟེ། །ཕབ་པའི་མཐའ་ནི་ཕོ་ནི་ཡར། །ཕུལ་བ་བཏེག་པར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་བརྐྱང་ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། གཉི་གས་རྐང་གཉིས་བརྐྱང་བས་ན། །ཤིན་ཏུ་བརྐྱང་བར་འདོད་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ཕོ་ཡི་ཡ་རེས་ནི། །འོག་ཏུ་བལྟས་པའི་ལུས་སུ་གནས། །ཞེས་སོ། །བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བསྡམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་གསུངས་པའི་བསྡམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་གང་དང་ལྡན་པ་དེ་དེ་ལྟར་རོ། །ས་གསུམ་དག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེངས་བླ་འགྲུབ་པའོ། །ད་ནི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ། ཤ་ཆེན་དང་ནི་ཁྲག་ཆེན་དང༌། །ཞེས་པ་ལ་ ༄། །སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྲག་ཆེན་ནི་པདྨའི་མཚལ་ལོ། །ཕྱི་མ་ནི་གོ་སླའོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་པདྨ་བནྡྷའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། རྒྱས་པར་བྱས་ནས་བདུད་རྩི་བསྒོམ་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བདག་འདོད་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་ཞེས་པ་དང༌། བདག་དོན་སངས་རྒྱས་པ་དང༌། གཞན་གྱི་དོན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སོ། །དེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མཆོག་ནི་འགྲུབ། །ཅེས་པ་ནི། བདུད་རྩི་དེས་སྒྲུབ་པ་པོ
Chinese
这是“地”的结合。向上抬起，指的是“奉献”的结合。手肘伸展和极度伸展，应知晓如何以名称结合来展示。其中，解释了“结合”的定义：女子紧紧搂住颈项，男子用双臂，将双肘放在女子的大腿上，这被称为女子的大腿结合。这是关于手肘的定义：女子弯曲膝盖，男子应将手肘放在上面，膝盖被称为手肘，应视为清净的次第。这是关于“伸展”的定义：安坐于男子大腿之上，女子脚底始终放置于上。双方都用眼睛看着对方，脚伸展所以称为伸展。这是关于“向上抬起”的定义：在男子的肚脐处，应放置女子的脚底，放下时男子向上，奉献被称为抬起。这是关于“极度伸展”的定义：两人都伸展双脚，这被认为是极度伸展，女子在男子的胯部，处于向下看的姿势。通过行为的结合，指的是对极度欢喜有益的各种享乐等。通过结合的结合，指的是与上述所说的结合和行为相结合的那些。三地都要成就，指的是地下、地上、天上都要成就。现在讲述会供轮的修法，大肉和大血等。其中，大血指的是莲花之红。后面的很容易理解。要成就，指的是从字母阿（ཨ，a，无）中完全观想的莲花梵字（བནྡྷ，bandha，束缚）之上，用字母吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）完全净化，并使其增长，观想甘露，这就是要成就的。仅仅吃了它，就会给予广为人知的成就。金刚甘露，大乐。如果我想要成就，等等。其中的所有意义，指的是自身成佛，以及他人寂静等事业。讲述了使其显现的方法：修行者能够成就殊胜，指的是通过那甘露，修行者。
English
This is the combination of "earth". Lifting up refers to the combination of "offering". Elbow extension and extreme extension, one should know how to show the combination by name. Among them, the definition of "combination" is explained: The woman tightly embraces the neck, the man uses both arms, placing both elbows on the woman's thighs, this is called the woman's thigh combination. This is about the definition of elbow: The woman bends her knees, the man should place his elbows on them, the knees are called elbows, and it should be regarded as a pure sequence. This is about the definition of "extension": Sitting on the man's thigh, the woman's soles are always placed on it. Both look at each other with their eyes, the feet are extended, so it is called extension. This is about the definition of "lifting up": At the man's navel, the woman's soles should be placed, when putting down, the man is up, and offering is called lifting up. This is about the definition of "extreme extension": Both people extend their feet, this is considered extreme extension, the woman is in the man's crotch, in a downward-looking posture. Through the combination of actions, it refers to various pleasures that are beneficial to extreme joy, etc. Through the combination of combinations, it refers to those that are combined with the above-mentioned combination and actions. The three lands must be accomplished, which means that the underground, the ground, and the sky must be accomplished. Now, the practice of the assembly wheel is discussed, great meat and great blood, etc. Among them, great blood refers to the redness of the lotus. The latter is easy to understand. To be accomplished means that from the lotus bandha (བནྡྷ，bandha，bondage) completely visualized from the letter A (ཨ，a，absence), the letter Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum) is used to completely purify and increase it, and visualizing nectar is what is to be accomplished. Just eating it will give well-known accomplishments. Vajra nectar, great bliss. If I want accomplishments, etc. All the meanings in it refer to one's own Buddhahood, and the activities of others' pacification, etc. The method of making it manifest is discussed: The practitioner can achieve the supreme, which means that through that nectar, the practitioner.