Tibetan
མ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཉམ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཉམ་ ༄། །ཉིད་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་སུ། །བདག་ཉིད་ནམ་མཁར་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་བསྐྱེད་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ། འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྙིང་གར་འོད་དང་ལྡན་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་གཟུང་པ་སྟེ། བསྒོམ་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ནི་ཡི་གེ་ཨི་སྟེ། གཟིར་བ་ནི་སྟེང་དུ་བྲི་བའོ། །རྩ་བར་རེ་ཕ་སྦྱར་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོག་ཏུ་ཡི་གེར་གདགས་པའོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་ཚེས་སོ། །ཐིག་ལེ་ནི་ཐིགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྟེང་དུ་དགོད་པའོ། །བསྡུས་པས་ཀྲིཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རོ། །ཡིད་ཅན་གྱིས་ནི་བསམ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡིད་ཅན་ནི་རྣལ་འབྱོར་བའོ། །བསམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ཀྲིཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཙོ་བར་བྱ་ཞིང༌། རྒྱལ་པོ་དང༌། ཕོ་བྲང་གི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་དོག་བཙེས་ཤིང་བཙོས་པར་བསམས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་བུ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཀྵའོ། །ཐིགས་པ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །རྩ་བར་སྒྲ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྩ་བ་ནི་འོག་ཏུའོ། །སྒྲ་ནི་ཨུ་ཐུང་དུ་སྟེ། ཨཱུ་རིང་པོ་སྒྲ་ཡིན་པར་བཤད་མེད་ཀྱི་འདིར་མན་ངག་གིས་ཨུ་ཐུང་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ། བའི་རིང་པོ་ཡིན་མོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ཨི་ཐུང་དུ་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །བདུད་རྩི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདུད་རྩི་ནི་ཆུའོ། །དེའི་མཐའ་ནི་མེ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་ཀྵུཾ་ཡང་མེའི་རང་བཞེན་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ ༄། །ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སྭཱ་ཧཱའོ། །མཐར་ནི་མཐར་བཞག་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཐོག་མར་ཨོཾ་གཞག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སུ་འགྱུར་
Chinese
为了阐释母续，说了“平等性”等等。 “平等 ༄。 。从性智慧生起后，自身于虚空中观修。”的意思是，从平等性之智慧中，生起以空性所净化的智慧之空行母，观修下面将要出现的那些。 如此宣说。 关于“光芒”等等，在心间观修具有光芒的日轮，在其中心执持种子字，即是观修。 那么，那是什么呢？ 说了“部类”等等，第一部类的第一个字是字母ཀ （藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：ཀ）。 铁钩是字母ཨི （藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：ཨི），钩住是写在上面。 “在根本上加上ra字”的意思是，写在下面作为字母。 “甘露”是月亮。 “明点”是滴，那些是放在上面。 总合起来就变成ཀྲིཾ་ （藏文，梵文天城体krīṃ，梵文罗马拟音krim，汉语字面意思：ཀྲིཾ་）。 剩下的很容易理解。 “国王”只是名声。 “国王的宫殿”是国王居住的城市。 “有心者应当思维”中，有心者是瑜伽士。 “应当思维”的意思是，也要提炼自己心间安住于太阳上的种子ཀྲིཾ་ （藏文，梵文天城体krīṃ，梵文罗马拟音krim，汉语字面意思：ཀྲིཾ་）的光芒之自性，如果思维国王和宫殿的人们也被染色和提炼，就能掌控，这是剩下的部分。 现在，为了阐释掌控少女，说了“字母二倍”等等。 “字母二倍”是字母ཀྵ。 滴只是容易理解。 “在根本上加上声音”中，根本是在下面。 声音是短乌，虽然说长阿是声音，但这里要以诀窍执持为短乌，例如“铁钩”这个词，虽然长伊是，但在某些时候也执持为短伊。 关于“甘露尽头”，甘露是水。 它的尽头是火，这里字母ཀྵུཾ （藏文，梵文天城体kṣuṃ，梵文罗马拟音kṣum，汉语字面意思：ཀྵུཾ）也是火的自性，所以那样说。 或者，“甘露”是字母སྭཱ་ཧཱ （藏文，梵文天城体svāhā，梵文罗马拟音svaha，汉语字面意思：愿成就）。 尽头是放在最后，要知道在那些的开头要放ཨོཾ （藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，汉语字面意思：嗡）。 因此就变成了ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ （藏文，梵文天城体oṃ kṣuṃ svāhā，梵文罗马拟音om kṣum svaha，汉语字面意思：嗡 ཀྵུཾ 愿成就）的咒语。
English
To explain the Mother Tantra, "Equality" and so on are mentioned. ༄. "Having generated the wisdom of equality, meditate on oneself in the sky." The meaning is, from the wisdom of equality, generate the Dakini of wisdom purified by emptiness, and meditate on those that will appear below. Thus it is said. Regarding "rays of light" and so on, meditate on the sun disc with light in the heart, and in its center hold the seed syllable, which is meditation. So, what is that? "Category" and so on are mentioned, the first letter of the first category is the letter ཀ (Tibetan, Devanagari ka, Romanized Sanskrit ka, Chinese literal meaning: ཀ). The hook is the letter ཨི (Tibetan, Devanagari i, Romanized Sanskrit i, Chinese literal meaning: ཨི), hooking is writing on top. "Adding the letter ra at the root" means, writing it below as a letter. "Nectar" is the moon. "Bindu" is a drop, those are placed on top. Combined, it becomes ཀྲིཾ (Tibetan, Devanagari krīṃ, Romanized Sanskrit krim, Chinese literal meaning: ཀྲིཾ). The rest is easy to understand. "King" is just fame. "King's palace" is the city where the king resides. In "The mindful should contemplate," the mindful is the yogi. "Should contemplate" means, one should also refine the nature of the rays of light of the seed ཀྲིཾ (Tibetan, Devanagari krīṃ, Romanized Sanskrit krim, Chinese literal meaning: ཀྲིཾ) residing on the sun in one's heart, and if one contemplates that the king and the people of the palace are also dyed and refined, one can control them, this is the remaining part. Now, to explain controlling a girl, "letter doubled" and so on are mentioned. "Letter doubled" is the letter ཀྵ. A drop is just easy to understand. In "Add the sound at the root," the root is below. The sound is short u, although it is said that long ā is a sound, here it should be held as short u by the key, for example, the word "hook," although long ī is, but sometimes it is held as short i. Regarding "nectar end," nectar is water. Its end is fire, here the letter ཀྵུཾ (Tibetan, Devanagari kṣuṃ, Romanized Sanskrit kṣum, Chinese literal meaning: ཀྵུཾ) is also the nature of fire, so it is said that way. Or, "nectar" is the letter སྭཱ་ཧཱ (Tibetan, Devanagari svāhā, Romanized Sanskrit svaha, Chinese literal meaning: May it be accomplished). The end is placed at the end, know that at the beginning of those, one should place ཨོཾ (Tibetan, Devanagari oṃ, Romanized Sanskrit om, Chinese literal meaning: Om). Therefore, it becomes the mantra ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan, Devanagari oṃ kṣuṃ svāhā, Romanized Sanskrit om kṣum svaha, Chinese literal meaning: Om ཀྵུཾ May it be accomplished).
Tibetan
རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་དབང་དུ་སྡུད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སྔགས་འདི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་པས་བསྙེན་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་བུམ་ཡང༌། ཁ་དོག་དམར་པོར་བསམས་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒྲུབ་བྱ་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ། ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་མིང་དང་སྤེལ་བར་བཟླས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ས་བོན་ཀྲྀཾ་གི་སྦྱོར་བ་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བུ་མོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་གང་ཞིག་བསྒོམ་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་རང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཡི་གེ་ཀྲྀཾ་དམར་པོ་བསྒོམ་ཞིང་སྐྱེས་པའི་སྙིང་གར་ཡང་ཡི་གེ་ཀྲྀཾ་གི་ས་བོན་བསྒོམས་ནས་ས་བོན་དེ་ཉིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་མིང་དང་སྤེལ་བར་བཟླས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔར་བསྟན་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་བསམས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་མཐར་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་མདོག་སེར་མོར་བསྒོམས་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ཀུན་རིག་ཕྱི་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ་སྦྱོར་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཀྱིས་འཁྲུགས་པའོ། །འདིར་མན་ངག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས་སྔགས་འདི་བསྙེན་པ་འབུམ་དུ་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་ལ་ཡི་གེ་སོཾ་དམར་ ༄། །དམར་པོ་བསྒོམས་ཏེ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་ཡི་གེ་ཀྲྀཾ་བསྒོམས་ན་འཛག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ནོར་བུ་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །སེར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། །ཐམས་ཅད་རང་གི་དབུགས་ཀྱིས་དགུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དབུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པའོ། །འདིར་ཡང་མན་ངག་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་
Chinese
若。以十万摄为己用。名为具有智慧空行母瑜伽者，先念诵此咒，如前念诵十万，行念诵后。之后，所要修持之瓶等，观想为红色，智慧空行瑜伽者于修持所修之时，念诵“嗡 咻 某某 瓦夏 玛纳亚 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，与名字相合念诵，必定摄为己用。这是它的意思。为了显示种子字ཀྲྀཾ་的其他结合方法。说了“诸女”等。说了“所思”等，如果想要修持某个男子，则在自己的生殖器处观想红色ཀྲྀཾ་字，并在男子的心间也观想ཀྲྀཾ་字的种子字，念诵该种子字十万，与名字相合念诵，必定摄为己用。这是它的意思。为了显示其他的结合方法，说了“先前的特征”等。如先前所说，空性。一切皆思为自性。意思是说，在修持空性之后，观想自己为黄色智慧空行母，然后修持诸要素，这是剩余的部分。那些又是什么呢？说了“月轮”等。甘露是指字母སའོ།。普明母是指字母ཨོཾ་མོ།。结合是指结合，意思是说通过结合。光芒万丈。意思是光芒四射。这里的口诀是，处于智慧空行母的瑜伽中，念诵此咒十万。在修持时，在所修持者的肚脐下方，在黄色月轮上观想红色字母སོཾ་。
English
If. One hundred thousand captures as one's own. This is called possessing the yoga of the Wisdom Dakini. First, recite this mantra. Recite one hundred thousand as before, and then practice the recitation. Then, the vase, etc., to be practiced, visualize as red. When the Wisdom Dakini yogi practices what is to be practiced, recite "Om Shun So-and-so Vasha Manaya Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)", combining it with the name, and it will definitely be captured as one's own. This is its meaning. In order to show other combinations of the seed syllable KRIM. It says "All the daughters," etc. It says "What is thought," etc. If one wants to meditate on a certain man, then visualize the red syllable KRIM at one's own genitals, and also visualize the seed syllable KRIM at the man's heart. Recite that seed syllable one hundred thousand times, combining it with the name, and it will definitely be captured as one's own. This is its meaning. In order to show other combinations, it says "Previous characteristics," etc. As previously stated, emptiness. Everything is thought of as self-nature. It means that after meditating on emptiness, visualize oneself as a yellow Wisdom Dakini, and then meditate on the elements. This is the remaining part. What are those? It says "Moon mandala," etc. Amrita refers to the letter SA. Kunrig Phimo refers to the letter OM. Combination refers to combination, meaning through combination. Rays of various kinds radiate. It means that the light is dazzling. Here, the oral instruction is to abide in the yoga of the Wisdom Dakini and recite this mantra one hundred thousand times. At the time of practice, below the navel of the one to be practiced, visualize the red letter SOM on a yellow moon mandala.