Tibetan
པ་དག་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་འགྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུའི་དབང་སྦྱིན་ཏེ། ཨི་ཡཾ་སཱ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། པྲ་ཛྙཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གཱ་སྨྲྀ་ཏཱ། ཏྭ་ཡཱ་ ༄། །པི་ཧི་ས་དཱ་དྷཱ་ཪྻ། བོ་དྷཱི་རག་གྲཱ་ཛི་ནཻ་མ་ཏ། རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དང་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པས། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཕྲག་དོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཤྲཱི་ཧཻ་རུ་ཀ་དེ་བཱ་དི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏི་ཏེ་ནཱ་མཿ་ཀྱེ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པ། ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ་ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀ་འདི་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ལག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཛིན་པར་གྱིས། །བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཕྱེད་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེས་བརྗོད་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཱཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ། །དེ་ཉིད་འཛིན་པ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཌ་མ་རུ་ཀཱི་ཡན་ལག་གི་ཡན་ལག་གོ །རྣམ་འབྱོར་མའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཌ་མ་རུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཌ་མ་རུའི་སྒྲ་དབྱངས་དང༌། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མའི་བདག་ཉིད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལྷུང་བཟེད་དོ། །འདིས་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཌ་མ་རུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་དང་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཤེས་རབ་དང༌། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་སྒེག་པའི་གར་གྱིས་མཆོད་པའོ། །སྒེག་པས་ཕྲེང་བ་འཕང་བ་འདིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མས། །ལྷག་པར་མོས་པ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཕྲེང་བ་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་ཡིན། །ཞེས་པ་ཕྲེང་བའིའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་པའི། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བདེ་བ་ཡི། །རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་གླུ་བླང་ངོ༌། །དྲི་དབུལ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཉིད་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་དྲི་མཆོག་གོ །སྤོས་ཕུལ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལ།
Chinese
能令清净获得自在。然后赐予义成自性之铃灌顶：伊扬萨萨瓦布达囊(ཨི་ཡཾ་སཱ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，Iyam Sā Sarva Buddhānām，此是诸佛)，般若郭喀阿努嘎思弥日达(པྲ་ཛྙཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གཱ་སྨྲྀ་ཏཱ།，Prajñāghoṣānugā Smṛtā，般若声随念)，达亚 毕嘿萨达达亚(ཏྭ་ཡཱ་，Tvayā，由你) 毕嘿萨达达亚(པི་ཧི་ས་དཱ་དྷཱ་ཪྻ།，Pihisādādhārya，常当受持)，波提日阿嘎札涅玛达(བོ་དྷཱི་རག་གྲཱ་ཛི་ནཻ་མ་ཏ།，Bodhirāgagrājinai Mata，菩提爱胜智所成)。以自性清净之薄伽梵与此铃之灌顶，获得事业成就之智慧自性，以行蕴清净，一切事业成就，思惟断除嫉妒之烦恼。然后赐予名字灌顶：夏日阿赫日嘎德瓦德札阿比辛恰弥夏日阿赫日嘎德德那玛 祈请 某某 金刚，赐予能令显现之自性之名字灌顶。法界智之自性，烦恼愚痴清净，寂静之业成就，色蕴清净。然后赐予明咒之灌顶：嗡 夏日 嘿 嘿 日 日 嘎，此等。然后此为律仪，乃是诸佛之，嘿日嘎之手中所持，汝当恒常执持之，不舍律仪嘿日嘎。如是说诵，明咒为：嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉达 班杂 萨玛雅 迪叉 诶 卡 达 达亚弥 吽 哈哈 吼吼(ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཱཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ།，Om Sarva Tathāgata Siddha Vajra Samaya Tiṣṭha Eṣa Tvāṃ Dhārayāmi Hūṃ Ha Ha Ho Ho，嗡，一切如来，成就，金刚，誓言，安住，此你，执持，吽，哈，哈，吼，吼)。执持彼者，以大勇士之殊胜意乐，卡章嘎与达玛茹给，乃是支分之支分。瑜伽母之卡章嘎与达玛茹，总而言之，金刚与铃与达玛茹之音声，以及梵天之丝线，以及瑜伽母之自性卡章嘎与瑜伽之钵。此乃卡章嘎与达玛茹之律仪灌顶。于彼之时，以智慧与生乐之娇媚舞姿供养无量之诸佛与勇士与瑜伽母。以娇媚抛掷花鬘，诸佛等瑜伽母，生起殊胜之信乐，以彼花鬘而庄严。如是花鬘之。一切法之体性，一切有情皆真实，瑜伽母众皆安乐，随行唱诵歌。香涂胜者众，戒律禅定与智慧，一切诸佛最胜香，焚香供养真实佛。
English
It accomplishes the attainment of pure mastery. Then, the empowerment of the bell, which is the essence of meaningful accomplishment, is bestowed: Iyam Sa Sarva Buddhanam (ཨི་ཡཾ་སཱ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Iyam Sā Sarva Buddhānām, This is all Buddhas), Prajñāghoṣānugā Smṛtā (པྲ་ཛྙཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གཱ་སྨྲྀ་ཏཱ།, Prajñāghoṣānugā Smṛtā, Wisdom's voice follows mindfulness), Tvayā Pihi Sadādhārya (ཏྭ་ཡཱ་ པི་ཧི་ས་དཱ་དྷཱ་ཪྻ།, Tvayā Pihi Sadādhārya, By you, always uphold), Bodhirāgagrājinai Mata (བོ་དྷཱི་རག་གྲཱ་ཛི་ནཻ་མ་ཏ།, Bodhirāgagrājinai Mata, The mind of Bodhi, love, victory, and wisdom). By the Bhagavan, pure in essence, and the attainment of the bell empowerment, the wisdom essence of accomplishing activities, with the purification of the aggregate of formation, all activities are accomplished, thinking of abandoning the affliction of jealousy. Then, the name empowerment is bestowed: Shri Heruka Devāditra Abhiṣiñca Mi Shri Heruka Tite Nāmaḥ. O, so-and-so Vajra, the essence of the nature of Vairocana, by obtaining the name empowerment, the essence of the wisdom of the Dharmadhatu, the affliction of ignorance is purified, peaceful activities are accomplished, and the aggregate of form is purified. Then, the mantra empowerment is bestowed: Om Shri He He Ruru Ka, and so on. Then, this very discipline is of the Buddhas, it resides in the hand of Heruka. You should always hold it. The unwavering discipline is Heruka. Saying this, the mantra is: Om Sarva Tathāgata Siddha Vajra Samaya Tiṣṭha Eṣa Tvāṃ Dhārayāmi Hūṃ Ha Ha Ho Ho (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཱཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ།, Om Sarva Tathāgata Siddha Vajra Samaya Tiṣṭha Eṣa Tvāṃ Dhārayāmi Hūṃ Ha Ha Ho Ho, Om, all Tathagatas, accomplishment, Vajra, Samaya, abide, this you, hold, Hūṃ, Ha, Ha, Ho, Ho). Holding that, with the superior intention of the great hero, the khaṭvāṅga and ḍamaru are limbs of limbs. The khaṭvāṅga and ḍamaru of the Yogini, in short, the sound of the Vajra, bell, and ḍamaru, and the Brahma thread, and the khaṭvāṅga which is the nature of the Yogini, and the begging bowl of Yoga. This is the empowerment of the discipline of the khaṭvāṅga and ḍamaru. At that very time, offering with the seductive dance that brings forth wisdom and bliss to immeasurable Buddhas, heroes, and Yoginis. By throwing the garland with seduction, all the Buddhas and Yoginis, especially generate faith, and are adorned with those garlands. Thus, it is of the garland. The essence of all dharmas, all sentient beings are truly, all Yoginis are blissful, following and singing songs. Offering fragrance to the victorious ones, morality, meditation, and wisdom, the best fragrance from all the Buddhas, offering incense to the true Buddha.