Tibetan
སྨྲ་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །མཚོན་གྱིས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས་ནི། ཀུན་དུ་འཆི་བར་སེམས་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་གསད་པར་སེམས་ཤིང་དེས་འཆི་བར་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ནི། །རྩ་བཞི་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་ན་དེའི་ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་རིང་དུ་གནས་པའོ། །རུང་བའི་ས་ནི་སྤོང་བྱེད་ཅིང༌། །མི་རུང་ས་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་རུང་བའི་ས་ནི་གནས་ཏེ་བྱ་བར་འོས་པའོ། །མི་རུང་ས་ནི་གནས་མ་ཡིན་པ་སྟེ་བྱ་བར་མི་འོས་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྨས་ན་ནི། །འཆི་བདག་དང་ནི་ཕྲད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གྱིས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བའི་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་ནོར་གཏོང་ན། །གཏོང་བ་སླར་ནི་མི་ལྡོག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དེས་བཏང་བའི་བུན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སླར་ཁུགས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །བྷ་ཏྲཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁ་ཟས་བཟང་པོ་ཟ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་ལ་སོགས་པས་འཚོ་བའོ། །བཟང་པོའི་ལས་ནི་བྱེད་འགྱུར་ཞིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཞི་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་གཞོལ་བས་སོ། །ལོ་བརྒྱ་རུ་ནི་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་སླའོ། །དབུལ་ལ་ཆོས་ནི་སྤྱོད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབུལ་བ་ནི་ནོར་ཉུང་བའོ། །ཆོས་ནི་མཐོ་རིས་དང་བྱང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆོས་སོ། །ཆུང་མ་གཅིག་གིས་ཚིམ་པའི་ལུས། །བཟང་ ༄། །པོ་སྨྲ་བའི་གཙོ་བོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆུང་མ་གཅིག་གིས་ཚིམ་པ་ནི་ཆུང་མ་གཅིག་གིས་ཆོ་ག་པའོ། །བཟང་པོ་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་མཛེས་པའོ། །གཙོ་བོ་ནི་སྨྲས་པ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། །བཟོ་རྣམས་ཀུན་དང་དུས་ཚོད་རིག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་བཟོ་རྣམས་ནི་རི་མོ་འདྲི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་གྱི་སྒས་ནི་མང་བར་བསྟན་པའོ། །དུས་ཚོད་ནི་རིག་པ་སྟེ། རིག་པ་ནི་ཤེས་པའོ། །རིག་པ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། རིག་བྱེད་བཞི་དང་དཔྱོད་པ་དང༌། །ཚུལ་ནི་རྒྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་དྲུག །ཆོས་དང་གཙུག་ལག་གནའ་ཡི་རབས།། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བརྗོད་པ་དང༌། །གསོ་བ་རིག་དང་འཕོང་གི་དཔྱད། །རོལ་མོ་དང་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །ནོར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཐུན་མོང་བ། །བསླབ་པ་དང་བརྟག་དང་བརྡ་སྤྲོད་དང༌། །ངེས་ཚིག་སྡེ་བ་སྦྱོར་སྐར་མའི་དཔྱད། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅེས་བྱ
Chinese
说那个就叫做那个。用武器必定会死。这很容易理解。有些经文中说：总是想着死亡。意思是说，用武器等等一切都想着要杀死自己，因此会死亡。或者说，寿命八十年，在八十四中非常著名。意思是说，或者他的寿命从六十五岁到八十四岁长久地存在。适合的地方就舍弃，不适合的地方就努力。意思是说，适合的地方就是安住，是应该做的事情。不适合的地方就是不安住，是不应该做的事情。其余的很容易理解。如果说了身体的肢体，就会与死主相遇。这是对“用武器必定会死”的解释。如果稍微损失了财产，损失就不会再返回。意思是说，那个人失去的债务等等都不会再回来。巴扎（བྷ་ཏྲཱ，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，汉语字面意思：贤善）等等，吃好的食物，意思是说，依靠田地等等生活。做好的事业，意思是说，致力于寂静的事业等等。在一百年中生活，这很容易理解。贫穷时行持佛法，意思是说，贫穷就是财富少。佛法是通往高处和解脱的原因，是功德的佛法。满足于一个妻子的身体，会成为说好话的主人。意思是说，满足于一个妻子就是和一个妻子相处。好就是美丽，身体和语言美丽。主人就是像说的那样，人们会去做。精通所有的工艺和时间，意思是说，工艺就是绘画等等。用“所有”表示很多。时间就是知识，知识就是了解。那些知识是什么呢？吠陀四种和推理，以及广大的论著六种。宗教和学术古代的传承，以三种方式讲述，医方明和箭术的分析，音乐和三种形式，共同的财富论著，学习和观察以及语法，词源学、组合、星算分析，叫做六支。
English
That which is spoken is called that. One will surely die by weapons. This is easy to understand. In some texts, it says: Always thinking of death. It means that one thinks of killing oneself with all weapons and so on, and thus one will die. Or, the lifespan of eighty years is very famous among eighty-four. It means that, or his lifespan lasts long from sixty-five to eighty-four years. One abandons the suitable place, and strives in the unsuitable place. It means that the suitable place is to abide, it is what should be done. The unsuitable place is not to abide, it is what should not be done. The rest is easy to understand. If one speaks of the limbs of the body, one will meet the Lord of Death. This is an explanation of "One will surely die by weapons." If one loses a little property, the loss will not return again. It means that the debts and so on that the person loses will not come back again. Bhadra (བྷ་ཏྲཱ，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，literal meaning: virtuous) and so on, eating good food, means living by fields and so on. Doing good deeds, means engaging in peaceful deeds and so on. One will live for a hundred years, this is easy to understand. Practicing Dharma in poverty, means that poverty is having little wealth. Dharma is the cause of high status and liberation, it is the Dharma of merit. A body content with one wife will become the master of speaking well. It means that being content with one wife is to be with one wife. Good is beautiful, the body and speech are beautiful. The master is that people will do as he says. Knowing all crafts and times, means that crafts are drawing and so on. "All" indicates many. Time is knowledge, knowledge is understanding. What are those knowledges? The four Vedas and reasoning, and the six extensive treatises. Religion and scholarship, the ancient tradition, told in three ways, medicine and analysis of archery, music and three forms, common wealth treatises, learning and observation and grammar, etymology, combination, astrology analysis, called six branches.
Tibetan
་བ་སྟེ། །བསླབ་པ་གླང་ཆེན་གདུལ་ལ་སོགས། །བརྟག་པ་དྲན་པའི་བསྟན་བཅོས་སོགས། །འདི་དག་མདོ་རུ་བསྡུས་པ་ནི། །རིག་པའི་གནས་ནི་བཅུ་དང་བརྒྱད། །ཅེས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །རྟག་ཏུ་རང་གི་གཉེན་དང་མཛའ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་གཉེན་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་སྤྲོ་བའོ། །ཆད་པ་གཅོད་པའི་རིགས་ཅན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆད་པ་གཅོད་པས་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་པའོ། །ཡང་ན་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་འཚོ་བའོ། །དེ་བཞིན་ལུས་ནི་ཆུ་རུ་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོ་སླ་བའོ། །བྲྀ་ཥ་བྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་ཞིང་དགྲ་ལ་དཔའ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགྲ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །རྟག་ཏུ་གཉེན་ནི་མང་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དང་ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་མང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །ཕ་ཡི་སྲོག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཕའི་ཚེ་འཇོམས་པ་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར་བའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གོ་སླའོ། །སྙོམ་ལས་མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང་ལེ་ལོས་ཟིན་པའོ། །གདུག་ཅིང་ལས་དང་དང་ཚུལ་ངན། །ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །མཚོན་གྱིས་ ༄། །འཆི་བར་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་སྲོག་ཆགས་གདུག་པས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་ཆ་དང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གིས་སྲོག་འཇོམས་པའོ། །ཀུརྨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཁྲལ་ཅན་དུ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལ་སེམས་པས་གནས་པའོ། །གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས། སེམས་མེད་པར་ནི་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང༌། །དེའི་ཚེ་སྔ་མ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུང་གིས་ཁྲོ་ཞིང་ཆུང་གིས་མགུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དྲག་ཤུལ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏུམ་པའོ། །ལྷག་པར་ཁྲོ་བ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པར་ཁྲོ་བའོ། །ཕྱུག་ཅིང་ཐམས་ཅད་གཏོང་ལ་དགའ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟང་ཟིང་དང་ལྡན་ཞིང་ལྡན་པ་རྣམས་གཏོང་བའོ། །བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་དང་ཆུང་མ་ཡིན་རིང་དུ་མི་འཚོ་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ད་བཞིན་རང་གི་ཡུལ་དུ་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེགས་པར་བསམས་བཞིན་དུ་འཆི་བའོ། །མ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཚེ་ནི་དགུ་གསུམ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགུ་དང་གསུམ་དང་དྲུག་ཅུས་ནི། བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས་ནི། དགུ་བཅུ་དང་ནི་དྲུག་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཞེ
Chinese
是说，像调伏大象的学处等，像观察忆念的论典等，这些归纳为经部，就是所谓的“明处有十和八”。“总是亲近自己的亲友”，是指特别喜欢自己的亲友。“具有断罪之族”，是指通过断罪来吸引财富，或者是以大种姓的自性来生活。同样，“身体在水中死亡”，这是容易理解的。对于“वृषभ (藏文：བྲྀ་ཥ་བྷ་，梵文天城体：वृषभ，梵文罗马拟音：vṛṣabha，汉语字面意思：公牛)”等， “具有精进且对敌勇敢”，是指以精进压倒敌人。其余部分容易理解。“总是亲友众多”，是指具有种姓、亲戚和姻亲等众多亲友关系。“会摧毁父亲的生命”，是指刚出生就会摧毁父亲的寿命，即会导致父亲死亡。其余部分容易理解。“懒惰且饶舌”，是指多说话且被懒惰控制。“恶毒且行为和方式恶劣”，这个意思已经解释过了。“被武器 ༄杀死，或者被恶毒的生物杀死”，是指被武器和蛇等毒物夺走生命。对于“कूर्म (藏文：ཀུརྨ་，梵文天城体：कूर्म，梵文罗马拟音：kūrma，汉语字面意思：乌龟)”等，“总是处于忧虑之中”，是指总是为他人的事情操心。有些经文中说：“处于无心状态”。那时，就与前者相反。 “因小事而生气，因小事而高兴”等，容易理解。“非常严厉”是指凶猛。“特别生气”是指不分场合地生气。“富有且喜欢布施一切”，是指拥有财富且乐于布施所拥有的东西。“儿子和妻子会死亡”，是指儿子和妻子不会长寿。其余部分容易理解。“像这样在自己的家乡死亡”，是指经过深思熟虑后死亡。对于“मकर (藏文：མ་ཀ་ར་，梵文天城体：मकर，梵文罗马拟音：makara，汉语字面意思：摩羯)”等，“寿命是九、三、六十”，是指九、三和六十，也就是七十二。有些经文中说：“是九十和六”，即九十六。“具足戒律，福德圆满”。
English
That is to say, like the disciplines for taming elephants, like the treatises on examining mindfulness, these are summarized in the Sutra Pitaka, which is what is called "the ten and eight fields of knowledge." "Always close to one's own relatives and friends," means to be particularly fond of one's own relatives and friends. "Having a lineage that cuts off offenses," means attracting wealth by cutting off offenses, or living with the nature of a great lineage. Similarly, "the body dies in water," is easy to understand. Regarding "वृषभ (Tibetan: བྲྀ་ཥ་བྷ་, Devanagari: वृषभ, Romanized Sanskrit: vṛṣabha, literal Chinese meaning: bull)" etc., "having diligence and being brave against enemies," means subduing enemies with diligence. The rest is easy to understand. "Always having many relatives," means having many kinship relations such as lineage, relatives, and in-laws. "Will destroy the father's life," means that immediately after birth, it will destroy the father's lifespan, that is, it will cause the father to die. The rest is easy to understand. "Lazy and talkative," means talking a lot and being controlled by laziness. "Vicious and having bad behavior and manners," the meaning of this has already been explained. "Killed by weapons ༄, or killed by vicious creatures," means that life is taken away by weapons and poisons such as snakes. Regarding "कूर्म (Tibetan: ཀུརྨ་, Devanagari: कूर्म, Romanized Sanskrit: kūrma, literal Chinese meaning: turtle)" etc., "always abiding in worry," means always staying concerned about the affairs of others. Some scriptures say: "Abiding in a mindless state." At that time, it is the opposite of the former. "Getting angry over small things, being happy over small things," etc., are easy to understand. "Very violent" means fierce. "Particularly angry" means being angry regardless of the occasion. "Rich and happy to give everything away," means possessing wealth and being happy to give away what one has. "Sons and wives will die," means that sons and wives will not live long. The rest is easy to understand. "Like this, dying in one's own homeland," means dying after careful consideration. Regarding "मकर (Tibetan: མ་ཀ་ར་, Devanagari: मकर, Romanized Sanskrit: makara, literal Chinese meaning: Capricorn)" etc., "the lifespan is nine, three, sixty," means nine, three, and sixty, which is seventy-two. Some scriptures say: "It is ninety and six," that is, ninety-six. "Complete with precepts, endowed with merit."