Tibetan
ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཛག་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ལས་བརྒྱད་ལ་སོགས་སྔོན་དུ་ནི། །དེ་ལ་ལས་བརྒྱད་ནི། ཞེས་པ་ནི། ཞི་བ་དང༌། རྒྱས་པ་དང༌། དབང་དང༌། མངོན་སྤྱོད་དང༌། དགང་བ་དང༌། རྨུགས་པ་དང༌། བསྐུལ་བ་དང༌། དབབ་པ་ལ་སོགས་གཟུང་བར་བྱའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ཀྱང་རལ་གྲི་དང༌། ས་འོག་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། མི་སྣང་བར་བྱ་བའི་མིག་སྨན་དང༌། གི་ཝང་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དང༌། སྐར་མ་དང༌། བཙག་དང༌། སྣམ་བུ་དང༌། གཞན་ཡང་བའི་འདོད་པ་རྣམས་སོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པ་དང་བསྒོམ་པའོ། །འདིར་ཡང་སོགས་པའི་སྒྲ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དང་དམ་བཅས་པ་དང༌། ཟས་སྤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་དེ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔགས་སྦས་ཕྱུང་བ་གསུངས་སོ། །དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ངག་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ངག་ནི་བཛྲའི་སྒྲའོ། །དང་པོའི་སྒྲ་ནི་གོང་མའི་ཚིག་གོ །སྡེ་ཚན་གོང་མའི་ཡི་གེ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ཇི་ལྟར་སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་ཞེས་པ་ནི། ཀའི་སྡེ་ཚན་དང་པོར་བཟུང་ནས་སྡེ་ཚན་བཞི་པ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་ནོ། །དང་པོའི་ཡི་གེ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཏ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །གཉིས་འགྱུར་ར་ཡིག་སྟེང་དུ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་གཉིས་འགྱུར་ནི་ཡི་གེ་ཏ་དེ་ཁོ་ན་གཉིས་སུ་བརྩེགས་པའོ། །ར་ཡིག་སྟེང་དུ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་དེ་ཁོ་ནའི་མགོན་ཡི་གེ་ར་བྱིན་པའོ། །ཨི་ཞེས་པ་དང་ར་ཡིག་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་གུ་གུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་སྡེ་ཚན་གཉིས་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ ༄། །གཉིས་གཟུང་ཐིག་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་སྟེང་ན་ཐིག་ལེ་ཅན་ཡི་གེ་ཚའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་རྩེ་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི། ཚ་ཁོ་ན་ལ་གུ་གུ་ཨི་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཞི་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་པའི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དའོ། །གཉིས་ཀ་གཉིས་བུན་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཚིན་དང་ད་དེ་གཉིས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ངག་ནི་སྦྱིན་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི། ལྔ་པ་ཅན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྦྱོར་བར་ལྡན་པར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །གོང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཡི་གེ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོར་ཡི་གེ་ཨོཾ་བཀོད་པར་བྱའོ་ཞེས་མངོན་ཏོ། །ཡི་གེ་དྲག་པོ་ཐ་མར་གཞག །ཅེས་པ་ནི་མཇུག་ཏུ་ཡི་གེ་ཕཊ་བཀོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀོད་པའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྟྟ་རི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀ་བསྡམ་བྱ་ཞིང༌།
Chinese
之所以这样说，是因为其具有滴落甘露的自性。八种事业等之前，所谓八种事业是：寂静、增益、怀爱、猛厉、勾招、镇压、驱逐、降伏等应当掌握。等等的词语也包括宝剑、地下、僵尸、使人隐形的眼药、制作牛黄的意义、星宿、尖桩、毡子以及其他的愿望。之前进行念诵等，所谓之前念诵就是念诵和禅修。这里等等的词语也包括苦行者和立誓者以及食物布施等等。听着，金刚就是那个。等等所说的是取出隐藏的咒语。最初金刚语是，所谓金刚语就是vajra（བཛྲ，梵文：वज्र，vajra，金刚）。最初的词语是上面的词语。上组的字母是，所谓字母是ka（ཀ）。如何是第四组，意思是说，以ka（ཀ）组为第一组，那么第四组就是ta（ཏ）组。最初的字母是，意思是说，字母ta（ཏ）应当掌握。两次重叠在ra（ར）字母之上，意思是说，两次重叠就是字母ta（ཏ）自身重叠两次。ra（ར）字母之上，意思是说，在字母ta（ཏ）自身之上给予字母ra（ར）。与i（ཨི་）结合并与ra（ར）字母相连，意思是说，因为具有gu-gu。如何是第二组的字母， ༄། །取第二个点，意思是说，上面有圆点的字母tsa（ཚ）。用铁钩来做顶端，意思是说，对tsa（ཚ）自身给予gu-gu i。第四个字母的第三个，意思是说，字母da（ད）。两个都变成两次，意思是说，tsin（ཚིན་）和da（ད）这两个要说两次。第五个语给予，意思是说，具有第五个的字母，应当与吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，吽）结合，如是说。在上面礼敬字母，意思是说，最初在地上写上字母嗡（ཨོཾ，梵文：ओं，oṃ，嗡），这是显而易见的。将忿怒字母放在最后，意思是说，最后写上字母啪特（ཕཊ，梵文：फट्，phaṭ，啪特），这是安排。如此结合是：嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 卡日达日（ཀརྟྟ་རི，karttari，弯刀） 匝钦达（ཙྪིནྡ，cchinda，断） 匝钦达（ཙྪིནྡ，cchinda，断） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽） 啪特（ཕཊ，phaṭ，啪特）。两只手都要合掌。
English
That is because it has the nature of dripping nectar. Before the eight activities, the eight activities are: pacifying, increasing, magnetizing, wrathful, subjugating, suppressing, expelling, and subduing should be grasped. The word "etc." also includes swords, underground, corpses, eye medicine for invisibility, the meaning of making bezoar, stars, stakes, felt, and other desires. Before that, practice recitation etc., which means recitation and meditation. Here, the word "etc." also includes ascetics, vow-takers, and food offerings, etc. Listen, Vajra is just that. Etc. said that the hidden mantra was extracted. The first Vajra speech is, the so-called Vajra speech is the sound of vajra (བཛྲ, Sanskrit: वज्र, vajra, Diamond). The first word is the word above. The letter of the upper group is, the so-called letter is ka (ཀ). How is the fourth group, which means that taking the ka (ཀ) group as the first group, then the fourth group is the ta (ཏ) group. The first letter is, which means that the letter ta (ཏ) should be grasped. Twice superimposed on the ra (ར) letter, which means that twice superimposed is the letter ta (ཏ) itself superimposed twice. On top of the ra (ར) letter, which means that the letter ra (ར) is given on top of the letter ta (ཏ) itself. Combining with i (ཨི་) and connecting with the ra (ར) letter, which means that it has gu-gu. ༄། །Take the second point, which means the letter tsa (ཚ) with a dot on top. Use the hook to make the top, which means that gu-gu i is given to tsa (ཚ) itself. The third of the fourth letter, which means the letter da (ད). Both become twice, which means that tsin (ཚིན་) and da (ད) should be said twice. The fifth speech is given, which means that the letter with the fifth should be combined with hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, hūṃ, Hūṃ), as it is said. Above, the letter of homage, which means that the letter oṃ (ཨོཾ, Sanskrit: ओं, oṃ, Om) is written on the ground first, which is obvious. Put the wrathful letter at the end, which means that the letter phaṭ (ཕཊ, Sanskrit: फट्, phaṭ, Phaṭ) is written at the end, which is arranged. The combination is: oṃ (ཨོཾ, oṃ, Om) vajra (བཛྲ, vajra, Diamond) karttari (ཀརྟྟ་རི, karttari, curved knife) cchinda (ཙྪིནྡ, cchinda, cut) cchinda (ཙྪིནྡ, cchinda, cut) hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hūṃ) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, Phaṭ). Both hands should be joined.
Tibetan
།ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བཅིངས་ནས། །དེ་ཉིད་ཁ་ལ་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཁའི་དྲུང་ཁོ་ནར་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ཁྲོ་བོ་དབུ་མ་བརྐྱང་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་བའོ། །གཉིས་ཀ་རེག་ཅིང་རེག་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཆགས་པའི་ཚུལ་དུ་ལན་དུ་མ་རུ་གཅོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཆར་གཅོད་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆར་པ་ལ་སོགས་པ་གཅོད་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལའང་སྔགས་སྦས་ཕྱུང་བ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་སྡེ་ཚན་ཐ་མ་ཡི། །ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཟུང་བྱ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཌའོ། །གང་གི་ས་བོན་གསུམ་གྱི་ཆ། །ཡི་གེ་ཨེ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་གོང་མའི་ཡི་གེ་བ་ལ་ཨེ་དང་ལྡན་པའི་འགྲེང་བུ་བྱའོ། །གང་ཞིག་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་གཙེ་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨི་གུ་གུ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་བའོ། །གསུམ་པའི་ཆུ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཚེག་དྲག་པ་ཡི་བར་དག་ཏུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བ་ལ་གློ་ཐིག་ལེ་གཞག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ས་བོན་ཐ་མ་ཡི། །ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ས་སྟེ། དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཞེས་པར་བྱའོ། །ར་ཡིག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དེའི་འོག་ན་ཡི་གེར་བཏགས། །མགོ་ན་ ༄། །ཨི་གུ་གུས་གློན་ཕྱིན་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་པའོ། །འཇོམས་པའི་ཡི་གེ་མཐར་གཞག་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་མཇུག་ཏུ་ཡི་གེ་ཕཊ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་གོང་དུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་དག་སྦྱོར་བ་ནི། ཨོཾ་བ་ཌ་བེ་བིཿ་ཧྲྀ་ཕཊ། དེ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མན་ངག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པ་རྟ་མཆོག་གི་ང་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་པས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་གཞན་གྱི་བི་བཱ་བི་བཱ་ཞེས་ལན་གཉིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བྱས་པའོ། །སྲིན་ལག་གཞན་དང་གཞན་དུ་བྱ། །ཁྲོ་བོ་ཡིས་ནི་ཀུན་གནོན་ཏེ། །ཞེས་པའོ། །སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། །སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་ཆོ་རོལ་དུ་དཀྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཐེ་བོ་སྦྱོར། །རྟ་རྒོད་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་བར་བྱས་པས། རྟ་རྒོད་མའི་ཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་མཉམ་པའི་འོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་སུ་འབར་བྱེད་པ། །སྤྲིན
Chinese
意思是结金刚结，然后把它放在嘴边练习。意思是只放在嘴边。忿怒尊竖起中指。意思是伸直食指和中指。两个都要接触。意思是像贪欲一样多次斩断。然后讲述断雨。等等，是说断除雨等。其中也有隐藏的咒语。如何取最后一个部类的第三个字母？意思是字母“བ”。像这样，第三个部类的，同样是第三个字母。意思是字母“ཌ”。哪个种子字的三个部分，与字母“ཨེ”结合？意思是给前面的字母“བ”加上“ཨེ”的符号。哪个第五个的第一个，用铁钩钩住？意思是字母“ཨི་”加上“གུ་གུ་”的字母“བ”。第三个的水的种子字，在点和重音之间。意思是给字母“བ”加上一个点。最后一个金刚种子字。意思是金刚空行母的种子字是字母“ས”，它的结尾是字母“ཧ”。字母“ར”铁钩和绳索。意思是字母“ཧ”的下面加上字母“ར”。头上，༄།，用“ཨི་གུ་གུ་”引导到相反的方向。将摧毁的字母放在最后。意思是最后放上字母“ཕཊ”。敬礼放在前面。意思是前面放上字母“ཨོཾ”。它们的组合是：ཨོཾ་བ་ཌ་བེ་བིཿ་ཧྲྀ་ཕཊ།（藏文，嗡 瓦 达 贝 贝 吽 舍 帕特，梵文天城体，ॐ व ड़ वे विः ह्रीः फट्，梵文罗马拟音，oṃ va ḍa ve viḥ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思，嗡 瓦 达 贝 贝 吽 舍 帕特）。其中，更近的口诀是这样的：圣马王之慢瑜伽士应当修习。其他续部的“བི་བཱ་བི་བཱ་”要知道两次。双手合掌。意思是双手结金刚合掌印。无名指互相交叉。忿怒尊压制一切。意思是，用两个无名指，将两个中指缠绕起来。就在那里，拇指相合。是马头明王的印。意思是将两个中指和两个拇指合在一起，就是马头明王的嘴印。燃烧的念珠，平等的光芒，在十方燃烧的地方，云。
English
It means tying the vajra knot, and then practicing it by putting it to the mouth. It means to put it only near the mouth. The wrathful one stretches out the middle finger. It means to stretch out the index finger and the middle finger. Both should touch. It means to cut it off many times like lust. Then tell about cutting off the rain. And so on, it is said to cut off rain and so on. There is also a hidden mantra in it. How to take the third letter of the last category? It means the letter "བ". Like this, the third category, similarly the third letter. It means the letter "ཌ". Which three parts of the seed syllable, combined with the letter "ཨེ"? It means to add the symbol of "ཨེ" to the previous letter "བ". Which first of the fifth, hooked with a hook? It means the letter "བ" with the letter "ཨི་གུ་གུ་". The seed syllable of the water of the third, between the dot and the accent. It means to put a drop on the letter "བ". The last vajra seed syllable. It means the seed syllable of Vajra Dakini is the letter "ས", its end is said to be the letter "ཧ". The letter "ར" hook and rope. It means the letter "ར" is added below the letter "ཧ". On the head, ༄།, guide to the opposite direction with "ཨི་གུ་གུ་". Put the destroying letter at the end. It means to put the letter "ཕཊ" at the end. Salutation should be placed in front. It means to put the letter "ཨོཾ" in front. Their combination is: ཨོཾ་བ་ཌ་བེ་བིཿ་ཧྲྀ་ཕཊ། (Tibetan, om ba da be biḥ hrīḥ phaṭ, Devanagari, ॐ व ड़ वे विः ह्रीः फट्, Romanized Sanskrit, oṃ va ḍa ve viḥ hrīḥ phaṭ, Literal Chinese meaning, om wa da bei bei hum she pat). Among them, the closer instruction is like this: The pride yoga of the noble horse king should be practiced. The "བི་བཱ་བི་བཱ་" of other tantras should be known twice. Joining the two hands in prayer. It means the two hands make the vajra prayer mudra. The ring fingers cross each other. The wrathful one subdues all. It means, with the two ring fingers, wrap the two middle fingers around each other. Right there, the thumbs are joined. It is the mudra of Hayagriva. It means that joining the two middle fingers and the two thumbs together is the mouth mudra of Hayagriva. The burning rosary, equal light, in the places of the ten directions, the cloud.