Tibetan
།དཀར་པོ་བསྐུལ་ཏེ་དགུག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཏིཾ་ཏི། ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་དཔྲལ་བར་གཞག །དཀར་པོ་དུ་བ་གཉིས་ནི་གདུང༌། །མིག་གི་ཐ་དཀར་བཅིངས་ནས་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གསལ། །ཨོཾ་ཨི་མུ་ཧཱུཾ། པདྨ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་སྦྱར། །ལྷག་མ་གྱེན་བསྒྲེང་རྡོ་རྗེའོ། །ཨོཾ་སཾ་ས། ཉི་མའི་ལག་པས་མེ་ལོང་ངོས། །ཨོཾ་རཾ་ར། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་བརྟན་བྱས་ནས། །དཀར་པོ་གི་ཝང་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །རིན་ཆེན་རྣམ་པར་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཉི་མའི་གནས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཀུཾ་དྷ་ན་ཀུ་གཻ་ཧཱུཾ། ཉི་མའི་ལག་པས་མི་འཇིགས་པ། །ཨོཾ་བཾ་བ། ཉི་མའི་ལག་པས་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་ཧཾ་ཧ། གི་ཝང་གྱེན་དུ་བཞག་ནས་ནི། །དཀར་པོ་དུ་བ་པ་དན་ནོ། །ཨོཾ་ཁོམ་ཁཱ་ཏ་ཁཾ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་རྒྱ། །ཨོཾ་ལཾ་ལ། ཕག་མོ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འང་མཚུངས། །ཨོཾ་རཾ་ར། ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བྱས་ནས། །ས་གདུགས་རྣམ་ཤེས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །ཉི་མའི་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །གདེངས་ཀའི་རྣམ་པས་གཡོབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ། ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བྱ། །དཀར་པོ་དུ་བ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །པདྨ་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་ནས་ནི། །གདེངས་ཀའི་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་བྷཾ་བྷ། དབྱངས་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཨུཏྤལ་དགའ་མའོ། །ཨོཾ་ཨུཾ་ཨ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆེར་ལྔ་ཆེར་འབར་བསམ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བྱས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བརྟན་བྱས་ནས། །པདྨ་ས་གདུགས་བསྐྱོད་བྱ་ཞིང༌། །གསང་གནས་སུ་ནི་དགོད་པ་ནི། །ཨཱ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་མནན།། ལྷག་མའི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་གཞག །མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་ཀྱིས། །མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཨོཾ་ཏཱི་ཀྵ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ས་གདུགས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་མནན། །ལྷག་མའི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་གཞག །མཚོན་ཆ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་ ༄། །བཤད། །ཨོཾ་གྷུརྞི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པ་དཀུར་ནི་རབ་སྦྱུར་ནས། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་བཟུང༌། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དྲིལ་བུའིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའིའོ། །ཐོད་པ་ནུ་མ་རེག་པ་ལ། །ཨོཾ་ཨཿཀཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོད་པའིའོ། །ཨོཾ་པྲི་ཡ་ཨུཏྟ་མེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུ་མའིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀས་མངའ་འཕེན་པ། །ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཉིས་ལྷ་མོ་ལ་འཁྱུད་པ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བའི་ལག་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཉི་མ་ཡིས་ནི་གྲི་གུག་གོ །ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཨོཾ་སུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡུཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེམ་སོགས་རྣམ་བཞི་རྣམས། །ཟླ་བས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་སྟེ། །ཉི་མའི་ལག་པར་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟ་དབྱུག་པའོ། །ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཉིས་ཁ་རུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིབ་བྱེད་མ་ནི་ལས་རྒྱར་བརྗོད། ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མའི་ལག་པས་གཏུན་ཤིང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་མ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་རིམ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་ཤེས་བྱ། ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷཱི་གྷྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་བཏྟཱ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་རིམ། །ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྒྱ་དང་ནི་མཚུངས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྲི་ཡ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་ནྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བའི་ལག་པས་ཁེ་ཊྭཱཾ་བ། །ཉི་མའི་ལག་པས་གྲི་གུག་སྟེ། ཀེང་རུས་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཨོཾ་ཀ་རཾ་ག་བཻ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་པདྨའི་རྣམ་པ་སོགས། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁྱུད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཀ་མ་ལཱ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཊྭཱཾ་ག་རཀྵ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་ར་ན་ཁཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་མྦྷཱི་ར་ནཱ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གམྦྷཱི་ར་ནུ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷཎྜ་ཀར་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཎྜསྷ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་པ་ལཱ་དཱ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙྪི་ཏྲ་གྷོ་ཎ་ཡསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙྪི་ཏྲ་ད་ཤ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་རཱ་ཡུ་ཛ་པྲཱི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་གྷ་ཎ་ཨུནྣ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྷ་ཀཱ་ཡ་བྷི་ཥ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྷ་ཀྲྀ་ཏ་ཀཱ་མི་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཊི་ཊྚི་བ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊི་ཀྐ་བྷུ་ཥ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཋི་བ་ར་གཱ་ ༄། །ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཋི་ཀྐ་ཀཱ་མི་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཌ་མ་རུ་ཌཱ་མ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཌི་ཎྜི་མ་པྲཱི་ཡཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཌྷ་ཀྐ་ཀོ་ལཱ་ཡ་ཧ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཌྷ་ཀྐ་ལཱ་ཡ་སཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཾ་ཀ་པྲྀ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་ནུ་ཛཾ་གྷ་ནཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཐོ་ར་བཱ་ཧ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
祈请白色，召唤降临。 嗡 丁 帝。 太阳之拳置于额头。 白色和烟色二者是箭。 眼睛的白色边缘被束缚， 在事业手印中完全显现。 嗡 伊 穆 吽。 莲花与智慧结合， 剩余部分向上竖立，是金刚。 嗡 桑 萨。 用太阳之手擦拭镜面。 嗡 然 惹。 紧握拳头使其稳固， 白色吉祥草向上竖立。 珍宝相互交合， 在太阳的位置握持。 嗡 滚 达 那 滚 给 吽。 用太阳之手施无畏。 嗡 旺 瓦。 用太阳之手作胜施。 嗡 杭 哈。 吉祥草向上放置， 白色烟色巴旦木。 嗡 康 卡 达 康 尼 吽 啪。 大自在的誓言印。 嗡 朗 拉。 与猪母的手印也相同。 嗡 然 惹。 月亮之拳稳固之后， 大地伞盖和识向上竖立。 伸展太阳之手， 以傲慢的姿态摇动。 嗡 呼尔 呼 瓦。 太阳之拳置于心间， 白色烟色向上竖立。 稍微伸展莲花， 以傲慢的姿态握持。 嗡 旺 瓦。 凡是妙音天女的手印， 那就是青莲喜女。 嗡 嗡 阿。 在自己的心间月亮上， 观想五大金刚猛烈燃烧。 如是做了三个手印后， 结合大手印。 稳固合掌之后， 莲花大地伞盖摇动， 在秘密处放置， 被称作阿里的手印。 嗡 阿 梭哈。 用莲花智慧压制， 剩余的顶端向上放置。 空行母、空行母等， 被称为兵器的手印。 嗡 谛 夏 尼 梭哈。 用大地伞盖和识压制， 剩余的顶端向上放置。 无兵器的手印， 是薄伽梵所宣说 ༄། །讲述。 嗡 咕日尼达 吽 啪。 左手紧贴腰间， 心中紧紧抓住金刚。 嗡 吽 吼 梭哈。 铃。 嗡 吽 梭哈。 金刚。 颅骨接触乳房， 嗡 阿 康 梭哈。（Om Ah Kam Svaha，嗡 阿 康 梭哈，身语意金刚性空）颅骨。 嗡 普里雅 乌达美 吽 梭哈。（Om Priya Uttame Hum Svaha，嗡 普里雅 乌达美 吽 梭哈，喜，殊胜，吽，梭哈）乳房。 双手抛洒光芒， 嗡 雄 梭哈。（Om Kshum Svaha，嗡 雄 梭哈，忿怒尊种子字） 双手拥抱明妃， 嗡 阿 阿 梭哈。（Om Ah Ah Svaha，嗡 阿 阿 梭哈，空性，空性） 用月亮之手持卡杖嘎， ཉ
English
Invoking the white one, summon to descend. Om Tim Ti. Place the sun fist on the forehead. The two, white and smoke-colored, are arrows. The white edge of the eyes is bound, Clearly revealed in the karma mudra. Om I Mu Hum. Combine the lotus and wisdom, The remainder raised upwards is the vajra. Om Sam Sa. Wipe the mirror surface with the sun hand. Om Ram Ra. Having secured the clenched fist, The white kusha grass is raised upwards. Having joined the jewels in various ways, Hold it in the place of the sun. Om Kum Dha Na Ku Gai Hum. Fearlessness with the sun hand. Om Vam Va. Bestowing the supreme with the sun hand. Om Ham Ha. Having placed the kusha grass upwards, The white smoke-colored almond. Om Khom Kha Ta Kham Ni Hum Phet. The great powerful samaya mudra. Om Lam La. The mudra of the sow is also the same. Om Ram Ra. After securing the moon fist, The earth umbrella and consciousness are raised upwards. Stretching out the sun hand, Wave it in a haughty manner. Om Bhur Bhu Va. Place the sun fist at the heart, The white smoke-colored raised upwards. Slightly stretching out the lotus, Hold it in a haughty manner. Om Bham Bha. Whatever is the mudra of Saraswati, That is the blue lotus joyful woman. Om Um A. On the moon in one's own heart, Visualize the five great vajras blazing fiercely. Having made these three mudras in this way, Combine the great mudra. After securing the joined palms, Shake the lotus earth umbrella, Placing it in the secret place, It is called the Ali mudra. Om Ah Svaha. Suppress with the lotus wisdom, Place the remaining tip upwards. The dakinis, dakinis, etc., Are known as the weapon mudra. Om Ti Shani Svaha. Suppress with the earth umbrella and consciousness, Place the remaining tip upwards. The weaponless mudra, Was spoken and explained by the Bhagavan. Om Ghurnita Hum Phet. Having placed the left hand tightly on the waist, Tightly grasp the vajra in the heart. Om Hum Hoh Svaha. The bell. Om Hum Svaha. The vajra. When the skull touches the breast, Om Ah Kam Svaha. (Om Ah Kam Svaha, Body, speech, and mind, Vajra emptiness) The skull. Om Priya Uttame Hum Svaha. (Om Priya Uttame Hum Svaha, Joy, Supreme, Hum, Svaha) The breast. Casting radiance with both hands, Om Kshum Svaha. (Om Kshum Svaha, Seed syllable of wrathful deity) Hugging the consort with both hands, Om Ah Ah Svaha. (Om Ah Ah Svaha, Emptiness, Emptiness) Holding the khatvanga with the moon hand, N
Chinese
月亮手里拿着弯刀， 方位天女们， 以大手印而闻名。 嗡 松 萨 梭哈，嗡 雄 啥 梭哈，嗡 勇 亚 梭哈，嗡 吽 哈 梭哈。 狮子等四种， 以月亮作期克印，绳索， 太阳的手里拿着卡杖嘎， 铁钩，战斧，木棍。 嗡 斯姆 梭哈，嗡 赫姆 梭哈，嗡 扬姆 梭哈，嗡 雄姆 梭哈。 双手放在嘴里， 嗡 蓬 梭哈。 手掌放在头顶， 嗡 吽 蓬 梭哈。 吸取母是事业手印， 嗡 琼 梭哈。 太阳的手里拿着杵木， 嗡 钦 梭哈。 香母等如次第， 如事业手印般了知。 嗡 哈 吼 舍 梭哈，嗡 额 额拉 梭哈，嗡 咕噜 咕噜 梭哈，嗡 贝达里 贝达里 吽 梭哈。 娇女等如次第， 手印与事业手印相同。 嗡 吽 梭哈，嗡 苏布里 亚 根德 梭哈，嗡 吽 吼 梭哈，嗡 舍任 梭哈，嗡 吽 吽 吽 梭哈，嗡 额 梭哈，嗡 苏内日德 吽 梭哈，嗡 雄 梭哈。 月亮的手里拿着卡杖嘎， 太阳的手里拿着弯刀， 骷髅怖畏等， 以大手印而闻名。 嗡 嘎让 嘎 贝若瓦亚 梭哈。 天女莲花之形等， 双手拥抱。 嗡 嘎玛拉 嘎热 梭哈，嗡 卡杖嘎 惹萨 桑 梭哈，嗡 嘎热 纳克耶 梭哈，嗡 嘎姆比热 纳达亚 梭哈，嗡 嘎姆比热 努贝 梭哈，嗡 嘎那 嘎热纳耶 梭哈，嗡 嘎那斯塔尼耶 梭哈，嗡 赞德 舍瓦热亚 梭哈，嗡 匝巴拉 达内 梭哈，嗡 策札 郭纳亚 梭哈，嗡 策札 达舍内 梭哈，嗡 匝热 尤匝 普热亚亚 梭哈，嗡 匝 嘎纳 乌那泰 梭哈，嗡 匝 嘎亚 比萨纳亚 梭哈，嗡 匝 哲达 嘎米内 梭哈， 德德 巴萨亚 梭哈，嗡 德嘎 布萨内 梭哈，嗡 特瓦热 嘎 亚 梭哈，嗡 德嘎 嘎米内 梭哈，嗡 达玛热 达玛热亚 梭哈，嗡 德尼迪玛 普热亚耶 梭哈，嗡 匝嘎 郭拉亚 哈拉亚 梭哈，嗡 匝嘎 拉亚 斯耶 梭哈，嗡 达姆嘎 普热亚亚 梭哈，嗡 达努匝 嘎内 梭哈，嗡 托热 瓦哈 贝 梭哈。
English
The moon holds a curved knife, The goddesses of the directions, Are renowned as the great mudra. Om Sum Sa Svaha, Om Shum Sha Svaha, Om Yum Ya Svaha, Om Hum Ha Svaha. The four, such as the lion, With the moon as the threatening gesture, a rope, In the sun's hand, a khatvanga, A hook, a battle-axe, a club. Om Smryum Svaha, Om Hrmyum Svaha, Om Ymryum Svaha, Om Shmryum Svaha. Place both hands in the mouth, Om Pum Svaha. Place the palms on the crown of the head, Om Hum Phem Svaha. The absorbing mother is said to be the karma mudra, Om Phrom Svaha. In the sun's hand, a pestle, Om Phrim Svaha. Incense mother, etc., in order, Know as the karma mudra. Om Ha Ho Hrih Svaha, Om Ghee Ghra Svaha, Om Kuru Kuru Svaha, Om Battali Battali Hum Svaha. The charming girl, etc., in order, The mudra is the same as the karma mudra. Om Hum Svaha, Om Subri Ya Gandhe Svaha, Om Hum Hoh Svaha, Om Shrim Svaha, Om Hum Hum Hum Svaha, Om E Svaha, Om Sunrite Hum Svaha, Om Shum Svaha. In the moon's hand, a khatvanga, In the sun's hand, a curved knife, Skeletons, terrifiers, etc., Are renowned as the great mudra. Om Karam Ga Bairavaya Svaha. Goddess, lotus form, etc., Embrace with both hands. Om Kamala Kare Svaha, Om Khatvanga Raksha Sam Svaha, Om Khara Nakhiye Svaha, Om Gambhira Nadaya Svaha, Om Gambhira Nubye Svaha, Om Ghanda Karanaye Svaha, Om Gandhasthaniye Svaha, Om Chande Shvaraya Svaha, Om Chapala Danyai Svaha, Om Chitra Ghonaya Svaha, Om Chitra Dashanyai Svaha, Om Jarayuja Priyaya Svaha, Om Jaghana Unnatyai Svaha, Om Jhi Kaya Bhishanaya Svaha, Om Jhri Krita Kaminyai Svaha, Titti Bashaya Svaha, Om Tikka Bhushanai Svaha, Om Thivara Ga Ya Svaha, Om Thikka Kaminyai Svaha, Om Damaru Damaraya Svaha, Om Dindima Priyaye Svaha, Om Dhakka Kolaya Halaya Svaha, Om Dhakka Laya Siyai Svaha, Om Tamka Priyaya Svaha, Om Tanuja Ghanai Svaha, Om Thora Vaha Vai Svaha.