Tibetan
་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། རྩེ་མོ་སྤྲད་ལ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང༌། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་མདུན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩར་བཙུགས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱོད་ནས། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་མའི་མདུན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་དྲག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་ཆུད་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་རོ་ལངས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་གཏུམ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོགས་པ་དབུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས། འདི་ནི་གྲངས་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཕན་ཚུན་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ནི། །མཚམས་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་སེང་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུན་མོང་ཡིན་ཏེ་སྔགས་ནི་སོ་སོ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེ་མོ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟག་མོ་ལའོ། ། ༄། །ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཅི་སྦྱང་མོ་ལའོ། །ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འུག་པ་མོ་ལའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་ཐལ་མོ་ཁར་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྟན་ལ། ཕྱི་ནས་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་འབར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལག་པ་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཁར་གཞག་པ་འདི་ནི་འཇིབ་བྱེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་པདྨར་བསྐོར་བ་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཐལ་མོ་བྷ་གའི་གནས་སུ་གཞག་པ་འདི་ནི་འཕྲོག་བྱེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཀུན་དུ་བརྐྱང་ནས་དྲིས་བྱུག་པ་ལྟར་བྱེད་པ་འདི་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། །བདུད་རྩི་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་དང་ཐིག་ལེར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་འོག་ཏུ་ནི་ར་གདགས་ལ་སྟེང་དུ་ནི་ཐིག་ལེ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྲཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྡུས་པས་ཨོཾ་སྭཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། དྲིའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །འདིར་ཡང༌། སྒྲ་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། འོག་ཏུ་ཨུ་གདགས་ཤིང་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བྱིན་པས་ཀུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ ༄། །འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྡུས་པས་ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགུ་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། ཡ་ནས་བགྲངས་པའི་ཡི་གེ་དགུའི་མཐའ་མ་ནི། དགུ་མཐའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཀྵའོ། །འདིར་ཡང༌། སྒྲ་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བར་བལྟ་སྟེ། བསྡུས་པས་ཀྵུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྡུས་པས་ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། མཐེ་བོ་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །སྒྲ་དང་ཐིག་ལེ་སྦྱར་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒ་ནི་ཨུ་ཐུང་དུ་སྟེ་འོག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐིག་ལེ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དབྱངས་ཏེ། སྟེང་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བསྡུས་པས་གུཾ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚ
Chinese
伸出两中指，指尖相触，念诵“嗡 吽 梭哈 (om hum svāhā，唵 吽 娑婆诃，om hum svāhā，嗡 吽 梭哈)”的咒语，展示于智慧空行母前，此即是。关于“双手”等，双手合掌，两拇指抵住两中指根部，反复摇动，以“嗡 阿 梭哈 (om a svāhā，唵 阿 娑婆诃，om a svāhā，嗡 阿 梭哈)”的咒语展示于金刚母前。关于“拳头”等，双手握拳，伸出两拇指，此乃忿怒母手印，与“嗡 阿 梭哈 (om āḥ svāhā，唵 阿 娑婆诃，om ah svāhā，嗡 阿 梭哈)”的咒语相合。关于“手印本身”等，从忿怒母手印本身伸出两拇指和食指，此乃起尸母手印，与“嗡 诶 梭哈 (om e svāhā，唵 诶 娑婆诃，om e svāhā，嗡 诶 梭哈)”的咒语相合。关于“手印本身”等，从手印本身伸出两中指，此乃拙火母手印，与“哦 昂 梭哈 (o āṃ svāhā，哦 昂 娑婆诃，o am svāhā，哦 昂 梭哈)”的咒语相合。所谓“此乃第四手印”，是相对于除了智慧空行母之外的中央四瑜伽母而言，意为这是第四个。关于“金刚拳”等，结金刚拳，伸出两食指，指尖相触。所谓“四隅”，是狮面母等共通的手印，咒语应各自配合。其中，“嗡 哩 梭哈 (om ṛ svāhā，唵 哩 娑婆诃，om ri svāhā，嗡 哩 梭哈)”是展示给狮面母的。“嗡 丽 梭哈 (om ṝ svāhā，唵 丽 娑婆诃，om rī svāhā，嗡 丽 梭哈)”是给虎面母的。 嗡 哩 梭哈 (om ḷ svāhā，唵 哩 娑婆诃，om li svāhā，嗡 哩 梭哈)是给狐面母的。嗡 丽 梭哈 (om ḹ svāhā，唵 丽 娑婆诃，om lī svāhā，嗡 丽 梭哈)是给猫头鹰面母的。关于“双手”等，伸出双手，手掌朝内，以“嗡 蓬 梭哈 (om phuṃ svāhā，唵 蓬 娑婆诃，om phum svāhā，嗡 蓬 梭哈)”的咒语展示给东方空行母，之后念诵“哈”，逐渐解开手印，此为空行母的。关于“双手”等，伸出双手，合掌于头顶，此乃燃烧母手印，与“嗡 蓬 梭哈 (om pheṃ svāhā，唵 蓬 娑婆诃，om phem svāhā，嗡 蓬 梭哈)”的咒语相合。关于“顶礼”等，先念诵“吽 (hūṃ，吽，hum，吽)”，双手合掌于口，此乃吸...
English
Extending the two middle fingers, touching the tips, and reciting the mantra "Om Hum Svaha (om hum svāhā, 唵 吽 娑婆诃, om hum svāhā, Om Hum Svaha)", display it in front of the Wisdom Dakini, this is it. Regarding "two hands" etc., bring the two hands together in prayer, place the two thumbs at the base of the two middle fingers, and move them back and forth repeatedly. Display it in front of Vajra Mother with the mantra "Om A Svaha (om a svāhā, 唵 阿 娑婆诃, om a svāhā, Om A Svaha)". Regarding "fist" etc., clench both hands into fists and extend the two thumbs, this is the mudra of the Wrathful Mother, combined with the mantra "Om Ah Svaha (om āḥ svāhā, 唵 阿 娑婆诃, om ah svāhā, Om Ah Svaha)". Regarding "the mudra itself" etc., from the mudra of the Wrathful Mother itself, extend the two thumbs and index fingers, this is the mudra of the Corpse Mother, combined with the mantra "Om E Svaha (om e svāhā, 唵 诶 娑婆诃, om e svāhā, Om E Svaha)". Regarding "the mudra itself" etc., from the mudra itself, extend the two middle fingers, this is the mudra of the Tummo Mother, combined with the mantra "O Am Svaha (o āṃ svāhā, 哦 昂 娑婆诃, o am svāhā, O Am Svaha)". The so-called "this is the fourth mudra" refers to the four central Yoginis excluding the Wisdom Dakini, meaning this is the fourth in number. Regarding "Vajra Fist" etc., hold two Vajra Fists and extend the two index fingers, touching the tips to each other. The so-called "four corners" is a common mudra for Lion-faced Mother etc., and the mantras should be combined separately. Among them, "Om Ri Svaha (om ṛ svāhā, 唵 哩 娑婆诃, om ri svāhā, Om Ri Svaha)" is to be shown to the Lion-faced Mother. "Om Rī Svaha (om ṝ svāhā, 唵 丽 娑婆诃, om rī svāhā, Om Ri Svaha)" is for the Tiger-faced Mother. Om Li Svaha (om ḷ svāhā, 唵 哩 娑婆诃, om li svāhā, Om Li Svaha) is for the Fox-faced Mother. Om Lī Svaha (om ḹ svāhā, 唵 丽 娑婆诃, om lī svāhā, Om Li Svaha) is for the Owl-faced Mother. Regarding "two hands" etc., extend the two hands and place the palms inward, showing it to the Eastern Dakini with the mantra "Om Phum Svaha (om phuṃ svāhā, 唵 蓬 娑婆诃, om phum svāhā, Om Phum Svaha)", then recite "Ha" and gradually release the mudra, this is the Dakini's. Regarding "two hands" etc., extend the two hands and bring the palms together at the crown of the head, this is the mudra of the Burning Mother, combined with the mantra "Om Phem Svaha (om pheṃ svāhā, 唵 蓬 娑婆诃, om phem svāhā, Om Phem Svaha)". Regarding "prostration" etc., precede it by reciting "Hum (hūṃ, 吽, hum, Hum)", bring the two hands together in prostration and place them at the mouth, this is the sucking...
Chinese
女使者的手印，应与名为嗡 普隆 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phroṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 普隆 梭哈）的咒语相结合。关于“双手”等，双手做成莲花状，然后将手掌置于其下的婆伽处，这是夺取者的手印，应与名为嗡 普林 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 普林 梭哈）的咒语相结合。现在打算展示香等的咒语和手印，因此说了“顶礼”等。伸展右手，像涂香一样，这是香的手印，咒语是嗡 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 梭哈）。关于“甘露”等，甘露是字母萨。关于“与ra和bindu一起”，在萨的下面放置ra，在上面给予bindu，变成 桑（藏文：སྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sraṃ，汉语字面意思：桑）。关于“顶礼”等，总而言之，变成嗡 桑 梭哈（藏文：ཨོཾ་སྭཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 桑 梭哈）。所说的手印，关于“香的”等，香的手印中，拇指和食指相合是花的手印。关于“组”等，第一组的字母是嘎。这里也应与“与声音和bindu结合”相结合，在下面放置乌，在上面给予bindu，变成 贡（藏文：ཀུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuṃ，汉语字面意思：贡）。顶礼等，总而言之，是嗡 贡 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 贡 梭哈）。所说的手印，关于“手印的真实”等，花的手印中竖起中指是焚香的手印。关于“九边”等，从雅开始数的第九个字母是九边的种子，即字母 恰（藏文：ཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：恰）。这里也应看作“与声音和bindu结合”，总而言之，变成 充（藏文：ཀྵུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣuṃ，汉语字面意思：充）。关于“顶礼”等，总而言之，是嗡 充 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṣuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 充 梭哈）。所说的手印，关于“拳头”等，右手握拳，竖起拇指，这是灯的手印。关于“组”等，第一组的第三个字母是字母嘎。关于“与声音和bindu结合”，嘎是短乌，应放在下面。bindu是随后的元音，应放在上面。总而言之，变成 贡（藏文：གུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guṃ，汉语字面意思：贡）。顶礼
English
The mudra of the female messenger, it should be combined with the mantra called Om Phrom Svaha (藏文：ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ phroṃ svāhā, literally: Om Phrom Svaha). Regarding "two hands" etc., the two hands are made into a lotus shape, and then the palms are placed in the bhaga place below it, this is the mudra of the taker, it should be combined with the mantra called Om Phrim Svaha (藏文：ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ phriṃ svāhā, literally: Om Phrim Svaha). Now intending to show the mantra and mudra of incense etc., therefore said "prostration" etc. Stretching out the right hand, like applying incense, this is the mudra of incense, the mantra is Om Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ hūṃ svāhā, literally: Om Hum Svaha). Regarding "nectar" etc., nectar is the letter Sa. Regarding "together with ra and bindu", ra should be placed below Sa, and bindu should be given above, it becomes Sram (藏文：སྲཾ།, Devanagari: , IAST: sraṃ, literally: Sram). Regarding "prostration" etc., in short, it becomes Om Svam Svaha (藏文：ཨོཾ་སྭཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ svaṃ svāhā, literally: Om Svam Svaha). The mudra that was spoken, regarding "of incense" etc., in the mudra of incense, the thumb and index finger joining together is the mudra of flower. Regarding "group" etc., the letter of the first group is Ka. Here also, it should be combined with "combined with sound and bindu", U should be placed below, and bindu should be given above, it becomes Kum (藏文：ཀུཾ།, Devanagari: , IAST: kuṃ, literally: Kum). Prostration etc., in short, it is Om Kum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ kuṃ svāhā, literally: Om Kum Svaha). The mudra that was spoken, regarding "the truth of the mudra" etc., in the mudra of flower, raising the middle finger is the mudra of burning incense. Regarding "nine edges" etc., the last of the nine letters counted from Ya is the seed of the nine edges, which is the letter Ṣa (藏文：ཀྵ།, Devanagari: , IAST: ṣa, literally: Ṣa). Here also, it should be regarded as "combined with sound and bindu", in short, it becomes Ṣum (藏文：ཀྵུཾ།, Devanagari: , IAST: ṣuṃ, literally: Ṣum). Regarding "prostration" etc., in short, it is Om Ṣum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ ṣuṃ svāhā, literally: Om Ṣum Svaha). The mudra that was spoken, regarding "fist" etc., the right hand is clenched into a fist, and the thumb is raised, this is the mudra of lamp. Regarding "group" etc., the third letter of the first group is the letter Ga. Regarding "combined with sound and bindu", Ga is short U, it should be placed below. Bindu is the following vowel, it should be placed above. In short, it becomes Gum (藏文：གུཾ།, Devanagari: , IAST: guṃ, literally: Gum). Prostration