English
O and the source of power. Lotus, great lotus. The conch holder and those with lineage. Deity, great deity. Moon-crested Becon and Great Becon Hulunta. The joyful one and the near joyful one. Ocean, great ocean. Hot, great hot. Glorious light and great light. The one who desires and the beautiful one, The great beautiful one and the good serpent, The powerful one and Tsili, The great Tsili, the pure one. om ā gaccha ā gaccha mahānāgādhipati sarve bhūrbhuvaḥ phruṃ phu svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་སརྦེ་བྷུར་བྷུ་བཿ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ आगच्छ आगच्छ महानगाधिपति सर्वे भूर्भुवः फ्रुं फु स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āgaccha āgaccha mahānāgādhipati sarve bhūrbhuvaḥ phruṃ phu svāhā, Literal meaning: Om, come, come, great Naga lord, all, earth, space, hrum, phu, svāhā.) This is the mantra and mudra for summoning. The vajra hook is bound tightly, The thumb and little finger are raised. The right hand is opened wide, Joining together in the shape of an umbrella. This is that mudra, and reciting: oṃ bhaṣaya bhaṣaya samaya tiṣṭha jūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་, Devanagari: ॐ भषय भषय समय तिष्ठ जूं हूं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhaṣaya bhaṣaya samaya tiṣṭha jūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, devour, devour, oath, stay, jum, hum, phat, svāhā.) to make the nagas happy, and give offerings as before. These are the rituals for the naga torma. Then, facing west, stand in a circular stance, and make a triangular mandala with red sandalwood, etc., and decorate it with red flowers, etc. As before, make it with yogurt and honey mixed with salumi, possessing the five ambrosias, and place it in a vessel in front. As before, summon with the mudra of Ṭakki Rāja and this mantra. om maṇi bhadrāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ मणिभद्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ maṇibhadrāya svāhā, Literal meaning: Om, Jewel Good, svāhā.) om pūrṇa bhadrāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ पूर्णभद्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ pūrṇabhadrāya svāhā, Literal meaning: Om, Full Good, svāhā.) om dhana dāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ धनदाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dhanadāya svāhā, Literal meaning: Om, Giver of Wealth, svāhā.) om vaiśravaṇāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, Literal meaning: Om, Vaishravana, svāhā.) om kali mālinaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ལི་མཱ་ལི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ कलिमालिनये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ kalimālinaye svāhā, Literal meaning: Om, Black Garland, svāhā.) om jivi kuṇḍalini svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་བི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ जिविकुण्डलिनि स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ jivikuṇḍalini svāhā, Literal meaning: Om, Life Kundalini, svāhā.) om mukhendrāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ मुखेन्द्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mukhendrāya svāhā, Literal meaning: Om, Face Lord, svāhā.) om carendrāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ चरेन्द्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ carendrāya svāhā, Literal meaning: Om, Moving Lord, svāhā.) Jewel Good and Full Good, Lord of wealth and Vaishravana's son, The victorious good one's garland of play, The face's sovereign, lord of beings. These and their retinues. om eho ākarṣaya samaya divā hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་དི་བ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ एहो आकर्षय समय दिवा हूं हूं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ eho ākarṣaya samaya divā hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, come here, attract, oath, day, hum, hum, phat, svāhā.) This is the mantra and mudra for summoning them. Binding the vajra knot, rotate and place it at the heart, and with that mudra and this mantra: oṃ dani diva batali hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ད་ནི་དི་བ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Devanagari: ॐ दनि दिव बतलि हूं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dani diva batali hūṃ svāhā, Literal meaning: Om, give, day, Batali, hum, svāhā.) make them happy, and give offerings as before. These are the rituals for the yaksha torma. Again, facing south, abide in the vajra posture, with red sandalwood, etc.
Tibetan
པས་ཕྱི་རོལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཆེར་བཀྲམ་སྟེ། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པས་འདྲེན་ནས། ༄། །ཉ་ཤ་སྐོམ་པོ་དང་ཤ་སྐོམ་པོ་དང༌། སྒོག་པ་བྱི་ཀུན་ཁྲག་གི་སྣོད་རྣམས་ཏིལ་གྱི་ཚ་མིག་དང་ཁུ་བ་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བའི་ཟས་དང༌། སྲན་མ་ཤ་དང་ལྡན་པ། སྲན་མ་བཙོས་པ་དང༌། གང་བའི་སྣོད་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། གོང་མའི་སྔགས་པ་ཏ་ལི་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟ། སྣོད་ལ་གཡོན་པས་རག་ནས་སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་དང་བྲག་དང་ཕུག་གིས། །ཡུལ་གྱི་འདབ་དང་ལམ། དང་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་ལ། །སྣོད་དང་ཐང་དང་ས་སྟེང་དང༌། །ཁྱད་པར་གདོལ་བའི་ཁྱིམ་གནས་པ། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དགའ་བ་ལས་འདས་བགེགས་རྒྱལ་པོ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མར་བསྟོད། །རྒྱལ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མོ་དང༌། །ཐུབ་མེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་མོ་སྡང་བ་ལམྦ་ཀི། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མེ་མར་མ། །འཇིབ་བྱེད་ཡུལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མ། །མཆེ་བ་གཙིགས་མ་ཐོད་ཆེན་མ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་མ། །སྤྲུལ་ཆེན་རབ་ཀྱི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ལག་དང༌། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དེ་ཉིད་དང༌། །ལས་ཀུན་རྗེས་སྒྲུབ་བྱེད་བ་ཡི། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་མོ། །རྡུལ་མེད་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་མེད་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བཀའ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དགུག་འགྱུར་ཏེ། །ཨོཾ་ཀཀྐ་ཌྷ་ན། བབྦ་ན་དྷ་ན། ཁཁྑཱ་ད་ན། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང༌། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ། ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དགའ་བར་བྱའོ། །དགའ་བར་བྱ་བའི་ ༄། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དགའ་བར་བྱས་ནས། སེ་གོལ་གསུམ་གྱིས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་
Chinese
因此，在外面做一个三角形的坛城，大量撒上红色的花朵，用供品等来引请。 ༄། །干鱼肉和干肉，大蒜、葱，所有装血的容器，芝麻油和汁液，特别是五种甘露，各种各样的食物，有肉的豆子，煮熟的豆子，把装满的容器放在前面，念诵上文的咒语“达里”等，用ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་（梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的两个手印来勾招，左手拿着容器，念诵这个咒语：嗡，一棵树和坟墓，山和岩石和洞穴，村庄的边缘和道路，和田地，特别是在空房子里，容器和空地和地面上，特别是在贱民的房子里居住的，黑色的，猛烈的，非常猛烈的，与天神一起侍奉的，黑色的，重视的，恐怖的，超越喜悦的障碍之王，老母和猛女，恐怖母和乌玛赞颂，女王，完全胜利的女王，无法征服的，他人无法征服的母亲，黑色的，善良的，巨大的黑色母，黑色肥胖母和瑜伽母，自在母和月亮母，猛女，憎恨的兰巴吉，夺取母和火神母，吸取母，居住在地方的瑜伽母，猛女的形象和巨大的形象母，獠牙重视母，巨大的头颅母，头颅鬘母，卡杖嘎母，巨大的化身，拥有最好的敌斧，金刚，同样是弓箭手，天神的自在母们，空行母五尊的自性，所有事业都跟随成就的，结合的坛城，伟大的女王，同样是金刚自在主，同样是如来的巨大身体，无尘结合，无生者，金刚自在母的命令，一切一切都勾招，嗡 ཀཀྐ་ཌྷ་ན།（藏文：ཀཀྐ་ཌྷ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），བབྦ་ན་དྷ་ན།（藏文：བབྦ་ན་དྷ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），ཁཁྑཱ་ད་ན།（藏文：ཁཁྑཱ་ད་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན།（藏文：སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），ཧ་ན་ཧ་ན།（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这样念诵。结系三界完全胜利的手印，两个手指做成连环状的手印，以及嗡 ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ།（藏文：ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这样来使其欢喜。使之欢喜的 ༄། །咒语和手印。像这样使其欢喜之后，用三个钹来敲击。这些是供养给鬼神的食子的仪轨。
English
Therefore, make a triangular mandala outside, scatter a lot of red flowers, and invite with offerings and so on. ༄། །Dried fish meat and dried meat, garlic, onions, all containers containing blood, sesame oil and juices, especially the five nectars, all kinds of edible foods, beans with meat, cooked beans, place the filled containers in front, recite the above mantra "Tali" etc., and use the two mudras of ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ (Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) to hook and invite, holding the container with the left hand, recite this mantra: Om, a tree and a cemetery, mountains and rocks and caves, the edge of the village and roads, and fields, especially in empty houses, containers and open spaces and on the ground, especially residing in the houses of outcastes, black, fierce, very fierce, served together with the gods, black, valuing, terrifying, the king of obstacles beyond joy, old mother and fierce woman, terrifying mother and Uma praised, queen, completely victorious queen, unconquerable, mother unconquerable by others, black, kind, huge black mother, black fat mother and yogini, free mother and moon mother, fierce woman, hateful Lambaki, seizing mother and fire god mother, sucking mother, yogini residing in the place, fierce woman's form and huge form mother, fangs valuing mother, huge skull mother, skull garland mother, khatvanga mother, huge incarnation, possessing the best enemy axe, vajra, likewise archer, goddesses of the gods, the nature of the five dakinis, all actions follow accomplishment, the mandala of union, great queen, likewise vajra free lord, likewise the huge body of the Tathagata, dustless union, unborn, by the command of the vajra free mother, everything everything is hooked, Om ཀཀྐ་ཌྷ་ན། (Tibetan: ཀཀྐ་ཌྷ་ན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), བབྦ་ན་དྷ་ན། (Tibetan: བབྦ་ན་དྷ་ན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), ཁཁྑཱ་ད་ན། (Tibetan: ཁཁྑཱ་ད་ན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན། (Tibetan: སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), ཧ་ན་ཧ་ན། (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) recite like this. Bind the mudra of complete victory over the three realms, the mudra with two fingers made into a chain, and Om ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ། (Tibetan: ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) like this to make them happy. To make them happy ༄། །mantra and mudra. After making them happy like this, strike with three cymbals. These are the rituals for offering tormas to the elementals.