English
After firmly binding, raise the three incense sticks upwards. With words possessing three scents, offer incense for the third time. Ākarṣaṇi Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: आकर्षणि हुं फट्, Sanskrit Romanization: ākarṣaṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Attraction Hūṃ Phaṭ). Oṃ Kakka Ḍha Na Babbanndhana Kha Khakkhāda Na Sarva Duṣṭāna Hana Hana Ghātaya Ghātaya Amukaṃ Syai Idaṃ Kārya Sādhāya Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Jaḥ Svāhā (Tibetan: ཨོ་ཀ་ཀྐ་ཌྷ་ན་བཔྦནྡྷ་ན་ཁ་ཁྑཱད་ན་སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀཾ་སྱཻ། ཨི་དཾ་ཀཱཪྻ་སཱ་དྷཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओ कक्क ढ़ न बब्बन्धन ख खख्खाद न सर्व दुष्टान हन हन । घातय घातय । अमुकं स्यै । इदं कार्य साधाय । हुं हुं हुं फट् फट् फट् जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: o kakka ḍha na babbhandhana kha khakkhāda na sarva duṣṭāna hana hana । ghātaya ghātaya । amukaṃ syai । idaṃ kārya sādhāya । hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Oṃ Kakka Ḍha Na Binding Kha Khakkhāda Na All Wicked Strike Strike Destroy Destroy Amukaṃ Syai This Task Accomplish Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Jaḥ Svāhā). Offerings, foot washing, etc., also observe the samaya mudrā. Vajra binding is done internally, smoke and three scents are combined at the top. White Gaṃ Wang is contracted, held in the form of a spear. White non-limbs, etc., in the samaya mudrā, the capable one speaks thus. Oṃ Āḥ Bhairave Bhyo Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབྷེ་ར་ཝེ་བྷྱོ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः भैरवे भ्यो दृष्य जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ bhairave bhyo dṛṣya jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Bhairava Bhyo Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). After the vajra palms are stabilized, separate them like a skull. Recite the samaya of the peaceful mother, etc. This mudrā is spoken by the capable one. Oṃ Āḥ Pītha Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་པཱི་ཐ་ཨ་བསྠི་ཏ། །ཡོ་གི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः पीथ अवस्थि त। योगिनी दृष्य जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ pītha avasthi ta। yoginī dṛṣya jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Pītha Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). The mudrā of the powerful one, etc., arises from the mind mother vajra mother. Earth, umbrella, lotus are raised upwards, wisdom and consciousness are raised upwards. Oṃ Āḥ Kṣetra Pāle Bhyo Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः क्षे त्र पाले भ्यो दृष्य जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ kṣetra pāle bhyo dṛṣya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Kṣetra Pāla Bhyo Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡསྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). The goddesses such as Rab and Ma, make the assembly of the mind mother vajra. Oṃ Āḥ Kṣatra Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀྵ་ཏྲ་ཨ་བྶྠི་ཏ་ཡོ་གི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ष त्र अव्सथित योगिनी दृष्य जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ṣa tra avsasthita yoginī dṛṣya jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Kṣatra Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). After extending the sun and moon, fear and consciousness are completely combined. Black, powerful, etc., this is said in the samaya mudrā. Oṃ Āḥ Loka Pāle Phyo Dṛśa Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ལོ་ཀ་པཱ་ལེ་ཕྱོ་དྲྀ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः लोक पाले फ्यो दृश जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ loka pāle phyo dṛśa jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Loka Pāla Phyo Dṛśa Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). Lotus and wisdom are combined, the remainder is placed upwards as a short spear, the skull is in the hand of the moon, old ghosts, etc., are widely known. Oṃ Āḥ Śma Śānā Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཤྨ་ཤཱ་ན་ཨ་བསྠི་ཏ་ཡོ་གི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः श्म शाना अवस्थि त योगिनी दृष्य जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ śma śānā avasthi ta yoginī dṛṣya jaḥ huṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Śma Śānā Avasthita Yoginī Dṛṣya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Samaya Stvaṃ, Samayo'haṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं। समयोऽहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। samayo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Samaya You. Samaya I). Then, with the five sensual pleasures, offer to the outer deities. With coquettish women, etc., likewise offer with twenty. This also has twenty mantras, after the offering, in order, are the lute, flute, copper horn, hand drum, whisk, victory banner, paṭaha and clay drum, umbrella and banner streamer, dance, laughter and coquetry, anger, fierceness and terror, compassion and the continuation of strength.
Tibetan
།རྨད་བྱུང་ཆོས་ནི་བརྟན་པའོ། །སྔགས་འདིས་པི་ཝང་ལ་སོགས་མཚོན། །ཟླ་བ་གྲི་གུག་ལྟར་བྱས་ནས། །པི་ཝང་གྱེན་དུ་རྣམ་པར་བསྒྲེང༌། །ཉི་མའི་ལག་པས་གཅུང་ཟད་གསོར། །པི་ཝང་དེ་ནི་སྒྲ་ཡི་མཆོག །ལ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་ལག་གཉིས་གནས། །དེ་དག་དབྱུག་བཞིན་གྱེན་དུ་གཞག །གླིང་བུ་མ་ཡི་མཚན་ཉིད་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བ་བརྟན་བྱས་ ༄། །ནས། །ས་གདུགས་པདྨ་རྩེ་མོ་སྦྱར། །ཁ་ཡི་འོག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །འདེ་ནི་ཟངས་དུང་མཚན་ཉིད་དོ། །ཟླ་བ་ཡིས་ནི་མཁར་རྔ་བཟུང༌། །ཉི་མ་ཡིས་ཀྱང་དབྱུག་པ་ནི། །ལག་པས་བཟུང་ནས་བརྡུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་འཁར་རྔའི་མཚན་ཉིད་བཤད། །ཉི་མའི་ལག་པས་གཡོབ་པར་བྱ།། འདི་ནི་བསིལ་ཡབ་དུ་ནི་གྲགས། །རྒྱལ་མཚན་གཡས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མས་གཟུང་བར་བྱ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་ལག་གཉིས་ཀྱིས། །པ་ཊ་ཧ་ནི་བརྡུང་པར་བྱ། །ཟླ་ཉིའི་ལག་པས་བརྡུང་པར་བྱ། །འདི་ནི་རྫ་རྔའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བྱས་ནས། །དེ་ཉིད་གི་ཝང་གྱེན་དུ་གཞག །ཉི་མའི་ལག་པས་བཀབ་པ་ནི། །གདུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གི་ཝང་དྲི་མ་གསུམ་པ་དང༌། །དུ་བ་མ་དང་དཀར་པོའང་བརྐྱང༌། །དེ་ཡིས་བླ་རེའི་རྣམ་པ་ནི། །བླ་རེའི་ཚུལ་དུ་བྲེ་བར་བྱ། །ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བཅིངས་ནས། །དབྱུག་པ་བཞིན་དུ་གི་ཝང་བསྒྲེང༌། །དཀར་པོ་དུ་བདག་གིས་བསྐོར། །བ་དན་དུ་ནི་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གཡས་པའི་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཟླ་བའི་ལག་པ་འཕང་བར་བྱ། །ཉི་མའི་ལག་པ་གྱེན་དུ་སྟེ། །གར་མའི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ཉི་མའི་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །དཀར་པོ་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བར་བྱ། །ཁ་ཡིས་རྩེ་མོར་ལེགས་པར་བཟུང༌། །འདི་ནི་བཞད་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །པུས་མོ་བརླ་ཡི་སྟེང་དུ་གཞག །སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཉམས་ཀྱིས་མཛེས། །གཡོན་གྱི་ངོས་སུ་རོལ་པར་བྱ། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་ལག་གཉིས་ནི། །མདའ་ནི་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་ཀུན་ནས་བཤད། །བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱལ་བས་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བརྐྱང་ནས་ནི། །རྩེ་མོ་ས་ལ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་ཡང་དག་ལྡན། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བྱས་ནས། །གི་ཝང་ལག་ན་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །ཐལ་ལྕག་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་མཉམ་པར་བརྗོད། །འདི་ནི་འཇིགས་རུང་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །ནུ་མ་ལ་ནི་རེག་ཅིང་སྦྱར། །སྙིང་
Chinese
奇妙之法乃坚固。 此手印象征琵琶等乐器。 将月亮做成弯刀状。 将琵琶向上竖立。 用太阳的手来拨动琴弦。 此琵琶乃声音之 श्रेष्ठ (梵文天城体：श्रेष्ठ，梵文罗马拟音：śreṣṭha，汉语字面意思： श्रेष्ठ)。 在“la”字的右侧。 日月双手安住。 将它们像棍子一样向上放置。 变成笛子的特征。 金刚结缚稳固后。 将地、伞、莲花顶端相合。 放置于口之下方。 此乃铜号之特征。 月亮拿着城堡鼓。 太阳也拿着棍子。 用手拿着敲打。 此乃城堡鼓之特征解说。 用太阳的手摇动。 此被称为拂尘。 在旗幡的右侧。 日月拿着。 日月双手。 敲打拍打哈（梵文天城体：पटाहा，梵文罗马拟音：paṭāhā，汉语字面意思：拍打哈）。 日月的手敲打。 此解说为陶土鼓之手印。 月亮的拳头稳固后。 将其吉旺向上放置。 太阳的手覆盖。 胜者说这是伞的手印。 吉旺三种颜色。 烟色、红色和白色也伸展。 用它来绘制幡的形状。 按照幡的形状来绘制。 月亮的拳头稳固系紧后。 像棍子一样竖起吉旺。 用白色烟色环绕。 胜者说这是旗帜。 在右侧腰部方向。 挥舞月亮的手。 太阳的手向上。 安住于舞蹈的形态中。 伸展太阳的手。 做成白色智慧之鬘。 用口好好拿着顶端。 此说为微笑的特征。 伸展右手。 放置于膝盖大腿之上。 以娇媚等姿态来装饰。 在左侧嬉戏。 日月双手。 是射箭的 श्रेष्ठ (梵文天城体：श्रेष्ठ，梵文罗马拟音：śreṣṭha，汉语字面意思： श्रेष्ठ)。 普遍解说为忿怒手印。 无上胜者所说。 伸展金刚结缚。 将顶端放置于地上。 它具有真实的傲慢。 是猛烈手印的形态。 左手的拳头稳固后。 手中向上竖起吉旺。 伸展右手。 具有掌掴和…… 一同念诵 ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思： ཧཱུྃ)字。 此解说为恐怖手印。 接触并贴近乳房。 心
English
Wonderful Dharma is steadfast. This mudra symbolizes the lute and other instruments. Make the moon like a crescent knife. Raise the lute upwards. Use the sun's hand to pluck the strings. This lute is the best of sounds. On the right side of the letter 'la'. The hands of the sun and moon reside. Place them upwards like sticks. It transforms into the characteristic of a flute. After the vajra knot is secured, Combine the earth, umbrella, and lotus tip. Place it below the mouth. This is the characteristic of a copper horn. The moon holds the castle drum. The sun also holds the stick. Holding it in the hand, strike it. This explains the characteristic of the castle drum. Wave with the sun's hand. This is known as a whisk. On the right side of the banner, The sun and moon hold it. The two hands of the sun and moon Strike the paṭāha. The hands of the sun and moon strike. This is explained as the mudra of the clay drum. After the moon's fist is secured, Place that giwang upwards. The sun's hand covers it. The Victorious One said this is the mudra of the umbrella. The giwang has three colors, Smoke, red, and white are also extended. Use it to draw the shape of a banner. Draw it in the shape of a banner. After the moon's fist is firmly tied, Raise the giwang like a stick. Surround it with white smoke. The Victorious One said this is a flag. Towards the right side of the waist, Wave the moon's hand. The sun's hand is upwards, Residing perfectly in the form of a dance. Extend the sun's hand, Make a garland of white wisdom. Hold the tip well with the mouth. This is said to be the characteristic of a smile. Extend the right hand, Place it on the knee and thigh. Adorn with charm and other gestures. Play on the left side. The two hands of the sun and moon Are the best for shooting arrows. Universally explained as an wrathful mudra. Said by the unsurpassed Victorious One. Extend the vajra knot, Place the tip on the ground. It possesses true pride. It is the form of a fierce mudra. After the left fist is secured, Raise the giwang upwards in the hand. Extend the right hand, Possessing a slap and... Utter the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思： ཧཱུྃ) together. This is explained as a terrifying mudra. Touching and joining the breasts. Heart