Tibetan
སྐྱེས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། །དེ་ཡི་པང་གནས་དཀར་མོ་ནི། །དཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ནི་མ། །དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །དྷིཾ་སྐྱེས་བརྟན་པ་འཇིགས་རུང་ཅན། །དེ་ཡི་པང་པར་གནས་པ་ནི། །སྔོན་མོའི་འོད་ཅན་ལ་སྨྲ་མ། །བདེན་བྲལ་གཡས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །པི་སྐྱེས་ཟས་ལ་སྤྱོད་བྱེད་མ། །དེ་ཡི་པང་བར་གནས་པ་ནི། །འོད་སྔོན་མིག་ནི་སེར་སྐྱ་མ། །དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །ཕུཾ་སྐྱེས་གདོང་ནི་སྤྲས་པ་དགོད། །དེ་ཡི་པང་པར་གནས་པ་ནི། །དམར་མོའི་འོད་ཅན་མིག་རྒྱས་མ། །རླུང་གི་གཡས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །བཾ་སྐྱེས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་དགོད། །དེ་ཡི་པང་དུ་གནས་པ་ནི། །དམར་མོ་གཉེན་གྱི་ལུས་ཅན་མ། །དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །བྷི་སེར་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཅན་ཏེ། །དེ་ཡི་པང་ན་གནས་པ་ནི། །ས་བོན་བྷོཾ་ལས་བུང་སྒྲ་མ། །ས་བོན་ཧོཾ་སྐྱེས་མཁའ་དབང་ནི། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དབྱུག་པ་དུང༌། །ཕྱག་བཞི་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །རལ་གྲི་ཅོད་པན་ཡན་ལག་མཛེས། །ཤར་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །ས་བོན་ལཾ་ལས་དཔལ་མོ་དགོད། །སེར་མོ་ཐོད་ནི་ལྷག་པར་བཅིངས། །མི་འཇིགས་པ་དང་ ༄། །ཆུ་སྐྱེས་འཛིན། །ཁྱབ་འཇུག་གཡོན་དུ་ཕག་མོ་སྟེ། །བཾ་ཡིག་ལས་ནི་མངོན་པར་སྤྲུལ། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ཐོད་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་སྤྲས། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཆེ། །སེར་པོའི་གོས་ནི་འཛིན་ལ་དགའ། །གཡོན་པ་ན་ནི་ཐོད་ཁྲག་སྟེ། གཡས་པ་ཡིས་ནི་མི་མགོ་འཛིན། །བྱང་གི་སྒོར་ནི་ཚངས་པ་སྟེ། །ཁ་དོག་སེར་པོ་འབར་བ་ཆེ། །ཨོཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པ། །རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་བརྒྱན། །ཕྱག་བཞི་པ་ལ་གདོང་བཞི་པ། །གཡོན་ན་པདྨ་སྤྱི་བླུགས་ཏེ། །མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་ཡང༌། །ལག་པ་གཡས་པ་ཡིས་ནི་འཛིན། །ཚངས་པའི་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །ཚངས་མ་གསེར་གྱི་མཆོག་ཅན་ཏེ། །ས་བོན་བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པ། །པདྨ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་འཛིན། །ཚངས་པའི་གཡོན་གྱི་ངོས་སུ་ནི། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྦྱང་གི་འོད། །ས་བོན་ས་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། །གཡོན་གྱི་ཨུཏྤལ་གསར་པ་འཛིན། །ས་བོན་ཧཱུཾ་ངཾ་ཤཾ་ལས་བྱུང༌། །འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་འབར། །དབང་ཕྱུག་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་སྟེ། །ཕྱག་བཞི་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །གཡས་ན་བ་དན་ཅང་ཏེའུ་སྟེ། །གཡོན་ན་མདུང་དང་ཐོད་པའོ། །སྟག་ལྤགས་བླ་གོས་ཕྲག་པར་གཟར། །ཟླ་ཕྱེད་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །
Chinese
སྐྱེས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། །（高贵的象头神） དེ་ཡི་པང་གནས་དཀར་མོ་ནི། །（他的怀中是白色的。） དཾ་（藏文：དཾ་，梵文天城体：దం，梵文罗马拟音：daṃ，字面意思：丹）ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ནི་མ། །（从丹字产生的光芒是母。） དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །（在那的左边的莲花上。） དྷིཾ་（藏文：དྷིཾ་，梵文天城体：धिं，梵文罗马拟音：dhiṃ，字面意思：定）སྐྱེས་བརྟན་པ་འཇིགས་རུང་ཅན། །（从定字产生的稳固而可怖。） དེ་ཡི་པང་པར་གནས་པ་ནི། །（在那的怀中安住的是。） སྔོན་མོའི་འོད་ཅན་ལ་སྨྲ་མ། །（具有青色光芒的拉嫫。） བདེན་བྲལ་གཡས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །（真脱离右边的莲花上。） པི་（藏文：པི་，梵文天城体：पि，梵文罗马拟音：pi，字面意思：毕）སྐྱེས་ཟས་ལ་སྤྱོད་བྱེད་མ། །（从毕字产生的享用食物的母。） དེ་ཡི་པང་བར་གནས་པ་ནི། །（在那的怀中安住的是。） འོད་སྔོན་མིག་ནི་སེར་སྐྱ་མ། །（光芒青色眼睛是黄色的母。） དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །（在那的左边的莲花上。） ཕུཾ་（藏文：ཕུཾ་，梵文天城体：फुं，梵文罗马拟音：phuṃ，字面意思：普）སྐྱེས་གདོང་ནི་སྤྲས་པ་དགོད། །（从普字产生的面容是装饰的欢喜。） དེ་ཡི་པང་པར་གནས་པ་ནི། །（在那的怀中安住的是。） དམར་མོའི་འོད་ཅན་མིག་རྒྱས་མ། །（具有红色光芒眼睛睁大的母。） རླུང་གི་གཡས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །（风的右边的莲花上。） བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：旺）སྐྱེས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་དགོད། །（从旺字产生的梵天的妙音欢喜。） དེ་ཡི་པང་དུ་གནས་པ་ནི། །（在那的怀中安住的是。） དམར་མོ་གཉེན་གྱི་ལུས་ཅན་མ། །（红色亲属的身体的母。） དེ་ཡི་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ། །（在那的左边的莲花上。） བྷི་（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，字面意思：比）སེར་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཅན་ཏེ། །（黄色恐怖的声音具有。） དེ་ཡི་པང་ན་གནས་པ་ནི། །（在那的怀中安住的是。） ས་བོན་བྷོཾ་（藏文：བྷོཾ་，梵文天城体：भों，梵文罗马拟音：bhoṃ，字面意思：崩）ལས་བུང་སྒྲ་མ། །（从崩字产生的蜂鸣声母。） ས་བོན་ཧོཾ་（藏文：ཧོཾ་，梵文天城体：हों，梵文罗马拟音：hoṃ，字面意思：吽）སྐྱེས་མཁའ་དབང་ནི། །（从吽字产生的虚空自在是。） ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཆེ། །（颜色青色燃烧盛大。） འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དབྱུག་པ་དུང༌། །（轮、剑、杖、海螺。） ཕྱག་བཞི་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །（四手以之种种庄严。） རལ་གྲི་ཅོད་པན་ཡན་ལག་མཛེས། །（剑、发髻、肢体美丽。） ཤར་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་དགོད་པར་བྱ། །（东门安置遍入天。） དེ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །（在那的右边方向上。） ས་བོན་ལཾ་（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：朗）ལས་དཔལ་མོ་དགོད། །（从朗字产生吉祥天女。） སེར་མོ་ཐོད་ནི་ལྷག་པར་བཅིངས། །（黄色颅骨特别束缚。） མི་འཇིགས་པ་དང་ ༄། །（无畏和。） ཆུ་སྐྱེས་འཛིན། །（手持莲花。） ཁྱབ་འཇུག་གཡོན་དུ་ཕག་མོ་སྟེ། །（遍入天左边是猪面母。） བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：旺）ཡིག་ལས་ནི་མངོན་པར་སྤྲུལ། །（从旺字显现化现。） ཕག་གི་གདོང་ཅན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །（具有猪的面容忿怒的身形。） ཐོད་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་སྤྲས། །（颅骨的发髻以之庄严。） ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཆེ། །（颜色青色燃烧盛大。） སེར་པོའི་གོས་ནི་འཛིན་ལ་དགའ། །（黄色的衣服喜欢穿着。） གཡོན་པ་ན་ནི་ཐོད་ཁྲག་སྟེ། （左手拿着颅骨血。） གཡས་པ་ཡིས་ནི་མི་མགོ་འཛིན། །（右手拿着人头。） བྱང་གི་སྒོར་ནི་ཚངས་པ་སྟེ། །（北门是梵天。） ཁ་དོག་སེར་པོ་འབར་བ་ཆེ། །（颜色黄色燃烧盛大。） ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）ཡིག་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པ། །（从嗡字种子产生的。） རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་བརྒྱན། །（发髻以之装饰。） ཕྱག་བཞི་པ་ལ་གདོང་བཞི་པ། །（四手且有四面。） གཡོན་ན་པདྨ་སྤྱི་བླུགས་ཏེ། །（左手拿着莲花水壶。） མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་ཡང༌། །（胜施和念珠也。） ལག་པ་གཡས་པ་ཡིས་ནི་འཛིན། །（右手拿着。） ཚངས་པའི་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །（梵天的右边方向上。） ཚངས་མ་གསེར་གྱི་མཆོག་ཅན་ཏེ། །（梵天女具有金色的。） ས་བོན་བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：旺）ཡིག་ལས་སྐྱེས་པ། །（从旺字产生的。） པདྨ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་འཛིན། །（莲花和拂尘拿着。） ཚངས་པའི་གཡོན་གྱི་ངོས་སུ་ནི། །（梵天的左边方向上。） དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྦྱང་གི་འོད། །（妙音天女是绿色的光芒。） ས་བོན་ས་（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，字面意思：萨）ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། །（从萨字产生的。） གཡོན་གྱི་ཨུཏྤལ་གསར་པ་འཛིན། །（左手拿着新生的乌巴拉花。） ས་བོན་ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）ངཾ་（藏文：ངཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，字面意思：昂）ཤཾ་（藏文：ཤཾ་，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，字面意思：香）ལས་བྱུང༌། །（从吽、昂、香产生。） འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་འབར། །（生灵颜色白色且燃烧。） དབང་ཕྱུག་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་སྟེ། །（自在天在西门。） ཕྱག་བཞི་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །（四手以之种种庄严。） གཡས་ན་བ་དན་ཅང་ཏེའུ་སྟེ། །（右手拿着旗帜和手鼓。） གཡོན་ན་མདུང་དང་ཐོད་པའོ། །（左手拿着矛和颅骨。） སྟག་ལྤགས་བླ་གོས་ཕྲག་པར་གཟར། །（虎皮上衣披在肩上。） ཟླ་ཕྱེད་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །（具有半月形发髻。） སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །（三眼以之种种庄严。）
English
Noble Ganesha. In his lap is the white one. The light born from Daṃ (藏文：དཾ་，梵文天城体：దం，梵文罗马拟音：daṃ，字面意思：Dan) is the mother. On the lotus to his left, Dhiṃ (藏文：དྷིཾ་，梵文天城体：धिं，梵文罗马拟音：dhiṃ，字面意思：Dhing) born, steadfast and terrifying. In her lap resides The dark-blue-hued Lāmā. On the right lotus, free from truth, Pi (藏文：པི་，梵文天城体：पि，梵文罗马拟音：pi，字面意思：Pi) born, the mother who enjoys food. In her lap resides The dark-blue-hued, yellow-eyed mother. On the lotus to her left, Phuṃ (藏文：ཕུཾ་，梵文天城体：फुं，梵文罗马拟音：phuṃ，字面意思：Phum) born, her face adorned with smiles. In her lap resides The red-hued, wide-eyed mother. On the right lotus of the wind, Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：Vam) born, Brahmā's melodious one rejoices. In her lap resides The red-hued mother with a loving body. On the lotus to her left, Bhi (藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，字面意思：Bhi) yellow, with a terrifying sound. In her lap resides The bee-sound mother from the seed Bhoṃ (藏文：བྷོཾ་，梵文天城体：भों，梵文罗马拟音：bhoṃ，字面意思：Bhom). The seed Hoṃ (藏文：ཧོཾ་，梵文天城体：हों，梵文罗马拟音：hoṃ，字面意思：Hom) born, the lord of space, His color is dark blue, greatly blazing. A wheel, a sword, a club, and a conch, With four hands he is adorned. A sword, a diadem, beautiful limbs, In the eastern gate, place Vishnu. On his right side, From the seed Laṃ (藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：Lam) place Śrī. The yellow one, her skull tightly bound, Fearlessness and Lotus she holds. To Vishnu's left is the sow, Manifested from the letter Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：Vam). A pig-faced one, a wrathful form, Adorned with a diadem of skulls. Her color is dark blue, greatly blazing, She delights in wearing yellow clothes. In her left hand is skull-blood, With her right she holds a human head. In the northern gate is Brahmā, His color is yellow, greatly blazing. Born from the seed letter Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：Om), Adorned with a diadem of matted hair. With four hands and four faces, In his left he holds a lotus and a water pot, Bestowing boons and holding a rosary, He holds with his right hand. On Brahmā's right side, Is Brahmāṇī, the golden one, Born from the seed letter Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：Vam). She holds a lotus and a fan. On Brahmā's left side, Is Sarasvatī, the light of green, Born from the seed letter Sa (藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，字面意思：Sa), She holds a fresh blue lotus in her left hand. Born from the seeds Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum), Aṃ (藏文：ངཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，字面意思：Am), and Śaṃ (藏文：ཤཾ་，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，字面意思：Sham), The Bhūta, his color white and blazing. Īśvara is in the western gate, With four hands he is adorned. In his right he holds a banner and a hand drum, In his left a spear and a skull. A tiger skin upper garment draped over his shoulder, He has a crescent moon in his matted hair, Adorned with three eyes.