Tibetan
འི། །གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས།། སྔོན་གྱི་རྐང་སྟབས་བསྐྱོད་ནས་ནི། །ནུབ་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་མཆོད། །ཨོཾ་ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་ཕུར། །ཨོཾ་ཕུར་བུ་ཆེ་དང་པདྨའི་གཙུག །དུང་གི་གཙུག་བུད་དཀར་དང་ནི། །གར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཅོད་པར་བྱེད་དང་གང་བར་བྱེད། །ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར། །གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ། །དགོད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད། །དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་རྣམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདིར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཨཱ་བ་ད་ར་ཨཱ་བ་དར། ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་བྷཀྵ་པྲི་ཡ། །ཡོ་གའི་ནི་མ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་སྤྱར་ནས་སུ། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཙིར་བར་བྱ། །ཨོཾ་དཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་བཏྟཱ་ལི་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གཏོགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་གྱི་གསུམ་པ་དབུ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྐང་པས་མནན་ནས་སུ། །ཁྲག་གམ་དམར་པོའི་རྫས་ཀྱིས་ནི། །མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་བྱུག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་བདུག་པ་སོགས། །ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མར་ལྡན། །ཤ་སྐམ་དང་ནི་ཉ་ལ་སོགས། །གཅོད་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་སྣོད། །སྲན་ཆན་དང་ནི་ཏིལ་ཁུར་བཅས། ། ༄། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས་པར་བྱ། །བཟའ་བཅའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །ལྷོ་ཡི་སྒོར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལྷོ་ཡི་ལོགས་སུ་གནས་ཏེ་དགུག །རྡ་ཆེན་ལ་སོགས་གསུམ་བརྡུང་ཞིང༌། །སྒྲ་ཆེན་པོ་ནི་དཀྲོལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་བོ་དང་ནི་རི་སུལ་ཕུག །གྲོང་དང་བཞི་མདོའི་ཞིང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌། །སེམས་ཅན་སྣོད་དང་ཐང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་མོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །དགའ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མ་དང༌། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། །མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་པོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་ཏུ་སྡང་དང་འཕྱད་བ་མོ། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མོ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་ཅན་ཁཊྭཱཾ་མ། །སྦྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ཅན་མ། །དེ་ཉིད་ཆེན་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །ལས་ཀུན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་མ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་ཏེ། །རྡུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་སྤྱོན་ཅིག །ཨོཾ་ཀྐཀྐ་ཊྷ་ན་བྦནྡྷ་ན་ཁཁྑཱ་ད་ན། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྱཱ་ཤྰྣྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །པདྨ་དང་ནི་ས་གདུགས་སྦྲེལ། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྒྲོག་ཏུ་བྱ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བྱ་བས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་སྤྱིན་པར་བྱའོ། །མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཕྱོགས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་ཡི། །སོ་སོ་ཡི་ནི་ས་མཚམས་སུ། །རྔ་ཆེན་ལ་སོགས་གསུམ་བཀྲོལ་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ ༄། །བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་གཏོར་མས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་པ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ནས་ཤར་རམ་བྱང་དུ་ནི། །སློབ་མ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། །བླ་རེ་དག་ནི་བྲེས་ནས་སུ། །སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱང་དཔྱང་བར་བྱ། །སེང་གེའི་གདན་སོགས་ཁྲི་ལ་ནི།། རྒྱན་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྱ། །འབྱོར་ན་དཔའ་བོ་གཞན་ཡང་རུང༌། །མེད་ན་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡིས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀླུབས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སློབ་མ་མདུན་དུ་གཞག་ནས་ནི། །ཆོ་ག་རྫོགས་པར་མཆོད་ནས་ནི། །སོ་ཤིང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཧྭ་སཾ་བརྟ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། །སོ་ཤིང་གི་སྔགས་ཏེ། །ལན་བདུན་དུ་ནི་བཟླས་ནས་སུ། །སློབ་མ་ཀུན་ལ་བྱིན་ཏེ་བསྟན། །ཆུ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་ནས་སུ། །ཀུན་གྱིས་ཁ་ནི་བཀྲུ་བར་བྱ། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་མི་བསྐྱོད་པ། །རིན་ཆེན་མཆོག་དང་འཇིག་རྟེན་དབང༌། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་རྣམས། །ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ནི། །དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུ
Chinese
噫！ 供施朵玛与五甘露， 依循先前之舞步， 于西供养夜叉之主。 嗡 诺布桑当 冈瓦桑，（藏文：ཨོཾ་ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嘉瓦桑波 噶杰普。（藏文：རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་ཕུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 普布切当 白玛措，（藏文：ཨོཾ་ཕུར་བུ་ཆེ་དང་པདྨའི་གཙུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 东杰措 威嘎当呢，（藏文：དུང་གི་གཙུག་བུད་དཀར་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嘎钦 比瓦 杰巴当，（藏文：གར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 觉巴 杰当 冈瓦杰。（藏文：གཅོད་པར་བྱེད་དང་གང་བར་བྱེད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 诺当 诺门 辛图诺，（藏文：ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 色桑 柔巴 柔钦布，（藏文：གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 果当 策当 南巴究，（藏文：དགོད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 华桑 当呢 色赞南。（藏文：དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་རྣམས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 得瓦钦布 嘎迪义，（藏文：བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 诺津 诺津 摩迪秀。（藏文：གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདིར་ཤོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽 阿瓦达拉 阿瓦达。（藏文：ཧཱུཾ་ཨཱ་བ་ད་ར་ཨཱ་བ་དར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 贝达里 贝达里 帕夏 普热亚。（藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་བྷཀྵ་པྲི་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 约嘎 呢玛 德 吽 吽 吽 梭哈。（藏文：ཡོ་གའི་ནི་མ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 拳头两个张开后， 朝向心间挤压之。 嗡 达那 阿迪 巴达耶 贝达里 彭 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་བཏྟཱ་ལི་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 于西门布施夜叉之朵玛，摇动钹三次。 三者之第三于中央， 以金刚足压制之， 以血或红色之物， 涂抹三角坛城。 红花、熏香等， 具备近用受用朵玛， 干肉与鱼等， 盛满切割与血之器， 以及扁豆与芝麻油。 噫！ 制成具备五甘露， 种种食物。 于南门布施之。 以先前之咒语与手印， 安住于南方而勾招。 敲打大鼓等三次， 发出巨大之声音。 嗡 单树与坟场，（藏文：ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 山与山洞穴，（藏文：རི་བོ་དང་ནི་རི་སུལ་ཕུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 村庄与四岔路口之田地，（藏文：གྲོང་དང་བཞི་མདོའི་ཞིང་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 特别是空屋，（藏文：ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 有情之容器与空地，（藏文：སེམས་ཅན་སྣོད་དང་ཐང་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 特别是安住于水中。（藏文：ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑者、猛者、大猛者，（藏文：ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 与天神一同侍奉，（藏文：ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑者、严厉者与怖畏者，（藏文：ནག་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 超越喜乐者与邪引者们，（藏文：དགའ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 老母与猛母，（藏文：རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 怖畏母与乌玛，（藏文：འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 胜者与极胜者，（藏文：རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 不可胜者、他人所不能胜者，（藏文：མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑母、善母、大黑母，（藏文：ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑胖母与瑜伽母，（藏文：ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 自在母与月亮母，（藏文：དབང་པོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 极怒母与争斗母，（藏文：དྲག་ཏུ་སྡང་དང་འཕྱད་བ་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 夺取母与灯火母，（藏文：འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 怖畏村落安住瑜伽母，（藏文：འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 猛母之形与大形母，（藏文：དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 獠牙严厉与大颅，（藏文：མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 颅鬘细
English
E! Offering the Torma with the Five Nectars, Moving with the previous dance steps, In the west, worship the lord of the Yakshas. Om Norbu Sang and Gangwa Sang, (藏文：ཨོཾ་ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Gyalwa Sangpo Gakyé Pur. (藏文：རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་ཕུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Purbu Ché dang Padma Tso, (藏文：ཨོཾ་ཕུར་བུ་ཆེ་དང་པདྨའི་གཙུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Dung gi Tso Bü Kar dang ni, (藏文：དུང་གི་གཙུག་བུད་དཀར་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Gar Chen Bikpar Jepa dang, (藏文：གར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Chöpar Jédang Gangwar Jé. (藏文：གཅོད་པར་བྱེད་དང་གང་བར་བྱེད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Nor dang Nor Min Shintu Nor, (藏文：ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Zuk Sang Rolpa Rol Chenpo, (藏文：གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Gö dang Tsé dang Nambar Kyö, (藏文：དགོད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Palsang dang ni Zukdzé Nam. (藏文：དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་རྣམས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Dewachenpö Kadi Yi, (藏文：བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Nöjin Nöjin Mo dir Shok. (藏文：གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདིར་ཤོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hum Awadara Awadar. (藏文：ཧཱུཾ་ཨཱ་བ་ད་ར་ཨཱ་བ་དར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Battali Battali Bhasha Priya. (藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་བྷཀྵ་པྲི་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Yogai Nima Dhé Hum Hum Hum Svaha. (藏文：ཡོ་གའི་ནི་མ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) With two fists spread open, Squeeze them towards the heart. Om Dana Adhipataye Battali PHum Svaha. (藏文：ཨོཾ་དཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་བཏྟཱ་ལི་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Offer the Yaksha Torma at the west gate, and shake the cymbals three times. The third of the three, in the center, Press down with the vajra foot, With blood or red substances, Smear the triangular mandala. Red flowers, incense, etc., Possessing the Torma with nearby enjoyments, Dried meat and fish, etc., A vessel filled with cutting and blood, Together with lentils and sesame oil. E! Make it with the five nectars, Various kinds of food. Offer it at the south gate. With the previous mantra and mudra, Abide in the south and summon. Strike the big drum etc. three times, Make a great sound. Om Single tree and charnel ground, (藏文：ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Mountain and mountain cave, (藏文：རི་བོ་དང་ནི་རི་སུལ་ཕུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Village and field at the crossroads, (藏文：གྲོང་དང་བཞི་མདོའི་ཞིང་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Especially an empty house, (藏文：ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Container of sentient beings and open space, (藏文：སེམས་ཅན་སྣོད་དང་ཐང་དང་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Especially dwelling in water. (藏文：ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Black one, fierce one, great fierce one, (藏文：ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Serving together with the gods, (藏文：ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Black one, strict one, and terrifying one, (藏文：ནག་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Those who have transcended joy and the misleaders, (藏文：དགའ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Old mother and fierce woman, (藏文：རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Terrifying mother and Uma, (藏文：འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Victorious one and completely victorious one, (藏文：རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Invincible one, one who cannot be defeated by others, (藏文：མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Black mother, good mother, great black mother, (藏文：ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Black fat mother and yogini, (藏文：ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Powerful mother and moon mother, (藏文：དབང་པོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Extremely angry mother and quarrelsome mother, (藏文：དྲག་ཏུ་སྡང་དང་འཕྱད་བ་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Seizing mother and lamp mother, (藏文：འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Terrifying village-dwelling yogini, (藏文：འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Form of the fierce mother and great form mother, (藏文：དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Fangs strict and great skull, (藏文：མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Skull garland fine
Chinese
拥杖天母，手持大蛇宝剑及钺斧，以及金刚弓箭之天母。彼等即为五大空行母，成办一切事业，广大结合之坛城。如是金刚自在为主尊，如是如来之大身，无垢瑜伽女布施者。以此金刚自在母之教令，祈请一切悉皆降临于此。嗡 ཀྐཀྐ་ཊྷ་ན་བྦནྡྷ་ན་ཁཁྑཱ་ད་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྱཱ་ཤྰྣྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 双手结金刚拳，背对背相合，莲花与伞盖相连，白色牛黄固定。嗡 ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此念诵后，向南方布施朵玛。如所说之相，于八方之各自方位，解开大鼓等三物，摇动金刚铃。乃是坛城八方以朵玛供养之仪轨，第十九品。 第二十品，弟子安住及授戒之仪轨。 之后于东方或北方，令弟子准备安住。悬挂幡旗，亦悬挂各种衣服。于狮子座等法座上，陈设装饰及供品等。若有能力，亦可有其他勇士，若无，则自己一人，穿戴所有装饰，作金刚萨埵等瑜伽。于心间合掌，令弟子于前方就座后，圆满仪轨进行供养，给予牙木等物。嗡 ཨ་ཛི་ཧྭ་སཾ་བརྟ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此为牙木之咒，念诵七遍后，赐予并指示所有弟子。以水之咒语念诵后，令大家漱口。毗卢遮那佛与不动佛，宝生佛与观世音，不空成就佛等，诸佛菩萨大菩萨们，祈请垂念于我。我名为某某，从此时起直至菩提果，为利一切有情，我发无上菩提心。如三世诸佛菩
English
Empowered Mother with Khatvanga, holding a great serpent sword and axe, as well as a Vajra bow and arrow. They are the five great Dakinis, accomplishing all actions, the vast mandala of union. Likewise, Vajra Lord is the main deity, likewise, the great body of the Tathagata, the immaculate yogini giver. By this command of Vajra Lord Mother, please all come here. Om Kkakka Ṭhana Bandhana Khakhadana. Sarva Dushtanam Hana Hana Gha Gha Ghataya Amuka Syashantim Kuru Phet Jah Svaha. With hands bound in Vajra fists, joined back to back, lotus and parasol connected, white cow-yellow secured. Om Tishta Hum Bhasha Bhasha Jah Svaha. By reciting this, offer the Torma to the south. According to the characteristics as spoken, in each of the eight directions, untie the great drum and the like, and shake the Vajra bell. This is the ritual of offering Torma to the eight directions of the mandala, the nineteenth chapter. The twentieth chapter, the ritual of the disciple abiding and taking vows. Then in the east or north, have the disciple prepare to abide. Hang banners, and also hang various clothes. On the lion throne and other seats, arrange decorations and offerings. If capable, there can also be other heroes, if not, then oneself alone, wearing all the decorations, perform the yoga of Vajrasattva and the like. With palms joined at the heart, have the disciple sit in front, complete the ritual and make offerings, give toothpicks and the like. Om Ajihva Samvartani Hum Phet. This is the mantra of the toothpick, recite it seven times, then give and instruct all the disciples. After reciting the water mantra, have everyone rinse their mouths. Vairochana Buddha and Akshobhya Buddha, Ratnasambhava and Lokeshvara, Amoghasiddhi Buddha and the like, all Buddhas and great Bodhisattvas, please consider me. I am named so-and-so, from this time until the essence of enlightenment, for the benefit of all sentient beings, I generate the supreme Bodhicitta. Like the Buddhas of the three times,