Tibetan
། །སྡེ་དང་བཅས་ཤིང་ཆུང་མར་བཅས། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་དབང་པོ། །ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་དུམ་ཡིས། །གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་མཁས། །ཆུང་མར་བཅས་པའི་ཀླུ་དབང་ནི། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞག་ལ། ཡང་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཞག་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། རང་གི་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ ༄། །ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཅོད་པན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་རྣམས་མིང་གི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་དང་བསྲེགས་པའི་མཐའ་མའོ། །དྲི་མ་གསུམ་གྱི་ཚིགས་གསུམ་ལ། །རོ་ཙ་ན་ནི་ལྕགས་ཀྱུར་སྦྱར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱཪྵཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་དགུག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་སྦྱར་བརྟན་བཅིངས་ནས། །དྲི་མ་གསུམ་གྱི་བདུག་སྤོས་བཏང༌། །གཉིས་པོ་རེག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་བསྟན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གདན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །པདྨ་ཡེ་ཤེས་དཀྲིས་པ་ཡིས། །ས་ཡི་གདུགས་དང་རྣམ་ཤེས་མནན། །གཉིས་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀྲིས་ནས་ནི། །ལྷག་མ་བ་དན་གསུམ་པར་བསྒྲེང༌། །དྲི་མ་གསུམ་ནི་བདུག་སྤོས་རེག །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་བརྟན་བཅིངས་ལ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་བརྐྱང་བར་བྱ། །མཛུབ་མོ་མདུན་དུ་ཁ་སྤྲད་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་དག་ལ་བསྟན། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་དང་ནི་ལག་པར་སྦྱར། །མཐེ་བོང་དབུས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱོད་བྱས་ལ། །ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟན། །ཨོཾ་སུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཅན་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་མཉམ་པར་བརྟན་བཅིང་ལ། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་བརྐྱང༌། །དྲག་མོ་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བརྩམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་བཅིངས་ལ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་རྣམ་བར་བརྐྱང༌། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རོ་ལངས་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཡུཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་ལངས་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བརྟན་བཅིངས་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་རྣམ་བར་བརྐྱང༌། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཏུམ་མོ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་རྣམ་པར་བརྐྱང༌། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུམ་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་དང་པོ་རུ། །པདྨའི་བསྐོར་བ་ ༄། །སྔོན་དུ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་གཉིས་བྱས་ལ། །རོ་ཙ་ན་དཀར་པོའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཡིན། ཨོཾ་སྨྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་བཅིངས་ལ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་བདུག་སྤོས་བཏང༌། །ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྟག་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་བཅིངས་ལ། །ས་ཡི་གདུགས་དང་པད་ལྕགས་སྒྲོག །ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཝ་མོའི་སྔགས་ཡུ་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བ་གཉིས་ལས་ནི། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་མངོན་པར་བསྐྱོད། །ཨོཾ་ཀྵྨཾ་སྭཱ་ཧཱ། འུག་པ་མོའི་སྔགས་ཡུ་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀ་ཁར་བཅུག་སྟེ། །དགོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཡུ་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ནས་གཞག །ཨོཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡི་དགས་ཐལ་མོ་ཁར་བཅུག་སྟེ། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས།། ཨོཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིབ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བཅིངས་ལ། །རྣ་བའི་རྩ་རུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཾ་པོ་ཛིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་ལྷ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟླ་བའི་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་སུ། །རྣམ་ཤེས་དག་ནི་དགུག་བར་བྱ། །མདུན་གྱི་གཉིས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་ནི་སྔོན་འགྲོ་བའི། །ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྦྱར་ནས་ནི། །ཉི་མའི་སྟེང་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་གྲིཾ་གྷྲ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ།། གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྟན་བཅིངས་ལ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་སྤྲོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། །རྒྱབ་ཀྱི་རྒྱ
Chinese
眷属以及妻室等，鬼神众之王权者，安置于西南方。琵琶、笛子和鼓等，精通歌舞等。有妻室的龙王，安置于西北方。如是安放坛城中本尊众眷的位置。又以白色铁钩迎请智慧坛城，安放于誓言坛城中，以先前所说的咒语和手印等，展示誓言手印，并将智慧尊融入自身形相中。彼等心间咒鬘炽燃，是为法印。舒展和收摄是事业印。如是结合四印，观想为一切顶髻灌顶之瑜伽虚空。之后，为了展示手印而宣说。彼等名之密咒是，嗡和焚烧之末音。于三垢之三字中，罗刹那与铁钩结合。嗡 阿迦沙尼 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱཪྵཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om akarsani hum phat svaha，汉语字面意思：嗡 阿迦沙尼 吽 啪 梭哈。）是勾召世间等之咒语和手印。双拳合拢稳固系缚，燃点三垢之熏香。二者相触之结合，展示金刚短矛。嗡 谛瑟吒 阿啦那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tista alana svaha，汉语字面意思：嗡 谛瑟吒 阿啦那 梭哈。）是座垫之咒语和手印。以莲花智慧缠绕，镇压大地之伞和识蕴。二者以铁索缠绕后，剩余竖立为三幡。三垢是熏香触及。金刚杵尖是第五。嗡 吽 哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om hum ha svaha，汉语字面意思：嗡 吽 哈 梭哈。）是瑜伽虚空之咒语和手印。双拳稳固系缚，二中指伸展。食指相对朝前，向智慧天女们展示。嗡 嗡 阿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om om a svaha，汉语字面意思：嗡 嗡 阿 梭哈。）是智慧空行母之咒语和手印。手与手相合，拇指置于中央。反复摇动，向东方金刚持展示。嗡 桑 萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sum sa svaha，汉语字面意思：嗡 桑 萨 梭哈。）是金刚持母之咒语和手印。双拳同样稳固系缚，二拇指各自伸展。向猛厉母展示手印，于北方开始。嗡 雄 啥 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ksum ksa svaha，汉语字面意思：嗡 雄 啥 梭哈。）是猛厉母之咒语和手
English
Along with retinue and consorts. The lord of the hosts of spirits. Should be placed in the southwest direction. With lute, flute, and drum. Skilled in song and dance, and so on. The Naga lord with consorts. Should be placed in the northwest direction. Thus, place the assembly of deities in the mandala in accordance with their respective positions. Then, invite the wisdom mandala with a white iron hook. Place it in the samaya mandala. Show the samaya mudra with the previously mentioned mantra and mudra. And instill the wisdom being into one's own form. The blazing rosary of mantras in the hearts of these is the Dharma mudra. Spreading and gathering is the karma mudra. Thus, combining the four mudras, contemplate it as the empowerment of yoga space for all crowns. Then, it is said for the sake of showing the mudra. The secret mantra of their names is: Om and the last sound of burning. In the three syllables of the three impurities. Rocana is combined with the iron hook. Om Akarshani Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱཪྵཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om akarsani hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om Akarshani Hum Phat Svaha.) It is the mantra and mudra for summoning worldly beings and so on. Join the two fists together firmly. Burn incense of the three impurities. By the union of touching the two. Show the vajra short spear. Om Tistha Alana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om tista alana svaha, Literal Chinese meaning: Om Tistha Alana Svaha.) It is the mantra and mudra of the seat. With the lotus wisdom entwined. Suppress the umbrella of earth and the consciousness. After entwining the two with iron chains. The remainder is erected as three banners. The three impurities are touched by incense. The vajra tip is the fifth. Om Hum Ha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om hum ha svaha, Literal Chinese meaning: Om Hum Ha Svaha.) It is the mantra and mudra of yoga space. The two fists are firmly bound. The two middle fingers are extended. The index fingers face each other forward. Show it to the wisdom goddesses. Om Om A Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om om a svaha, Literal Chinese meaning: Om Om A Svaha.) It is the mantra and mudra of the wisdom dakini. Hand joined to hand. The thumb is placed in the center. Move it again and again. Show it to the Vajra Holder of the East. Om Sum Sa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om sum sa svaha, Literal Chinese meaning: Om Sum Sa Svaha.) It is the mantra and mudra of the Vajra Holder Mother. The two fists are equally firmly bound. The two thumbs are extended separately. Show the mudra to the Wrathful Mother. Begin in the northern direction. Om Kshum Ksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: om ksum ksa svaha, Literal Chinese meaning: Om Kshum Ksha Svaha.) It is the mantra and mud
Chinese
手印。此之手印稳固结缚，两中指则为伸展。于西方，罗浪玛（藏文），手印上作结合。嗡 永 亚 梭哈。（Om Yum Ya Svāhā，嗡，永，亚，梭哈。），罗浪玛之咒与手印。彼手印亦稳固结缚，两小指则为伸展。于南方，度母（藏文），手印彼者则为伸展。嗡 吽 梭哈。（Om Hum Svāhā，嗡，吽，梭哈。），度母之咒与手印。一切手印之最初，莲花之围绕，先前作。金刚结缚二者作已，为罗擦那（藏文）白色之铁钩。嗡 斯让 梭哈。（Om Smram Svāhā，嗡，斯让，梭哈。），狮面母之咒与手印。彼之手印稳固结缚，三香与焚香燃点。嗡 赫姆让 梭哈。（Om Hmrhyum Svāhā，嗡，赫姆让，梭哈。），虎母之咒与手印。彼之手印稳固结缚，地之伞与莲铁钩。嗡 严让 梭哈。（Om Ymryum Svāhā，嗡，严让，梭哈。），狐母之咒柄与手印。金刚结缚二者之中，互相之间则为明显移动。嗡 施让 梭哈。（Om Shmam Svāhā，嗡，施让，梭哈。），猫头鹰母之咒柄与手印。两手皆置入口中，作无上之笑。嗡 吽 呼 梭哈。（Om Hum Hu Svāhā，嗡，吽，呼，梭哈。），空行母王之权柄母之咒与手印。掌心合于顶上而放。嗡 帕 吽 梭哈。（Om Phat Hum Svāhā，嗡，帕，吽，梭哈。），度母之咒与手印。本尊掌心置入口中，吽字则为大声发。嗡 彭 吽 梭哈。（Om Phem Hum Svāhā，嗡，彭，吽，梭哈。），饮血母之咒与手印。月之拳头稳固结缚，于耳根处作结合。嗡 舍 吽 梭哈。（Om Hrih Hum Svāhā，嗡，舍，吽，梭哈。），康波吉（藏文）之咒与手印。坛城内之十三天女之咒与手印。伸展月之手，诸识则为勾招。前方之二者则为结合，甘露之水为先导。嗡 哈 呵 舍 梭哈。（Om Ha Ho Hrih Svāhā，嗡，哈，呵，舍，梭哈。），东方之三瑜伽母之咒与手印。太阳月亮结合已，于太阳之上作结合。嗡 格林 嘎拉 梭哈。（Om Grim Ghra Svāhā，嗡，格林，嘎拉，梭哈。），北方之瑜伽母，三者之咒与手印。金刚掌稳固结缚，太阳与月亮嬉戏。嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（Om Kuru Kuru Svāhā，嗡，咕噜，咕噜，梭哈。），西方之三瑜伽母之咒与手印。伸展日月二者已，背后之背
English
Mudra. This mudra is firmly bound, and the two middle fingers are extended. To the west, Rolangma (Tibetan), combine with the mudra. Om Yum Ya Svāhā. (Om Yum Ya Svāhā), the mantra and mudra of Rolangma. That mudra is also firmly bound, and the two little fingers are extended. To the south, Tummo (Tibetan), that mudra is extended. Om Hum Svāhā. (Om Hum Svāhā), the mantra and mudra of Tummo. At the beginning of all mudras, the circle of the lotus, do it first. Having made the two vajra knots, it is the white iron hook of Rocana (Tibetan). Om Smram Svāhā. (Om Smram Svāhā), the mantra and mudra of the Lion-faced Mother. That mudra is firmly bound, and three incense and burning incense are lit. Om Hmrhyum Svāhā. (Om Hmrhyum Svāhā), the mantra and mudra of the Tigress Mother. That mudra is firmly bound, the earth's umbrella and the lotus iron hook. Om Ymryum Svāhā. (Om Ymryum Svāhā), the mantra handle and mudra of the Fox Mother. Among the two vajra knots, they move manifestly towards each other. Om Shmam Svāhā. (Om Shmam Svāhā), the mantra handle and mudra of the Owl Mother. Put both hands in the mouth and make supreme laughter. Om Hum Hu Svāhā. (Om Hum Hu Svāhā), the mantra and mudra of the Queen of the Dakinis' power handle. Put the palms together on the crown of the head. Om Phat Hum Svāhā. (Om Phat Hum Svāhā), the mantra and mudra of Tara. The yidam puts the palms in the mouth, and the syllable Hum is loudly proclaimed. Om Phem Hum Svāhā. (Om Phem Hum Svāhā), the mantra and mudra of the Blood-drinking Mother. The moon fist is firmly bound, and combined at the root of the ear. Om Hrih Hum Svāhā. (Om Hrih Hum Svāhā), the mantra and mudra of Kampoji (Tibetan). The mantra and mudra of the thirteen goddesses in the mandala. Extend the moon hand, and summon the consciousnesses. Combine the two in front, with the nectar water as a guide. Om Ha Ho Hrih Svāhā. (Om Ha Ho Hrih Svāhā), the mantra and mudra of the three yoginis of the east. Having combined the sun and moon, combine them on the sun. Om Grim Ghra Svāhā. (Om Grim Ghra Svāhā), the yogini of the north, the mantra and mudra of the three. The vajra palm is firmly bound, and the sun and moon play. Om Kuru Kuru Svāhā. (Om Kuru Kuru Svāhā), the mantra and mudra of the three yoginis of the west. Having extended the sun and moon, the back of the back