Tibetan
ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་བྱས་ནས། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་བརྒྱན་ནས། གོང་མ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པའི་སཱ་ལུ་ཅན་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བྱས་ཏེ། མདུན་དུ་སྣོད་བཞག་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདིས་དགུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ལི་མཱ་ལི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛི་བི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །ནོར་སྦྱིན་བདག་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་རོལ་པའི་ཕྲེང༌། །བཞིན་གྱི་དབང་པོ་འགྲོ་པའི་དབང༌། །དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་དི་བ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དེ་རྣམས་དགུག་པར་བྱ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བཅིངས་ཏེ་བསྐོར་ནས་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་སྔགས་འདིས་ཨོཾ་ད་ནི་དི་བ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། གོང་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །ཡང་དེ་ཁོ་ན་ལྷོ་རུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཆེར་བཀྲམ་སྟེ། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པས་འདྲེན་ནས། ༄། །ཉ་ཤ་སྐོམ་པོ་དང་ཤ་སྐོམ་པོ་དང༌། སྒོག་པ་བྱི་ཀུན་ཁྲག་གི་སྣོད་རྣམས་ཏིལ་གྱི་ཚ་མིག་དང་ཁུ་བ་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བའི་ཟས་དང༌། སྲན་མ་ཤ་དང་ལྡན་པ། སྲན་མ་བཙོས་པ་དང༌། གང་བའི་སྣོད་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། གོང་མའི་སྔགས་པ་ཏ་ལི་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟ། སྣོད་ལ་གཡོན་པས་རག་ནས་སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་དང་བྲག་དང་ཕུག་གིས། །ཡུལ་གྱི་འདབ་དང་ལམ། དང་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་ལ། །སྣོད་དང་ཐང་དང་ས་སྟེང་དང༌། །ཁྱད་པར་གདོལ་བའི་ཁྱིམ་གནས་པ། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དགའ་བ་ལས་འདས་བགེགས་རྒྱལ་པོ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མར་བསྟོད། །རྒྱལ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མོ་དང༌། །ཐུབ་
Chinese
用红檀香等做成三角形的坛城，用红花等装饰，如前一样，用含有酸奶和蜂蜜的稻米，做成具有五甘露的供品，在前面放置容器，如前一样，用吒枳啰惹（梵文天城体：Ṭakkirāja，梵文罗马拟音：Ṭakkirāja，汉语字面意思：吒枳啰惹）的手印和此咒语来勾招。嗡 嘛尼 巴札 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Mani Bhadra Ya Svaha，梵文罗马拟音：Om Mani Bhadra Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，嘛尼，贤善，雅，梭哈）。嗡 普尔纳 巴札 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Purna Bhadra Ya Svaha，梵文罗马拟音：Om Purna Bhadra Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，圆满，贤善，雅，梭哈）。嗡 达那 达 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Dhana Da Ya Svaha，梵文罗马拟音：Om Dhana Da Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，财富，给予，雅，梭哈）。嗡 毗舍罗瓦纳 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Vaiśravaṇā Ya Svaha，梵文罗马拟音：Om Vaiśravaṇā Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，雅，梭哈）。嗡 嘎里 嘛里 纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀ་ལི་མཱ་ལི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Kali Maline Ye Svaha，梵文罗马拟音：Om Kali Maline Ye Svaha，汉语字面意思：嗡，黑，垢染，耶，梭哈）。嗡 孜比 昆达里 涅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛི་བི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Jivi Kuṇḍali Ne Svaha，梵文罗马拟音：Om Jivi Kuṇḍali Ne Svaha，汉语字面意思：嗡，生命，耳环，涅，梭哈）。嗡 穆肯扎 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Mukhendra Ye Svaha，梵文罗马拟音：Om Mukhendra Ye Svaha，汉语字面意思：嗡，面首，耶，梭哈）。嗡 匝仁扎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Carendra Ya Svaha，梵文罗马拟音：Om Carendra Ya Svaha，汉语字面意思：嗡，行自在，雅，梭哈）。 珍宝贤善与圆满贤善， 施财之主与多闻天子， 胜者贤善嬉戏之鬘， 面容自在众生之主。 彼等及眷属等众， 嗡 诶 霍 阿嘎夏 雅 萨玛雅 迪瓦 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་དི་བ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Eho Akarshaya Samaya Diba Hum Hum Phat Svaha，梵文罗马拟音：Om Eho Akarshaya Samaya Diba Hum Hum Phat Svaha，汉语字面意思：嗡，来，勾招，誓言，神，吽，吽，啪，梭哈）。如是，是勾招彼等之咒语和手印。结金刚缚印，旋转后置于心间的手印，以此手印和咒语：嗡 达尼 迪瓦 巴达里 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ད་ནི་དི་བ་བ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om Dani Diba Batali Hum Svaha，梵文罗马拟音：Om Dani Diba Batali Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，给予，神，巴达里，吽，梭哈），令其欢喜，如前一样布施。这些是夜叉的朵玛仪轨。又，仅朝向南方，以金刚跏趺坐姿安住，用红檀香等在外面做成三角形的坛城，大量撒上红花，用天食等引导。 ༄། །鱼干和肉干，蒜、葱、血器，芝麻油和汁液等，特别是五种甘露，各种各样的食物，豆类和肉类，煮熟的豆类，将盛满的容器放置于前方，用前述的咒语达里等，以及吒枳啰惹（梵文天城体：Ṭakkirāja，梵文罗马拟音：Ṭakkirāja，汉语字面意思：吒枳啰惹）的两个手印来勾招，用左手触摸容器，念诵此咒语。嗡 独树与尸林，山与岩洞，村庄边缘与道路，与田地，特别是空屋中，容器与空地与地面上，特别是贱民居住的房屋中，黑者、猛者、大猛者，与天施一同侍奉者，黑者、执事者、怖畏者，超越喜乐的鬼王，老母与暴女，怖畏母与乌玛赞颂，胜母、极胜母，
English
Having made a triangular mandala with red sandalwood and the like, and adorned it with red flowers and the like, as before, make an offering with five elixirs containing rice with yogurt and honey. Place the vessel in front, and as before, attract with the hand gesture and mantra of Ṭakkirāja. Om Mani Bhadra Ya Svaha. Om Purna Bhadra Ya Svaha. Om Dhana Da Ya Svaha. Om Vaiśravaṇā Ya Svaha. Om Kali Maline Ye Svaha. Om Jivi Kuṇḍali Ne Svaha. Om Mukhendra Ye Svaha. Om Carendra Ya Svaha. Jewel Goodness and Fullness Goodness, Lord of Wealth Giving and Son of Namtösé, Victorious Goodness, Garland of Play, Lord of Faces, Lord of Beings. Those and their retinues, Om Eho Akarshaya Samaya Diba Hum Hum Phat Svaha. Thus, these are the mantras and hand gestures for attracting them. Bind the vajra binding, rotate it, and place it at the heart, with that hand gesture and this mantra: Om Dani Diba Batali Hum Svaha, please them, and give as before. These are the rituals for the yaksha's torma. Again, facing only south, remain in the vajra posture. On the outside, make a triangular mandala with red sandalwood and the like, scatter red flowers widely, and guide with divine food and the like. ༄། །Dried fish and dried meat, garlic, onions, vessels of blood, sesame oil and juices, especially the five elixirs, various kinds of edible foods, beans and meat, cooked beans, place the filled vessel in front, and attract with the previous mantras Dali and the like, and the two hand gestures of Ṭakkirāja. Touch the vessel with the left hand and recite this mantra. Om, a single tree and a charnel ground, mountains and rocks and caves, edges of villages and roads, and fields, especially in empty houses, vessels and plains and on the ground, especially in the houses where untouchables live, black one, fierce one, great fierce one, those who serve together with the god-given one, black one, who makes vows, who causes fear, king of obstacles who transcends joy, old mother and fierce woman, praised as fearful mother and Uma, victorious queen, completely victorious queen,
Tibetan
མེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་མོ་སྡང་བ་ལམྦ་ཀི། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མེ་མར་མ། །འཇིབ་བྱེད་ཡུལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མ། །མཆེ་བ་གཙིགས་མ་ཐོད་ཆེན་མ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་མ། །སྤྲུལ་ཆེན་རབ་ཀྱི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ལག་དང༌། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དེ་ཉིད་དང༌། །ལས་ཀུན་རྗེས་སྒྲུབ་བྱེད་བ་ཡི། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་མོ། །རྡུལ་མེད་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་མེད་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བཀའ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དགུག་འགྱུར་ཏེ། །ཨོཾ་ཀཀྐ་ཌྷ་ན། བབྦ་ན་དྷ་ན། ཁཁྑཱ་ད་ན། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ཀ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང༌། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕཊ། ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དགའ་བར་བྱའོ། །དགའ་བར་བྱ་བའི་ ༄། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དགའ་བར་བྱས་ནས། སེ་གོལ་གསུམ་གྱིས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །རྡ་ལ་སོགས་པ་བརྡུངས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དྲིལ་བུའི་སྒྲས་ཡོངས་སུ་གང་བས་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཁོ་ནས་བྱིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་ས་དགང༌། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཉེ་བ་ན། སློབ་མ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་དོན་དུ་ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཧྭ་སཾ་བརྟ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་དེས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་གདབ་སྟེ། སོ་ཤིང་དང་ཆུ་སྦྱིན་ནས། དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་སློབ་མས་ཞུ་བའི་ཚིག་ནི། བདག་ལ་དགོངས་ཤིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟག་པ་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས་དུས་འདི་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་ནས། ཇི་སྙེད་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པའི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ངེས་བྱས་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་བསྡུ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་ངོན་བྱའི་ཚུལ
Chinese
無有他者不能勝，黑女善女大黑女，黑胖母與瑜伽母，自在母與月亮母，猛母憎恨藍婆吉，奪取母與火燄母，噉食境處瑜伽母，猛母之身與大身，利牙尖牙大顱母，顱鬘鬘母喀章嘎母，大幻化者持敵斧，金剛如是弓箭手，天之自在母等與，空行五者之自性，一切事業隨成辦，結合之壇城大女王，如是金剛自在為主，如是如來之大身，無塵結合無生者，金剛自在母教敕，一切一切勾攝轉，嗡 嘎嘎 恰 納，巴巴 納 達 納，卡卡 卡 達 納，薩瓦 杜 斯 達 納，哈 納 哈 納，嘎 達 雅 切 給 摩 吽 吽 吽 啪 啪 啪 札 梭哈。結繫三界遍勝之手印，雙食指作連環狀之手印彼，嗡 德叉 吽 巴夏 巴夏 啪，札 梭哈，作歡喜。作歡喜之
English
Unconquerable by any other. Black woman, virtuous woman, great black woman. Black, stout mother and yogini. Free woman and moon woman. Fierce woman, hating Lambaki. Stealing mother and fire-flame mother. Devouring, place-abiding yogini. Fierce woman's body and great body. Fangs, sharp teeth, great skull mother. Skull garland, garland mother, khatvanga mother. Great emanation, possessing enemy axe. Vajra, likewise bow and arrow. Goddesses of power and the like, And the very nature of the five dakinis, Accomplishing all actions accordingly. Great queen of the mandala of union. Likewise, Vajra Power is foremost. Likewise, the great body of the Tathagata. Immaculate union, unborn one. By the command of Vajra Power Woman, All, all are drawn and transformed. Om kakka chha na, babba na dha na, khakha kha da na, sarva dushtana, hana hana, kata ya che ge mo hum hum hum phat phat phat dzah svaha. Binding the hand gesture that completely conquers the three realms, that hand gesture with the two index fingers making a continuous loop, Om tishta hum bhasha bhasha phat, dzah svaha, make joyful. Of making joyful,