Tibetan
བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་དག་གི་དོན་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། རྩེ་མོ་སྤྲད་ལ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང༌། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་མདུན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩར་བཙུགས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱོད་ནས། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་མའི་མདུན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་དྲག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་ཆུད་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་རོ་ལངས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་གཏུམ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོགས་པ་དབུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས། འདི་ནི་གྲངས་བཞི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཕན་ཚུན་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ནི། །མཚམས་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་སེང་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུན་མོང་ཡིན་ཏེ་སྔགས་ནི་སོ་སོ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེ་མོ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟག་མོ་ལའོ། ། ༄། །ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཅི་སྦྱང་མོ་ལའོ། །ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འུག་པ་མོ་ལའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་ཐལ་མོ་ཁར་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྟན་ལ། ཕྱི་ནས་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །ལག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་འབར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་
Chinese
为了指示，说了“两个拳头”等等。这些的意义是，双手结成拳头，伸出两个中指，指尖相触，念诵“嗡 吽 梭哈(ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Hum Svaha， 罗马转写：Oṃ Hūṃ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 吽 梭哈)”的咒语，应在智慧空行母前指示。这是指“双手”等等。双手合掌，两个拇指抵住两个中指的根部，反复摇动，以“嗡 阿 梭哈(ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Ah Svaha， 罗马转写：Oṃ Āḥ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 阿 梭哈)”的咒语在金刚母前指示。对于“拳头”等等，双手结成拳头，伸出两个拇指，这是忿怒母的手印，与“嗡 阿 梭哈(ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Ah Svaha， 罗马转写：Oṃ Āḥ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 阿 梭哈)”的咒语结合。对于“手印本身”等等，从忿怒母的手印中伸出两个拇指和小指，这是起尸母的手印，与“嗡 诶 梭哈(ཨོཾ་ཨེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om E Svaha， 罗马转写：Oṃ E Svāhā， 汉语字面意思：嗡 诶 梭哈)”的咒语结合。对于“手印本身”等等，从手印本身伸出两个中指，这是拙火母的手印，与“嗡 昂 梭哈(ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Am Svaha， 罗马转写：Oṃ Āṃ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 昂 梭哈)”的咒语结合。所谓“那是第四个手印”，是指相对于除了智慧空行母之外的中央的四个瑜伽母，这是第四个的意思。对于“金刚拳”等等，结成两个金刚拳，伸出两个食指，指尖互相接触。所谓“四个方位”，是指狮面母等共同的手印，咒语应分别结合。其中，“嗡 瑞 梭哈(ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Ri Svaha， 罗马转写：Oṃ Ṛ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 瑞 梭哈)”应向狮面母指示。“嗡 锐 梭哈(ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Rī Svaha， 罗马转写：Oṃ Rī Svāhā， 汉语字面意思：嗡 锐 梭哈)”应向虎面母指示。 ༄། །“嗡 勒 梭哈(ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Li Svaha， 罗马转写：Oṃ ḷ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 勒 梭哈)”应向狐狸面母指示。“嗡 丽 梭哈(ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Lī Svaha， 罗马转写：Oṃ Ḷ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 丽 梭哈)”应向猫头鹰面母指示。对于“双手”等等，伸出双手，手掌朝内，以“嗡 蓬 梭哈(ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Pum Svaha， 罗马转写：Oṃ Phuṃ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 蓬 梭哈)”的咒语向东方空行母指示，之后念诵“哈”字，逐渐解开手印，这是空行母的手印。对于“双手”等等，伸出双手，在头顶合掌，这是燃烧母的手印，与“嗡 蓬 梭哈(ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文：Om Phem Svaha， 罗马转写：Oṃ Pheṃ Svāhā， 汉语字面意思：嗡 蓬 梭哈)”的咒语结合。对于“顶礼”，
English
In order to indicate, it is said, "Two fists," and so on. The meaning of these is that with the two hands bound into fists, the two middle fingers are extended, the tips touching, and reciting the mantra "Om Hum Svaha (ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Hum Svaha, Roman transliteration: Oṃ Hūṃ Svāhā, Literal meaning: Om Hum Svaha)," one should indicate it before the Wisdom Dakini. This refers to "two hands," and so on. With the two hands joined in prayer, the two thumbs placed at the base of the two middle fingers and moved back and forth repeatedly, one should indicate it before the Vajra Mother with the mantra "Om Ah Svaha (ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Ah Svaha, Roman transliteration: Oṃ Āḥ Svāhā, Literal meaning: Om Ah Svaha)." For "fists," and so on, with the two hands bound into fists, and the two thumbs extended, this is the mudra of the Wrathful Mother, combined with the mantra "Om Ah Svaha (ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Ah Svaha, Roman transliteration: Oṃ Āḥ Svāhā, Literal meaning: Om Ah Svaha)." For "the mudra itself," and so on, extending the two thumbs and little fingers from the mudra of the Wrathful Mother, this is the mudra of the Corpse Mother, combined with the mantra "Om E Svaha (ཨོཾ་ཨེ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om E Svaha, Roman transliteration: Oṃ E Svāhā, Literal meaning: Om E Svaha)." For "the mudra itself," and so on, extending the two middle fingers from the mudra itself, this is the mudra of the Tummo Mother, combined with the mantra "Om Am Svaha (ཨོ་ཨཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Am Svaha, Roman transliteration: Oṃ Āṃ Svāhā, Literal meaning: Om Am Svaha)." The statement "That is the fourth mudra" refers to the fact that, in relation to the four yoginis in the center, excluding the Wisdom Dakini, this is the meaning of being the fourth in number. For "Vajra fists," and so on, holding two Vajra fists and extending the two index fingers, with the tips touching each other. The statement "Four directions" refers to the common mudra of the Lion-faced Mother and so on, and the mantras should be combined separately. Among them, "Om Ri Svaha (ཨོཾ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Ri Svaha, Roman transliteration: Oṃ Ṛ Svāhā, Literal meaning: Om Ri Svaha)" should be indicated to the Lion-faced Mother. "Om Ri Svaha (ཨོཾ་རཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Rī Svaha, Roman transliteration: Oṃ Rī Svāhā, Literal meaning: Om Ri Svaha)" is for the Tiger-faced Mother. ༄། །"Om Li Svaha (ཨོཾ་ལྀ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Li Svaha, Roman transliteration: Oṃ ḷ Svāhā, Literal meaning: Om Li Svaha)" is for the Jackal-faced Mother. "Om Li Svaha (ཨོཾ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Lī Svāhā, Roman transliteration: Oṃ Ḷ Svāhā, Literal meaning: Om Li Svaha)" is for the Owl-faced Mother. For "two hands," and so on, extending the two hands and placing the palms inward, one should indicate it to the Eastern Dakini with the mantra "Om Pum Svaha (ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Pum Svaha, Roman transliteration: Oṃ Phuṃ Svāhā, Literal meaning: Om Pum Svaha)," and then uttering the syllable "Ha" and gradually releasing the mudra, this is the mudra of the Dakini. For "two hands," and so on, extending the two hands and joining the palms above the crown of the head, this is the mudra of the Blazing Mother, combined with the mantra "Om Phem Svaha (ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit: Om Phem Svaha, Roman transliteration: Oṃ Pheṃ Svāhā, Literal meaning: Om Phem Svaha)." For "prostration,"