Tibetan
་གེ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཡང་སྦྱར་ནས། །བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཞེས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྒོ་བཅིང་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཁ་སྦྱར་ནས་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ལྡན་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་འདིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཡོ་ག་བ་ར་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༄། །ས་མ་ཡ་ཧོ། །པདྨ་ཡེ་ཤེས་སྦྱར་བར་བྱ། །ས་ཡི་གདུགས་དང་རྣམ་ཤེས་སྦྱར། །གཉིས་ཀ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ནི། །ལྷག་མ་བ་དན་ཚུལ་དུ་བྱ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་དུད་པར་སྦྱར། །རྩེ་མོ་ལྔ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྙིམ་པར་བྱས་ཏེ། པདྨའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ས་གདུགས་རྣམ་ཤེས་སྦྱར་ནས་སུ། །ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་བསྒྲེང༌། །ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། གཉིས་ཀ་རྒྱབ་གཉིས་སྦྱར་བར་བྱ། ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་སྦྲེལ་ནས་སུ། །ཁ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དགྲོལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་ལངས་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་དམ་པོར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །དཀར་པོ་གི་ཝང་བསྒྲེང་ནས་སུ། །རྩེ་དང་རྩེ་མོ་སྤྲད་བྱས་ཏེ། །རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གདོལ་བ་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདུན་དུ་ལག་པ་གར་བྱས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྦྲེལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་བཅིངས་ཏེ། །དུད་པ་དྲི་མ་གསུམ་བསྒྲེང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྟག་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་བཅིངས་ཏེ། །ས་གདུགས་དང་ནི་པདྨ་སྦྲེལ། །ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་སྦྱང་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ
Chinese
以格玛的咒语和手印驱除障碍。然后结成两个金刚拳，背靠背地相合。 嗡 班匝 斯坡扎 班 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्रस्फोटो वां，梵文罗马拟音：vajrasphoṭo vāṃ，汉语字面意思：金刚锁 班)，以此铁锁的手印和咒语封锁门户。然后以智慧空行母的誓言手印，将日月相合，做成莲花开放的姿态。嗡 德叉 阿萨那 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，以咒语加持，令诸佛安住于座。然后以此顺序展示四个手印：观想自身心间有五股金刚杵，嗡 瑜伽瓦拉 德舍 匝 吽 班 霍 萨玛雅 斯瓦 (藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་བ་ར་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)， 萨玛雅 霍！莲花与智慧相结合。土地的伞盖与意识相结合。两者都像连绵不断的线。剩余部分做成旗帜的姿态。将三种不净与烟雾相结合。五股顶端是金刚持。这是心咒，是加持瑜伽虚空的咒语和手印。嗡 吽 阿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是瑜伽虚空的誓言咒。然后做成日月合掌的姿势，以莲花的姿态展开：嗡 阿 吽 阿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是般若波罗蜜多的咒语和手印。土地、伞盖与意识相结合，剩余部分像金刚杵一样竖立。嗡 桑 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是金刚母的咒语和手印。将那个手印相互交结，两者背靠背地相合。嗡 雄 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是忿怒母的咒语和手印。两个拳头相互连接，向口的方向打开。嗡 永 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是起尸母的咒语和手印。两个拳头紧紧地相结，竖起白色的吉祥草，顶端与顶端相接，做成珍宝的姿态相合。嗡 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是旃陀罗女的咒语和手印。在前方做舞蹈的手势，然后结所有的手印。两个金刚拳相结，白色的吉祥草相连。嗡 斯谬 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是狮面母的咒语和手印。那个手印紧紧地相结，竖起烟雾和三种不净。嗡 赫谬 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是虎面母的咒语和手印。那个手印牢固地相结，土地、伞盖与莲花相连。嗡 约谬 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。这是调伏母的咒语和手印。金刚
English
One should dispel obstacles with the mantra and mudra of Ge-ma. Then, clench two vajra fists and join them back to back. Oṃ vajrasphoṭa vāṃ (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्रस्फोटो वां，梵文罗马拟音：vajrasphoṭo vāṃ，汉语字面意思：金刚锁 班), with this iron lock mudra and mantra, seal the door. Then, with the samaya mudra of the wisdom dakini, join the sun and moon face to face, making the gesture of an opening lotus. Oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), with the mantra, cause all the deities to be seated on the seat. Then, in this order, show the four mudras: visualize a five-pointed vajra in your own heart, Oṃ yoga vara dṛ́śya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ (藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་བ་ར་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Samaya ho! Combine the lotus and wisdom. Combine the earth's umbrella and consciousness. Both are like a continuous thread. Make the remainder in the gesture of a banner. Combine the three impurities and smoke. The five points are Vajradhara. This is the heart mantra, the mantra and mudra that blesses the yoga space. Oṃ hūṃ a svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the samaya mantra of the yoga space. Then, make the gesture of the sun and moon in añjali, and open it in the gesture of a lotus: Oṃ āḥ hūṃ a svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Perfection of Wisdom. Combine the earth, umbrella, and consciousness, and raise the remainder like a vajra. Oṃ suṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of Vajramātā. Interlock that mudra, and join both back to back. Oṃ śhuṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Wrathful Mother. Connect the two fists and open them towards the mouth. Oṃ yuṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Corpse Mother. Clench the two fists tightly, raise the white kuśa grass, and join the tips together, combining them in the gesture of a jewel. Oṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Caṇḍāla woman. Make a dancing gesture with the hands in front, and then make all the mudras. Interlock the two vajra fists, and connect the white kuśa grass. Oṃ smryuṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Lion-faced Mother. Tightly interlock that mudra, and raise the smoke and the three impurities. Oṃ hmryuṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Tiger-faced Mother. Firmly interlock that mudra, and connect the earth, umbrella, and lotus. Oṃ ymryuṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the mantra and mudra of the Subduing Mother. Vajra