Tibetan
ས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་འཛིན་མ། །བསྙེན་པར་སངས་ ༄། །རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བརྟགས། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་དམ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཚན་པ་ཡིས། །ནོར་བུའི་མཐའ་རུ་བལྟ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་དམ་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ཅིག་གཏད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ། སློབ་མ་ལ་ཆུ་སྐྱེས་བསྟན་ཅིང༌། ཀྱེ་མ། བདག་གེ་པདྨ་ངོ་མཚར་ཆེ། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་གཞི་དང་ལྡན། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བསྟེན་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བདག་གནས་སོ། །པདྨའི་བྱ་བ་བྱེད་བཞིན་བས། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉེས་བྱེད་ན། །བདེ་ཆེན་པོ་ནི་འདི་ཉིད་ལ། །བདག་ཉིད་རྒྱུན་དུ་ཡང་དག་གནས། །བྷ་ཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་ཆ་བྱད་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་དང་ཨཱཿདྨར་པོས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་བསྐྱེད། བྱཱ་དང་དྱཱ་ཡིས་བུམ་པ་དང་ཟེའུ་འབྲུར་བྱས་པ་ལ་དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། གཡོན་གྱིས་གཡོན་ན་གནས་པའི་རྩ་མཛུབ་མོའི་རྩ་ལ་ཧྲཱིཿདྨར་པོ་གཅིག་བསམ་པ་དང༌། ལྕེ་ཡིས་སཱི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྐྱེད་དོ། །ཨོཾ་སཱི་སཱི་སཱི་ཧ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་ཡང་བརྗོད་ཅིང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་དགའ་བའི་དབྱེ་བ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བླ་མས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཅུག་པས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་སྙོམས་པར་འཇུག་ཏུ་གཞུག་གོ །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་དམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཚན་པ་ཡིས། །ནོར་བུའི་མཐའ་རུ་བལྟ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་གོ་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ལྟར་བཟུང་ལ་དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་བཏང་ཞིང་པདྨ་ནས་ལྕེས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་དུ་བཏུང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །། དབང་བཞི་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། ༄། །དེ་ནས་དབང་གསུམ་པ་བླངས་པ་དེ་ལ་བཞི་པ་ཚིག་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། ༄། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེས་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐོབ་པ་བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕེལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་དག་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་དུ་མེད་པ་དག་དང་རྣམ་པར་རྟོག
Chinese
祈请大地，这是你的忆持母。（བསྙེན་པར་སངས་，近于证悟） ༄། 佛陀亲自观察。以转轮之行，体验殊胜之乐。以金刚跏趺坐，观视宝之边际。如是说，并交付彼或另一手印。又以藏红花等香涂身，向弟子展示莲花，说：奇哉！我之莲花甚为稀有，具足一切安乐之基。如仪轨般依止后，我位于其前。行莲花之行时，若能令真实佛陀欢喜，则于此大乐之中，我自恒常安住。（བྷ་ཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ，藏文，梵文天城体缺失，bhanydza moksha ho，汉语字面意思缺失）如是说。之后，自身装扮成天神，化生为智慧天女之形。之后，以白色吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和红色阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）化生为金刚和莲花。以བྱཱ་和དྱཱ་化为瓶和果实，并以彼等加持。左手观想位于左侧的根脉，即无名指的根部，有一个红色赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），并以舌发斯（སཱི，梵文天城体缺失，sī，汉语字面意思缺失）音而生起。（ཨོཾ་སཱི་སཱི་སཱི་ཧ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，藏文，梵文天城体缺失，oṃ sī sī sī ha ha ha svāhā，汉语字面意思：嗡 斯 斯 斯 哈 哈 哈 梭哈）如是说。（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་，藏文，梵文天城体缺失，oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 爱 金刚 自性 我是）也如是说，并从上师的口诀中了解欢喜的差别。以自身心间种子字的放光迎请的如来加持自身，上师也迎请无数如来融入，观想成为一体，并令其入于平等。以转轮之行，体验殊胜之乐。以金刚跏趺坐，观视宝之边际。应理解此之意义，如理如法地受用，缓缓地放出，并以舌从莲花中取之，饮用其自性。此乃智慧与胜观灌顶之仪轨次第。 第四灌顶之仪轨次第。 ༄。于受取第三灌顶者，施予第四句义灌顶者： ༄。以智慧胜观，观修获得暂时之差别，菩提心增长，烦恼清净，一切法皆不可思议，并能分别。
English
Beseech the earth, this is your memory mother. (bsnyen par sangs, close to enlightenment) ༄. The Buddha himself observed. Experience supreme bliss through the practice of turning the wheel. Gaze at the edge of the jewel with the vajra posture. Say this and hand over that or another mudra. Also, apply fragrant substances such as saffron to the body, show the lotus to the disciple, and say: How wonderful! My lotus is very rare, possessing the basis of all happiness. After relying on it as in the ritual, I am situated in front of it. While performing the actions of the lotus, if one can please the true Buddha, then in this great bliss, I myself will constantly abide. (བྷ་ཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ, Tibetan, Sanskrit Devanagari missing, bhanydza moksha ho, Chinese literal meaning missing) Say this. Then, adorn yourself as a deity and transform into the form of the Wisdom Goddess. Then, generate the vajra and lotus from the white Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and the red Āḥ (ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Chinese literal meaning: Āḥ). Transform them into vase and fruit with byā and dyā, and bless them with these. With the left hand, visualize a red Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ) at the root of the vein located on the left, at the root of the ring finger, and generate it by uttering the sound Sī (སཱི, Sanskrit Devanagari missing, sī, Chinese literal meaning missing) with the tongue. (ཨོཾ་སཱི་སཱི་སཱི་ཧ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Tibetan, Sanskrit Devanagari missing, oṃ sī sī sī ha ha ha svāhā, Chinese literal meaning: Om Sī Sī Sī Ha Ha Ha Svāhā) Say this. (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་, Tibetan, Sanskrit Devanagari missing, oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Chinese literal meaning: Om All Tathagatas Love Vajra Self-Nature I am) Also say this, and understand the distinctions of joy from the guru's instructions. The Tathāgatas, invited by the rays of light from the seed syllable in one's own heart, bless one's own body, and the guru also invites countless Tathāgatas to merge, visualize them as one, and cause them to enter into equality. Experience supreme bliss through the practice of turning the wheel. Gaze at the edge of the jewel with the vajra posture. The meaning of this should be understood, and it should be enjoyed according to what is appropriate, slowly releasing it, and taking it from the lotus with the tongue, drinking its very nature. This is the order of the ritual for the empowerment of wisdom and insight. The order of the fourth empowerment ritual. ༄. To the one who has received the third empowerment, bestow the fourth, the word empowerment: ༄. By meditating on the temporary distinctions obtained through wisdom and insight, the mind of enlightenment increases, defilements are purified, all dharmas become inconceivable, and one is able to discriminate.