Tibetan
རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་དེ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་ནས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱུན་གྱི་མིང་ཅན་ནོ། །ཕྱག་འཚལ་ ༄། །ཐལ་མོ་བཅིངས་པ་ནི། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྟོན་པའོ། །ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ལྕེ་ལ་རྩེ་མོ་གཅིག་པ་སྟེ། །བདུད་རྩི་འགུགས་པ་ཡི་ནི་རཱ། །ཧཱུཾ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བྱས་ནས། །རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ས་གདུགས་པདྨས་དཀྲིས་ནས་ནི། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྦྲེལ་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུཾ་ཛཿཨོཾ་བྷཀྵ་བཀྵ། སརྦ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །པདྨ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་མནན། །གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་རེག་ནས་ནི། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་བོ་དང་ནི་རི་སུལ་ཕུག །གྲང་གི་ངོས་དང་ལམ་དང་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌། །སྣོད་དང་ཐང་དང་ས་སྟོང་དང༌། །ཁྱད་པར་གདོལ་པའི་ཁྱིམ་ན་གནས། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །དང་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །རྒ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །རྒན་བྱད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཨུ་མས་བསྟོད། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཉིད་དང༌། །མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་པོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་མོ་སྡང་མོ་འཆང་པ་མོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་མ། །གཡོ་ལྡན་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིབ་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ། །མཆེ་བ་ཙིགས་མ་ཐོད་ཆེན་མོ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ་མ། །སྦྲུལ་ཆེ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མ། །རྡོ་རྗེའི་ལག་ཅན་དེ་བཞིན་གཞུ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །ལས་ཀུན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་མ། །སྦྱོར་པའི་དཀྱིལ་འཁོང་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་ཏེ། །རྡུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་འབྱིན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་མོ་བཀའ་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཁ་ཁྑཱ་ད་ན་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་སྱེ། ཨི་དཾ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རྣམས་ ༄། །ཀྱིས། །མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་མཆོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་
Chinese
如是为尊之手印。 作遍拥之姿态。 具恒常心力之名。 敬礼。 手印结缚者， 乃殊胜之法示现者。 首先于一切坛城， 舌尖唯一。 乃是勾召甘露之ra（藏文：རཱ།，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：ra）。 观想吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生金刚。 稳固金刚拳， 背与背相合。 以地、伞、莲花缠绕， 连接白色牛乳。 此手印之结缚， 乃令诸神欢喜之殊胜。 嗡 班札里 班札里 萨玛雅 阿迪 帕底 吽 札（藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वट्टालि वट्टालि समय अधि पति हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vaṭṭāli vaṭṭāli samaya adhi pati hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，班札里，班札里，誓言，主，吽，札）嗡 班卡 班卡 萨瓦 瑜伽 依西瓦里 吽 札 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་བཀྵ། སརྦ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भष वष सर्व योगिश्वरि हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaṣa vaṣa sarva yogīśvari hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，班卡，班卡，一切，瑜伽，自在女，吽，札，梭哈）。 伸展右手臂， 以莲花智慧压制。 触及朵玛之器皿， 左手竖立忿怒印。 嗡，一树与尸林， 山与山谷洞穴， 寒冷之面与道路田地， 尤其空屋与， 容器、平原与空地， 尤其于贱民之家安住。 黑、猛、极猛者， 与天施一同侍奉， 最初之誓与怖畏者， 超越衰老与邪引者们， 老母、诅咒母与猛母， 怖畏天女乌玛赞颂。 胜与极胜者， 无敌、他人不能胜者， 黑女、善女、大黑女， 黑胖母与瑜伽母， 自在与月亮母， 猛母、嗔母、持者母， 三十三自在母， 狡猾母与灯母， 吸食者、城居瑜伽母， 猛母之身与大身母， 獠牙、咬啮母、大颅母， 颅鬘母、鬘持母、卡章嘎母， 大蛇、利剑、敌斧母， 金刚手持者、如是弓， 大金刚、大乐母， 成办一切事业母， 交合坛城大王母， 如是金刚自在主。 如是如来大身者， 无垢瑜伽施予者， 金刚自在母以敕令， 一切悉皆于此降临。 卡 卡卡达那 萨瓦 杜斯达那 哈那 哈那 嘎达亚 嘎达亚 阿木嘎耶 依当 嘎玛 萨达亚 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈（藏文：ཁ་ཁྑཱ་ད་ན་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་སྱེ། ཨི་དཾ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ख खः खादना सर्व दुष्टाना हन हन घातय घातय अमुकस्यै इदं कर्म साधय हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：kha khaḥ khādanā sarva duṣṭānā hana hana ghātaya ghātaya amukasyai idaṃ karma sādhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：卡 卡卡达那 萨瓦 杜斯达那 哈那 哈那 嘎达亚 嘎达亚 阿木嘎耶 依当 嘎玛 萨达亚 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈）。 其后五种妙欲， 以。 平等安住而供养。 金刚铃。
English
Thus is the hand seal of the Lord. Act in a manner of embracing all around. Possessing the name of constant heart-strength. Homage. The binding of the hand seal, Is the display of the wondrous Dharma. Firstly, to all mandalas, The tip of the tongue is one. It is the Ra (藏文：རཱ།，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：ra) that summons nectar. Meditate on the Vajra born from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Having made the Vajra fist firm, Join back to back. Having entwined with earth, umbrella, and lotus, Connect the white ghee. This binding of the hand seal, Is the supreme means of pleasing the deities. Oṃ Vaṭṭāli Vaṭṭāli Samaya Adhi Pati Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वट्टालि वट्टालि समय अधि पति हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vaṭṭāli vaṭṭāli samaya adhi pati hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vattali, Vattali, Samaya, Lord, Hum, Jah) Oṃ Bhaṣa Vaṣa Sarva Yogīśvari Hūṃ Jaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་བཀྵ། སརྦ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भष वष सर्व योगिश्वरि हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaṣa vaṣa sarva yogīśvari hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Bhasha, Vasha, Sarva, Yogishvari, Hum, Jah, Svaha). Having extended the right hand, Suppress with lotus wisdom. Having touched the vessel of the Torma, The left hand raises the threatening finger upwards. Oṃ, a single tree and the charnel ground, A mountain and a mountain valley cave, The cold surface and the road and field, Especially an empty house and, A vessel and a plain and an empty ground, Especially residing in the house of an outcaste. Black, fierce, extremely fierce, Serving together with the god-given, The first vow and the terrifying one, Those who have transcended old age and the misleaders, The old mother, the curse mother, and the fierce mother, The terrifying goddess Uma praised. Victory and complete victory itself, Invincible, unvanquishable by others, Black woman, good woman, great black woman, Black fat mother and yogini, Power and moon mother, Fierce mother, angry mother, holder mother, Thirty-three powerful mothers, Deceitful mother and lamp mother, The sucking one, the city-dwelling yogini, The fierce mother's form and great form, Fangs, biting mother, great skull mother, Skull garland mother, garland holder, Khaṭvāṃga mother, Large snake, sword, enemy axe mother, Vajra-handed one, likewise a bow, Great Vajra, great bliss, The mother who accomplishes all actions, The great king of the union mandala, Likewise, the chief Vajra Lord. Likewise, the great body of the Thus-Gone One, The immaculate yoga bestower, The Vajra Lady, by command, May all completely come here. Kha Khaḥ Khādanā Sarva Duṣṭānā Hana Hana Ghātaya Ghātaya Amukasyai Idaṃ Karma Sādhaya Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文：ཁ་ཁྑཱ་ད་ན་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་སྱེ། ཨི་དཾ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ख खः खादना सर्व दुष्टाना हन हन घातय घातय अमुकस्यै इदं कर्म साधय हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：kha khaḥ khādanā sarva duṣṭānā hana hana ghātaya ghātaya amukasyai idaṃ karma sādhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：卡 卡卡达那 萨瓦 杜斯达那 哈那 哈那 嘎达亚 嘎达亚 阿木嘎耶 依当 嘎玛 萨达亚 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈). Then the five desirable things, With. Equally abide and offer. Vajra bell.