Tibetan
ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོགས་པ་དབུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས། འདི་ནི་གྲངས་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཕན་ཚུན་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ནི། །མཚམས་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་སེང་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུན་མོང་ཡིན་ཏེ་སྔགས་ནི་སོ་སོ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེ་མོ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟག་མོ་ལའོ། ། ༄། །ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཅི་སྦྱང་མོ་ལའོ། །ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འུག་པ་མོ་ལའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་ཐལ་མོ་ཁར་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྟན་ལ། ཕྱི་ནས་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་འབར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལག་པ་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཁར་གཞག་པ་འདི་ནི་འཇིབ་བྱེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་པདྨར་བསྐོར་བ་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཐལ་མོ་བྷ་གའི་གནས་སུ་གཞག་པ་འདི་ནི་འཕྲོག་བྱེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཀུན་དུ་བརྐྱང་ནས་དྲིས་བྱུག་པ་ལྟར་བྱེད་པ་འདི་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། །བདུད་རྩི་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་དང་ཐིག་ལེར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་འོག་ཏུ་ནི་ར་གདགས་ལ་སྟེང་དུ་ནི་ཐིག་ལེ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྲཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྡུས་པས་ཨོཾ་སྭཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། དྲིའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །འདིར་ཡང༌། སྒྲ་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། འོག་ཏུ་ཨུ་གདགས་ཤིང་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བྱིན་པས་ཀུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ ༄། །འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྡུས་པས་ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགུ་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། ཡ་ནས་བགྲངས་པའི་ཡི་གེ་དགུའི་མཐའ་མ་ནི། དགུ་མཐའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཀྵའོ། །འདིར་ཡང༌། སྒྲ་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བར་བལྟ་སྟེ། བསྡུས་པས་ཀྵུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྡུས་པས་ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། མཐེ་བོ་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །སྒྲ་དང་ཐིག་ལེ་སྦྱར་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒ་ནི་ཨུ་ཐུང་དུ་སྟེ་འོག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐིག་ལེ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དབྱངས་ཏེ། སྟེང་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བསྡུས་པས་གུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྡུས་པས། ཨོཾ་གུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ལག་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་སྔ་མར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་མ་ཐག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བ་ནི་གཏོར་མའི་ལས་དང་འཚམ་པའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བས་ཅི་རིགས་པའི་མཆོད་པ་བྱ་བར་སྟོན་ཏོ། །གཉིས་མེད་གཏོར་མ་སྔ་མ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་རློན་དང་ཉ་ཤ་དང་སྒོག་བཙོད་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉིས་མེད་གཏོར་མ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏོར་མ་དེར་ཡང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའོ། །དེ་ཉིད་འདི་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོར་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཐམས་ ༄། །ཅད་ཅེས་པའི་ལྷག་མའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྔོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྫས་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེ
Chinese
与“ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ आः स्वाहा，om ah svaha，嗡 阿 梭哈)”的咒语相结合。所谓“那是第四手印”，是指除了智慧空行母之外，针对中央的四位瑜伽母而言，这是指“这是第四个”的意思。所谓“金刚拳”等等，双手握金刚拳，伸出两根手指，指尖互相接触，所谓“四界”是狮子母等的共同手印，咒语要分别配合。其中，“ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ ऋ स्वाहा，om ri svaha，嗡 哩 梭哈)”是指向狮子母的。“ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ ॠ स्वाहा，om rhi svaha，嗡 日 梭哈)”是指向老虎母的。 ༄། །“ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ ऌ स्वाहा，om lri svaha，嗡 哩 梭哈)”是指向狐狸母的。“ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ ॡ स्वाहा，om lrih svaha，嗡 丽 梭哈)”是指向猫头鹰母的。所谓“双手”等等，双手伸展，手掌朝内合拢，以“ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ फुं स्वाहा，om phum svaha，嗡 普姆 梭哈)”的咒语指示东方空行母，之后念诵“ཧ་(藏文，ह，ha，哈)”字，逐渐解开手印，这是空行母的手印。所谓“双手”等等，双手伸展，在头顶合掌，这是燃烧母的手印，与“ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ फें स्वाहा，om phem svaha，嗡 呸 梭哈)”的咒语相结合。所谓“顶礼”等等，以念诵“ཧཱུཾ་(藏文，हुं，hum，吽)”字为先导，双手合掌作顶礼状，放在嘴边，这是吸食母的手印，应当与“ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ फ्रों स्वाहा，om phrom svaha，嗡 仲 梭哈)”的咒语相结合。所谓“双手”等等，双手做莲花状，然后将手掌放在莲花下方，放在བྷ་ག(藏文，梵文：bhaga，bhaga，bhaga，bhaga，女性生殖器)的位置，这是抢夺母的手印，应当与“ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ फ्रिं स्वाहा，om phrim svaha，嗡 针 梭哈)”的咒语相结合。现在想要指示香等的咒语和手印，所以说了“顶礼”等等，右手完全伸展，像涂香一样，这是香的手印，咒语是“ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ हुं स्वाहा，om hum svaha，嗡 吽 梭哈)”。所谓“甘露”等等，甘露是字母ས(藏文，स，sa，萨)。所谓“与ra和bindu一起”，是指在萨的下面加上ra，上面加上bindu，就变成了སྲཾ་(藏文，स्रं，sram，萨让)。所谓“顶礼”等等，总而言之，就变成了“ཨོཾ་སྭཾ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文，ओँ स्रं स्वाहा，om sram svaha，嗡 萨让 梭哈)”。所说的手印，所谓“香的”等等，香的
English
Combine with the mantra "Oṃ āḥ svāhā". The so-called "that is the fourth mudra" refers to the four yoginis in the center, excluding the wisdom dakini. This means "this is the fourth". Regarding the so-called "vajra fist" etc., hold two vajra fists, extend two fingers, and touch the tips of the fingers to each other. The so-called "four boundaries" is a common mudra for lion-faced women etc., and the mantras should be combined separately. Among them, "Oṃ ṛ svāhā" refers to the lion-faced woman. "Oṃ rī svāhā" refers to the tiger-faced woman. ༄། །"Oṃ ḷ svāhā" refers to the fox-faced woman. "Oṃ ḹ svāhā" refers to the owl-faced woman. Regarding the so-called "two hands" etc., extend both hands and put the palms together inward. Indicate the eastern dakini with the mantra "Oṃ phuṃ svāhā", and then recite the syllable "ha", gradually releasing the mudra. This is the mudra of the dakini. Regarding the so-called "two hands" etc., extend both hands and put the palms together on the crown of the head. This is the mudra of the burning woman, and it is combined with the mantra "Oṃ pheṃ svāhā". Regarding the so-called "prostration" etc., precede with reciting the syllable "hūṃ", put the palms together in a prostration gesture, and place them near the mouth. This is the mudra of the sucking woman, and it should be combined with the mantra "Oṃ phroṃ svāhā". Regarding the so-called "two hands" etc., make a lotus shape with both hands, and then place the palms below the lotus, in the place of bhaga. This is the mudra of the seizing woman, and it should be combined with the mantra "Oṃ phriṃ svāhā". Now, wanting to indicate the mantras and mudras of incense etc., therefore the "prostration" etc. is mentioned. Fully extend the right hand and act as if applying incense. This is the mudra of incense, and the mantra is "Oṃ hūṃ svāhā". Regarding the so-called "nectar" etc., nectar is the letter sa. The so-called "together with ra and bindu" means that ra is added below sa and bindu is added above, which becomes sraṃ. Regarding the so-called "prostration" etc., in short, it becomes "Oṃ sraṃ svāhā". The mudra that was spoken, regarding the so-called "of incense" etc., of incense
Chinese
手印中，拇指和食指相合是花朵的手印。在“组”等词中，第一组的字母是ཀ（ka）。这里也与“与声音和明点结合”这句话结合，下面加上乌（ཨུ）并于上方加明点，就变成了ཀུཾ་（kuṃ）。在“顶礼”等词中，简略为ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ་（嗡 咕 梭哈）。所说的手印，在“手印的真实”等词中，从花朵的手印中竖起中指是焚香的手印。在“九尾”等词中，从ཡ（ya）开始数的第九个字母的结尾是九尾的种子字，即字母ཀྵ（ṣa）。这里也参考“与声音和明点结合”这句话，简略为ཀྵུཾ་（ṣhuṃ）。在“顶礼”等词中，简略为ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་（嗡 咻 梭哈）。所说的手印，在“拳头”等词中，右手握拳，竖起拇指，这是灯的手印。在“组”等词中，第一组的第三个字母是字母ག（ga）。在“与声音和明点结合”这句话中，ག（ga）是乌（ཨུ）的缩写，即在下面加上。明点是随后的元音，即在上方加上。简略为གུཾ་（guṃ）。在“顶礼”等词中，简略为ཨོཾ་གུཾ་སྭཱ་ཧཱ་（嗡 咕 梭哈）。所说的手印，在“双手”等词中，这个手印之前已经说过了。 “朵玛的咒语与之前结合”这句话是指与刚刚过去的咒语和手印结合，这与朵玛的事业相符。它们表明，通过将香等一切与咒语和手印结合，应进行适当的供养。“无二朵玛如前”这句话是指五肉和五甘露，以及生肉、鱼肉和大蒜等是无二朵玛。 “如前”是指，在朵玛中也用与咒语和手印结合的花朵等进行供养。“彼性此以”是指朵玛的真实性。“应供养”是指所有神灵的剩余部分。“为此而说”，在“先前”等词中，五种物质
English
Among the mudras, joining the thumb and index finger is the flower mudra. In words like "group," the first letter of the first group is ཀ (ka). Here also, combine with the phrase "combine with sound and bindu." Adding an u (ཨུ) below and giving a bindu above, it becomes ཀུཾ (kuṃ). In words like "obeisance," abbreviated as ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ (Om Kum Svaha). The mudra spoken, in words like "the reality of the mudra," raising the middle finger from the flower mudra is the incense mudra. In words like "nine ends," the last of the nine letters counted from ya (ཡ) is the seed syllable of the nine ends, which is the letter ཀྵ (ṣa). Here also, refer to the phrase "combine with sound and bindu." Abbreviated, it becomes ཀྵུཾ (ṣhuṃ). In words like "obeisance," abbreviated as ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ (Om Shhum Svaha). The mudra spoken, in words like "fist," clenching the right hand into a fist and raising the thumb, this is the lamp mudra. In words like "group," the third letter of the first group is the letter ག (ga). In the phrase "combine sound and bindu," ག (ga) is abbreviated as u (ཨུ), which is added below. The bindu is the following vowel, which is added above. Abbreviated, it becomes གུཾ (guṃ). In words like "obeisance," abbreviated as ཨོཾ་གུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ (Om Gum Svaha). The mudra spoken, in words like "two hands," this mudra has been explained before. "The mantra of the torma is combined with the previous one" refers to combining with the mantra and mudra that have just passed, which is in accordance with the activity of the torma. They indicate that by combining all things like incense with mantra and mudra, offerings should be made as appropriate. "The non-dual torma is like before" refers to the five meats and five amritas, as well as raw meat, fish meat, and garlic, etc., which are the non-dual torma. "Like before" means that in the torma, offerings are also made with flowers, etc., combined with mantra and mudra. "That nature by this" refers to the very nature of the torma. "Should be offered" refers to the remainder of all the deities. "Spoken for that very reason," in words like "previously," the five substances