Tibetan
ལག་ལྔས་བཏུད་དེ། །ཨརྒྷ་ཞབས་བཀྲུ་མཆོད་སོགས་ཏེ། །རང་འདོད་ཆོས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གོ་འཕང་ལས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བདག་འགྱུར་བའི། །རིག་པ་གང་ཡིན་དེང་བདག་གསོལ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཐལ་སྦྱར་ནས། །སྡོམ་པའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་སྟྭཾ་ཧཱཾ། ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དར་ཤི་སྟྭཾ་ཧཱཾ། ཨོཾ་གུཧྱ་མཎྜལ་ཧཱ་མཎྜལ་དྷི་ཀྵི་སྟྭཾ་ཧཱཾ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཧོ། །ཡང་སློབ་མས་བརྗོད་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། །དོན་དམ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ། །སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པའི་དོན་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་གྱུར་པ། །སྲིད་པའི་ཉེས་དམིགས་སྐྱེད་རྩ་ཉོན་མོངས་བཅད་ནས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་དོན་དམ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སུ། །དུང་དང་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་བར་བྱ། །ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གནས་བརྒྱད་དག་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཀྵུཾ་ནི་སྤྱི་བོར་བསམ་བྱ་སྟེ། །ཧཱུཾ་ནི་མིག་གཉིས་དག་ཏུ་དགོད། །ཡུཾ་ནི་ ༄། །རྣབ་སྣ་དག་ལ། །ལྕེ་ལ་སུཾ་ཡིག་འབར་བ་བསམ། །མགྲིན་པར་སྨྲཾ་ནི་བརྩེགས་པ་སྟེ། །ནམ་ཚོང་དག་ལ་ཧྨྲྱུཾ་བསམ། སྙིང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡྨྲྱུཾ། ལྟེ་པར་ཀྵྨྲྱུཾ་དགོད་པར་བྱ། ས་བོན་བརྒྱད་ནི་དགོད་པ་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་རིམ་བཞིན་ཡན་ལག་དགོད། །ཨོཾ་ས་མ་ཡོ་ཧོ་ཧཾ། མི་ཏི་མཾ། ཨོཾ་བཛྲོ་ཧཾ། མི་ཏི་ཨ་ཨོཾ། ཛྙཱ་ནོ་ཧཾ། མི་ཏི་ཧཱུཾ་བརྡྡ་ནོ་ཧཾ་ཧོ། ཨོཾ་ཨུཏྡྷཱ་བ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ཉིད་སོ་སོར་བཟུང་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་བདག་ཅེས་བརྗོད། །གསང་བའི་སྡོམ་པ་བྱིན་ནས་སུ། །དེ་ལ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་གོ་ཆ་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་དང་བསླབ་པའི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ནས་དབང་ནི་བསྐུར་བའི་ཕྱིར། །ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་བུམ་པ་རྣམས། །སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་བསྙེན་པ་བྱ། །སེང་གེའི་གདན་སོགས་ལྔ་ལ་ནི། །མགོ་བོར་གདུགས་དང་བཅས་ཏེ་གཞག ། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་གནས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་གྱིས། །སེམས་ཅན་བླ་མེད་སྨོན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྒྲར་ལྡན་པས། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་ཡིས་དགོང་བར་བྱ། །སློབ་མ་ཤར་དུ་བལྟས་ནས་ནི། །སློབ་དཔོན་ནུབ་ཏུ་བལྟ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཉི་ཟླའི་ལག་པས་བུམ་བཟུང་ནས། །རྡོ་རྗེ་བཅས་པའི་ཤིང་ལོ་ཡིས། །བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བླངས་ཏེ། །དེ་རིང་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ཕུཾ་ཕེཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྦྲེལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་བརྒྱད་ཀྱི་ནི་གནས་རྣམས་སུ། །བསྲུང་བ་དག་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །ཉི་མར་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་སུ། །ཟླ་བར་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མགོ་བོར་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་ལྔ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །དཀར་པོ་དང་ནི་གི་ཝང་བསྒྲེང༌། །རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་སྤྲད། །དུ་བ་དང་ནི་དྲི་གསུམ་བརྐྱང༌། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་གྱི། །དབང་བསྐུར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདག་གིས་ཐམས་ཅད་བྱིན་ ༄། །ནས་སུ། །མིང་བཏགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །བརྟུལ་ཞུགས་གར་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་སྨོས་པའི་རིམ་བཞིན་སྦྱིན། །དེ་ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ངེས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ཡི། །དབང་གིས་དེ་རིང་དབང་བསྐུར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང༌། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡོ་ག་ཨོཾ་བ་རི་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བ་རི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གཙོ་བོ་གཙོ། །རྡོ་རྗེའི་འོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བརྗོད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། །སྲིད་པ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཕྱིར། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དངོས་མེད་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཡི། །དངོས་པོ་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། དྲིལ་བུའི་འོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྱུད་ནས་ནི། །གཡོན་སྙེམས་པ་དང་སྒྲོས་གནོན་འཆང༌། །གཉིས་མེད་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རྣལ་འབྱོར་ལྡན། །བདག་པོའི་དབང་ནི་བསྐུར་ནས་སུ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ས་བོན་གྱི། །སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཧེ་ཤྲཱི་ཡོ་ག་ཨཾ་བ་རི་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །འདི་
Chinese
以五指合掌敬礼。 供养涂足水等， 祈请自己想要的法。 与瑜伽母众会合， 从金刚空行之果位中， 成为永不退转的我， 今日我祈请，那觉性为何。 之后，弟子合掌， 应念诵律仪之咒。 嗡 班匝 曼扎拉 玛哈 曼扎拉 札贝 舍 德瓦 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་སྟྭཾ་ཧཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रमण्डल महामण्डल प्रबेश स्त्वं हं，梵文罗马拟音：oṃ vajramaṇḍala mahāmaṇḍala prabeśa svaṃ haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚坛城，大坛城，进入，你，吽。） 嗡 瑜伽 曼扎拉 啦 玛哈 曼扎拉 达尔西 德瓦 吽。（藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དར་ཤི་སྟྭཾ་ཧཱཾ།，梵文天城体：ॐ योगमण्डल ल महामण्डल दर्शि स्त्वं हं，梵文罗马拟音：oṃ yogamaṇḍala la mahāmaṇḍala darśi svaṃ haṃ，汉语字面意思：嗡，瑜伽坛城，啦，大坛城，显现，你，吽。） 嗡 咕哈 曼扎拉 哈 玛哈 曼扎拉 迪 舍 德瓦 吽 萨玛雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུཧྱ་མཎྜལ་ཧཱ་མཎྜལ་དྷི་ཀྵི་སྟྭཾ་ཧཱཾ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुह्यमण्डल हा मण्डल धिषि स्त्वं हं समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guhyamaṇḍala hā maṇḍala dhiṣi svaṃ haṃ samaya svāhā，汉语字面意思：嗡，秘密坛城，哈，坛城，安住，你，吽，誓言，梭哈。） 萨玛雅 霍。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言，实现。） 再次让弟子念诵： 名为宣说胜义之狮子瑜伽者， 于断除痛苦之义极善巧， 断除生起有之过患根本烦恼后， 愿成就瑜伽胜义之王。 手持日之拳， 应结合法螺与智慧。 以天神之姿态， 应守护八处。 吽（藏文：ཀྵུཾ།，梵文天城体：क्षुं，梵文罗马拟音：kṣuṃ，汉语字面意思：吽）想于顶门， 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）置于双目中， 永（藏文：ཡུཾ།，梵文天城体：युं，梵文罗马拟音：yuṃ，汉语字面意思：永）于 ༄。 两鼻孔中。 舌上观想熊字（藏文：སུཾ།，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：熊）燃烧。 颈部重叠想念斯让（藏文：སྨྲཾ།，梵文天城体：स्म्रं，梵文罗马拟音：smraṃ，汉语字面意思：斯让）， 于两肩观想赫让（藏文：ཧྨྲྱུཾ།，梵文天城体：ह्म्र्युं，梵文罗马拟音：hmryuṃ，汉语字面意思：赫让）。 于心间方向雅让（藏文：ཡྨྲྱུཾ།，梵文天城体：यम्र्युं，梵文罗马拟音：yamryuṃ，汉语字面意思：雅让）， 于脐部安放夏让（藏文：ཀྵྨྲྱུཾ།，梵文天城体：क्ष्म्र्युं，梵文罗马拟音：kṣmryuṃ，汉语字面意思：夏让）。 安放八个种子字后， 手印依次安放于肢体。 嗡 萨玛雅 呦 霍 吽。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡོ་ཧོ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ समयो हो हं，梵文罗马拟音：oṃ samayo ho haṃ，汉语字面意思：嗡，誓言，呦，霍，吽。） 米地 芒。（藏文：མི་ཏི་མཾ།，梵文天城体：मिती मं，梵文罗马拟音：mitī maṃ，汉语字面意思：米地，芒。） 嗡 班匝 霍 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲོ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रो हं，梵文罗马拟音：oṃ vajro haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，霍，吽。） 米地 阿 嗡。（藏文：མི་ཏི་ཨ་ཨོཾ།，梵文天城体：मिती अ ॐ，梵文罗马拟音：mitī a oṃ，汉语字面意思：米地，阿，嗡。） 嘉诺 霍 吽。（藏文：ཛྙཱ་ནོ་ཧཾ།，梵文天城体：ज्ञानो हं，梵文罗马拟音：jñāno haṃ，汉语字面意思：智慧，霍，吽。） 米地 吽 班达诺 吽 霍。（藏文：མི་ཏི་ཧཱུཾ་བརྡྡ་ནོ་ཧཾ་ཧོ།，梵文天城体：मिती हुं बर्द्धनो हं हो，梵文罗马拟音：mitī huṃ barddhano haṃ ho，汉语字面意思：米地，吽，增长，霍，吽，霍。） 嗡 吾达巴 阿 阿 阿 嗡 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨུཏྡྷཱ་བ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ उत्थाव आ अ आ ॐ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ utthāva ā a ā oṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，升起，阿，阿，阿，嗡，吽，啪。） 各自执持彼等， 说智慧身即是我。 赐予秘密律仪后， 应于彼灌顶。 瑜伽母八尊之盔甲与律仪仪轨，第二十五品完毕。 第二十六品，所有灌顶与学处仪轨 ༄。 之后，为了灌顶， 于南、西、北三方， 以及东方之宝瓶等， 上师应作修持。 于狮子座等五座上， 于头顶放置伞盖等。 安住于贤善之坐姿， 合掌并持鲜花。 以菩提心之种子字， 发愿众生无上。 伴随金刚铃之声， 以吉祥之歌赞颂。 弟子面向东方， 上师面向西方。 结合金刚萨埵等
English
Having bowed with five hands, Offer Argha, foot washing, etc., Pray for the Dharma you desire. With the assembly of Yoginis, From the state of Vajra Dakini, May I become irreversible, Whatever awareness that is, I pray for it today. Then, the disciple joins palms, The mantra of vows should be recited. Om Vajra Mandala Maha Mandala Prabesha Tvam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་སྟྭཾ་ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रमण्डल महामण्डल प्रबेश स्त्वं हं, Sanskrit Romanization: oṃ vajramaṇḍala mahāmaṇḍala prabeśa svaṃ haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Mandala, Great Mandala, Enter, You, Hum.) Om Yoga Mandala La Maha Mandala Darshi Tvam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དར་ཤི་སྟྭཾ་ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ योगमण्डल ल महामण्डल दर्शि स्त्वं हं, Sanskrit Romanization: oṃ yogamaṇḍala la mahāmaṇḍala darśi svaṃ haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Yoga Mandala, La, Great Mandala, Manifest, You, Hum.) Om Guhya Mandala Ha Maha Mandala Dishi Tvam Hum Samaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུཧྱ་མཎྜལ་ཧཱ་མཎྜལ་དྷི་ཀྵི་སྟྭཾ་ཧཱཾ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यमण्डल हा मण्डल धिषि स्त्वं हं समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guhyamaṇḍala hā maṇḍala dhiṣi svaṃ haṃ samaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Secret Mandala, Ha, Mandala, Abide, You, Hum, Samaya, Svaha.) Samaya Ho. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: समय हो, Sanskrit Romanization: samaya ho, Literal Chinese Meaning: Samaya, Ho.) Again, the disciple should be made to recite: Called the Lion Yogi who speaks of ultimate meaning, Extremely skilled in the meaning of cutting off suffering, Having cut off the root afflictions that give rise to the faults of existence, May you accomplish that King of Ultimate Yoga. Holding the fist of the sun, One should combine the conch and wisdom. In the manner of the nature of the deity, One should protect the eight places. Kṣuṃ (Tibetan: ཀྵུཾ།, Sanskrit Devanagari: क्षुं, Sanskrit Romanization: kṣuṃ, Literal Chinese Meaning: Kṣuṃ) should be contemplated on the crown of the head, Huṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) should be placed in the two eyes, Yuṃ (Tibetan: ཡུཾ།, Sanskrit Devanagari: युं, Sanskrit Romanization: yuṃ, Literal Chinese Meaning: Yuṃ) in ༄. In the two nostrils. On the tongue, contemplate the letter Suṃ (Tibetan: སུཾ།, Sanskrit Devanagari: सुं, Sanskrit Romanization: suṃ, Literal Chinese Meaning: Suṃ) blazing. In the throat, Sraṃ (Tibetan: སྨྲཾ།, Sanskrit Devanagari: स्म्रं, Sanskrit Romanization: smraṃ, Literal Chinese Meaning: Sraṃ) is stacked, On the two shoulders, contemplate Hmryuṃ (Tibetan: ཧྨྲྱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ह्म्र्युं, Sanskrit Romanization: hmryuṃ, Literal Chinese Meaning: Hmryuṃ). In the direction of the heart, Yamryuṃ (Tibetan: ཡྨྲྱུཾ།, Sanskrit Devanagari: यम्र्युं, Sanskrit Romanization: yamryuṃ, Literal Chinese Meaning: Yamryuṃ), In the navel, place Kṣmryuṃ (Tibetan: ཀྵྨྲྱུཾ།, Sanskrit Devanagari: क्ष्म्र्युं, Sanskrit Romanization: kṣmryuṃ, Literal Chinese Meaning: Kṣmryuṃ). Having placed the eight seed syllables, The mudras are placed on the limbs in order. Om Samayo Ho Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ས་མ་ཡོ་ཧོ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ समयो हो हं, Sanskrit Romanization: oṃ samayo ho haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Samaya, Yo, Ho, Hum.) Miti Mam. (Tibetan: མི་ཏི་མཾ།, Sanskrit Devanagari: मिती मं, Sanskrit Romanization: mitī maṃ, Literal Chinese Meaning: Miti, Mam.) Om Vajro Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲོ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रो हं, Sanskrit Romanization: oṃ vajro haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajro, Hum.) Miti A Om. (Tibetan: མི་ཏི་ཨ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: मिती अ ॐ, Sanskrit Romanization: mitī a oṃ, Literal Chinese Meaning: Miti, A, Om.) Jniano Hum. (Tibetan: ཛྙཱ་ནོ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानो हं, Sanskrit Romanization: jñāno haṃ, Literal Chinese Meaning: Wisdom, Hum.) Miti Hum Barddhano Hum Ho. (Tibetan: མི་ཏི་ཧཱུཾ་བརྡྡ་ནོ་ཧཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: मिती हुं बर्द्धनो हं हो, Sanskrit Romanization: mitī huṃ barddhano haṃ ho, Literal Chinese Meaning: Miti, Hum, Increasing, Hum, Ho.) Om Utthava A A A Om Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུཏྡྷཱ་བ་ཨཱ་ཨ་ཨཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ उत्थाव आ अ आ ॐ हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ utthāva ā a ā oṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Rising, A, A, A, Om, Hum, Phat.) Having held each of them separately, Say that the wisdom body is me. Having given the secret vows, One should empower him. The armor and vows ritual of the eight Yoginis, the twenty-fifth chapter is complete. The twenty-sixth chapter, all empowerments and precepts ritual ༄. Then, for the sake of empowerment, To the south, west, and north, And the vases to the east, The teacher should practice. On the five lion thrones, etc., Place umbrellas, etc., on the head. Abiding in the posture of the Excellent One, Join palms with flowers. With the seed of Bodhicitta, Aspire for the unsurpassed of sentient beings. With the sound of the Vajra bell, Praise with auspicious songs. The disciple faces east, The teacher faces west. Combining Vajrasattva etc.
Chinese
。 日月之手持宝瓶， 金刚之树带枝叶， 从宝瓶中取智慧水， 今日灌顶为解脱轮回之， 大菩提。 嗡 阿 吽 呸 啪 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཕུཾ་ཕེཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं फें फट् हूं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ pheṃ phaṭ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呸 啪 吽 啪 梭哈。） 此为灌顶之咒。 金刚铁钩之手印， 将白色牛黄相连接。 嗡 班杂 嘎雅 吽 阿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र काय हुं आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāya hūṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 身 吽 阿 梭哈。） 八处之各个处所， 系缚守护之物。 于日赐金刚， 于月赐铃铛。 于头顶安五方佛， 以咒与手印相结合。 双手结金刚拳， 举起白色与牛黄， 顶端略微弯曲而相接。 伸展烟与三香。 嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈。） 此为五方佛之宝冠， 灌顶之咒与手印。 我已赐予一切。
English
. With hands of sun and moon holding the vase, With vajra-bearing tree branches, Taking the wisdom water from the vase, Today I empower you to the great enlightenment That liberates from samsara. Oṃ āḥ hūṃ pheṃ phaṭ hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra of empowerment. The vajra iron hook mudra, Connects the white and gorochana. Oṃ vajra kāya hūṃ āḥ svāhā. In each of the eight places, Bind the protections. Give the vajra to the sun, Give the bell to the moon. Place the five Buddhas on the head, Combine with mantra and mudra. Tying the two vajra fists, Raise the white and gorochana, Slightly bend the tips and connect them. Extend the smoke and three incenses. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. This is the crown of the five Buddhas, The mantra and mudra of empowerment. I have given everything.