Tibetan
ས་སོ། །གང་ཞིག་ཤེས་ནས་ཟོས་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་གང་ཞིག་ཤེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཟོས་ནའོ། །མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཡང་ན་འགྲོ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །མཐོང་བ་ནི་ཐོབ་པའོ། །མྱུར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལས་ཏེ། གཞན་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དེ་མཐོང་བའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་གསུངས་པ་བློ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བློ་དང་ལྡན་པས་ན་བློ་ཆེན་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའོ། །ཤིན་ཏུ་ལྐུགས་པས་ན་ངག་སྟེ། བསྟིང་བའི་ཚིག་གིས་ན་བ་ལང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཤ་འདིས་ངག་སྙན་པས་ན་ངག་གོ །རང་གི་རིགས་ལ་འགྲན་ཚོལ་བས་ན། རིགས་ལ་འགྲན་ཏེ་ཁྱིའོ། །རེག་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞོན་ན་རིང་དུ་འགྲོ་བས་ན་རེ་ག་འགྲོ་སྟེ་རྟའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་ནི་གོ་སླའོ། །ཤེལ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེལ་ལྟར་དག་ཅིང་སྦྱངས་ནས་བཟའ་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ། རྣམ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྣམ་ཤེས་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །གཟུང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྒོམ་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་པ་དང༌། བསྒོམ་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཤེལ་གྱི་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེལ་ལྟར་དང་པའི་སེམས་ཏེ། རྣམ་པར་ཏོག་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བས་སོ། །བགེགས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བི་ན་ཡ་ཀའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། བགེགས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་ཤའོ། །གཅིག་པ་ནི་མཚུངས་པ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་དང་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་མཚུངས་པའོ། ། ༄། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་གོ་སླའོ། །གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱི་སྟེ། རང་གི་གནས་སུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །རྟའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུའི་བྱེ་བྲག་གིས་ས་བོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོའི་དང་པོ་ཅན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུ་འདིས་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ན་བ་དང༌། རྒ་བ་ལ་སོགས་པས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་བརྗོད་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བའོ། །ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྡིག་སྦྱང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་དེ་རྣམས་བསྟན་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་པ
Chinese
地等。如果知晓之后食用，名为知晓何种净治仪轨之后食用。迅速前往得见，此已述讫。或者前往是解脱，得见是获得。迅速之义是于此生中，于他处纵经无数劫亦难得，于得见之此生即可获得，如是作意。所说诸铁钩，大慧等，谓具慧故是大慧，即象。极其愚钝故为语，以鄙弃之语称牛。或者以此肉语悦耳故为语。以于自类竞逐故，于类竞逐即犬。所谓捷行，乘骑则行远故，捷行即马。大铁钩易解。如玻璃之义是如玻璃般清净，且经净治后食用。是故宣说，识等，识之种子是字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。应执持之义是，修习，即念诵字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以修习净治大铁钩。以玻璃之心之义是，如玻璃般最初之心，谓远离种种垢染故。障碍之铁钩之义是，以是毗那夜迦之自性故，障碍即象肉。一者是相同，即大铁钩与净治仪轨相同。 ༄། །是故说（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）易解。处所之主之义是犬，谓于自处具力故。余者易解。马之铁钩等，一切智之义是瑜伽士，以铁钩之差别，具证悟种子之真实性。金刚铁钩是具初gō者之铁钩，以此铁钩令身如金刚，且以衰老等不可破坏故。是故宣说，说为金刚身。为示功德之故，瑜伽士等净治罪障，如是说，以示彼诸铁钩，瑜伽士等之业及烦恼之罪
English
Earth, etc. If one eats after knowing, it is called eating after knowing what kind of purification ritual it is. "Quickly going to see" has already been said. Or going is liberation, seeing is obtaining. The meaning of "quickly" is in this life, which is difficult to obtain even after countless kalpas in other places, can be obtained in this life of seeing, so think like that. The iron hooks that are spoken of, great wisdom, etc., are called great wisdom because they have wisdom, that is, elephants. Because it is extremely dull, it is called speech, and it is called an ox with contemptuous words. Or this meat is called speech because the speech is pleasant. Because it competes with its own kind, it competes with the kind, that is, a dog. What is called "quick walk" means that riding it goes far, so "quick walk" is a horse. The great iron hook is easy to understand. The meaning of "like glass" is that it is as pure as glass and eaten after purification. Therefore, it is said, consciousness, etc., the seed of consciousness is the letter (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The meaning of "to be held" is to practice, that is, to recite the letter (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and to purify the great iron hook by practicing. The meaning of "with a glass mind" is the initial mind like glass, which means that it is free from various defilements. The meaning of "obstacle iron hook" is that because it is the nature of Vinayaka, the obstacle is elephant meat. One is the same, that is, the great iron hook is the same as the purification ritual. ༄། །Therefore, saying (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is easy to understand. The meaning of "master of the place" is a dog, which means that it has power in its own place. The rest is easy to understand. The horse's iron hook, etc., the meaning of "all-knowing" is a yogi, with the difference of the iron hook, it has the reality of realizing the seed. The vajra iron hook is an iron hook with the initial gō, this iron hook makes the body like a vajra, and it cannot be broken by aging, etc. Therefore, it is said, it is said to be a vajra body. For the sake of showing merit, yogis, etc. purify sins, as it is said, by showing those iron hooks, the karma and afflictions of yogis, etc.
Tibetan
་འདག་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སྟེ། དེ་ལ་ཨཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཏེ་འབྲས་བུའོ། །ཀུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའོ། །གཏོར་མའི་དུས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅུ་བཞི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཟླ་བ་ཡང་ངོ་དང་མར་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་འབད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དང་བཅས་པས་སོ། །རྟག་ཏུ་ངེས་པ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། མཐོ་རིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ངོ༌། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འགྲོ་ན་ཡང༌། །མྱུར་དུ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། རྫས་བཅུ་ལས་བྱས་པའི་རི་ལུ་སྦྱང་བ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ནས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ ༄། །འགྲོ་ན། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔལ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མཛའ་བོ་སྡུག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཡིད་གཅུགས་པར་གྱུར་པའོ། །ཡིད་འོང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བལྟས་པའོ། །དབུལ་པོ་ནོར་གྱིས་ཕོངས་པ་ཡང། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབུལ་པོ་ཉིད་ཕོངས་པ་སྟེ། ནོར་དང་བྲལ་བའོ། །ཁྱིམ་ནི་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ནོར་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རིམ་པ་སྔ་མ་ཉིད་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དྲི་ཞིམ་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲི་ཞིམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ། །སྦྱར་བ་ནི་བསྲེག་པ་སྟེ། ཅི་དང་ཞེ་ན། རྫས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྫས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་ལུད་སྐབས་ཏེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་སྟེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔའོ། །ཡི་གེ་བཅུ་ཡི་སྔགས་དག་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས
Chinese
将会被净化。因此，阿姆钩（Amkusha），其中“阿姆”（Am）的意思是意义，即果实。“钩”（Kusha）的意思是做和成就。为了指示食子的时间，提到了“十四”等等。在每月初一和月末十四等日子，由于与天神的瑜伽相应，应如法供养食子。如何做呢？提到了“尽力”等，即要认真去做。为了表明如果总是带着确定性供养食子，将会成就，所以提到了“总是”等等。“行”指的是享受，是天界的特征。“解脱”指的是解脱，是佛的果位。“所有事业都将成就”，指的是增益等事业将会成就。为了指示这一点，提到了“国王的宫殿”等等。如果去国王的宫殿，将会迅速变得富有。这是因为与智慧空行母的瑜伽相应，将用十种物质制成的药丸净化后放入嘴里，如果去国王的宫殿，那么立刻就会变得富有。 “朋友可爱”指的是非常令人倾心。“令人满意”指的是被掌控。“仅仅看到”指的是观看。“贫穷者也缺乏财富”，指的是贫穷本身就是缺乏，即与财富分离。“家庭将会富裕和繁荣”，指的是家庭将会充满财富。所有这些也应与之前的顺序结合。 “死亡时”等等很容易理解。“香气和”等等，其中“香气”指的是任何香气。混合指的是燃烧，和什么混合呢？提到了“十种物质”，即十种物质指的是毗卢遮那佛、宝生佛、无量光佛、不动佛等，以及不空成就佛等，粪便时期即五甘露，以及五钩。 “十个字母的咒语”，指的是
English
will be purified. Therefore, Amkusha, where "Am" means meaning, which is fruit. "Kusha" means to do and accomplish. To indicate the time of the torma, "fourteen" etc. are mentioned. On the first and fourteenth days of the month, due to being in accordance with the yoga of the deities, the torma should be offered according to the ritual. How to do it? "Exert effort" etc. are mentioned, that is, to do it seriously. To show that if the torma is always offered with certainty, it will be accomplished, "always" etc. are mentioned. "Conduct" refers to enjoyment, which is the characteristic of the heavenly realm. "Liberation" refers to liberation, which is the state of Buddhahood. "All actions will be accomplished" refers to the accomplishment of actions such as increase. To indicate this, "the king's palace" etc. are mentioned. If one goes to the king's palace, one will quickly become wealthy. This is because, in accordance with the yoga of the wisdom dakini, after purifying the pills made of ten substances and putting them in the mouth, if one goes to the king's palace, then one will immediately become wealthy. "Friends are lovely" refers to being very pleasing. "Satisfactory" refers to being controlled. "Just seeing" refers to looking. "The poor also lack wealth" refers to poverty itself being lack, that is, being separated from wealth. "The family will be rich and prosperous" refers to the family being filled with wealth. All of these should also be combined with the previous order. "At the time of death" etc. are easy to understand. "Fragrance and" etc., where "fragrance" refers to any fragrance. Mixing refers to burning, and mixing with what? "Ten substances" are mentioned, that is, the ten substances refer to Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, Akshobhya, etc., and Amoghasiddhi, etc., the period of feces, that is, the five amritas, and the five hooks. "The mantra of ten letters" refers to