Tibetan
་གནས་ ༄། །སྔགས་བསྒོམ་བྱ། །ངེས་པར་ཧེ་རུ་ཀ་མགོན་པོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པ་བྲི། །ཅུང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རྫོགས་པར། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཡོངས་རྫོགས་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྣམས་བཀོད་ནས། །འདི་ལྟར་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་སོ་སོར་ནི།། མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཡང་དག་མཆོད། །གཙོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་བྱས་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལེགས་བཟུང་ནས། །ཧཱུཾ་ཞེས་ཡང་དག་བརྗོད་བཞིན་དུ། །སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། །གཡས་དང་གཡོན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བལྟ་ཞིང་དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་བྱས་ནས། །ལན་གསུམ་དུ་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། །བསྐུར་བའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བླངས་ནས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་སླར་ལ་ཡང༌། །རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱ། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཡོངས་ལྡན་པས། །ནུབ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞི་རུ། །གནས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་བརྗོད་བྱ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞི་ནི། །མོས་པས་ཡིད་ཀྱིས་དབྱེ་བར་བྱ། །སྒོ་འབྱེད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲཱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་པ། །དྲི་ཡི་ཆུ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་མདུན་དུ་ནི། །དུང་ཕོར་བཞག་ནས་དེ་ནས་ཡང༌། །སྔགས་པ་རིག་མ་དང་བཅས་པ། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས། །དེ་ནས་རྗེས་གནང་བླངས་ནས་ནི། །རང་ཉིད་བྱིན་གྱིས་ཡང་དག་བརླབ། །རང་གི་མིང་ནི་བརྗོད་ནས་སུ། །ཡང་ནི་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱའོ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་འདིས། །ཇི་བཞིན་ལྷ་རྣམས་ཡང་དག་བསྐུལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་མཛད་པ་རྣམས། །རང་ཉིད་བྱུང་བ་མཐའ་ཡས་སྲིད་པའི་རང་བཞིན་རྣམས། །མ་ལུས་པས་བཏུང་སྣོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས། །ས་ཀུན་མ་ལུས་སྙིང་པོ་གཅིག་རྣམས་འདིར་སྤྱོན་ཅིག ། དེ་ལྟར་སྔགས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་དགུག །ཧཱུཾ་བཞི་པ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དཔའ་བོ་ཀུན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ ༄། །ཕཊ། །སྔགས་པ་གསང་སྔགས་ཟློས་བཞིན་པས། །རང་ཉིད་ཧཱུཾ་ལས་ངེས་འཐོན་པའི། །འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་པ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན་པ་ནི། །དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཞད་ཞལ་རྣམས། །རང་རང་གིས་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་རབ་གསོལ། །འཁོར་ལོའི་མངོན་ཕྱོགས་བྱོན་ནས་ནི། །སྟེ
Chinese
处所 ༄། །修习密咒。务必书写黑汝嘎怙主，具有四种手印。稍微在坛城未圆满时，那时将会完全圆满。安置诸佛之轮后，如此以香等物，对所有坛城尊众分别，显现后如实供养。专注主尊瑜伽，念诵忿怒尊“吽”字，妥善持握花鬘，一边如实念诵“吽”字，密咒师进入坛城，以左右手的结合，观视并摇动铃铛，如此环绕三圈。取回献上的花鬘后，苦行者再次，将其系于自己头上。以完全具备忿怒尊的姿态，在西等四方之门，安住并念诵三个字。东等四方之门，以虔诚之心用意念开启。开门的咒语是：嗡 班匝 沃 嘎 达 亚 萨 玛 亚 扎 贝 舍 亚 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodghaṭa ya samaya praveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，开，誓言，进入，吽，啪)。之后，具备五种甘露，与香水完全具备。在吉祥黑汝嘎面前，放置海螺杯，然后，密咒师与明妃一同，如是进入坛城，之后获得加持后，自己如实加持。念诵自己的名字后，再次以头顶礼拜。以下出现的仪轨，如实迎请诸佛。祈请显现所有众生的自性者们，祈请自身显现无边存在的自性者们，祈请以全部饮用容器之精华者们，祈请所有土地的全部精华唯一者们降临于此。如是密咒主亲自迎请，具慧者如实祈请。以第四个“吽”字的秘密咒语，以及所有勇士的咒语。咒语是：嗡 松巴 尼 松巴 吽。嗡 哲 哲。嗡 哲 哲 阿 巴 亚 哲 哲 阿 巴 亚 吽。嗡 阿 纳 亚 霍 班 嘎 瓦 纳 班 匝 Ra 匝 吽 (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，oṃ gṛhṇa gṛhṇa，oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，oṃ ānaya hoḥ bhagavāna vajra rāja hūṃ，汉语字面意思：嗡，松巴，尼，松巴，吽。嗡，拿，拿。嗡，拿来，拿来，吽。嗡，带来，霍，世尊，金刚，王，吽) ༄། །啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)。密咒师一边念诵秘密咒语，自身从“吽”字中必定出现，以光芒迎请的诸尊，从虚空方向降临，彼等极其欢笑的面容，各自赐予成就，给予所有众生极大的安乐。从坛城显现的方向降临，在上面
English
Place ༄། །Practice mantra meditation. Be sure to write Heruka Protector, who has four mudras. A little bit before the mandala is complete, it will be completely complete at that time. After arranging the wheels of the deities, in this way, with incense and other things, to all the mandala deities separately, after manifesting them, offer them correctly. Focus on the yoga of the main deity, and recite the wrathful deity's "Hum" syllable, properly holding the flower garland, while reciting the "Hum" syllable correctly, the mantra practitioner enters the mandala, with the combination of the left and right hands, looking and shaking the bell, thus circling three times. After taking back the offered flower garland, the ascetic again, ties it on his own head. With a posture fully possessing the wrathful deity's appearance, in the four gates of the west and so on, abide and recite three syllables. The four gates of the east and so on, open them with devotion and intention. The mantra for opening the door is: Om Vajra Udghata Ya Samaya Prabeshaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodghaṭa ya samaya praveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，开，誓言，进入，吽，啪). Then, possessing the five nectars, completely possessing fragrant water. In front of glorious Heruka, place the conch cup, and then, the mantra practitioner and the consort together, thus enter the mandala, then after receiving the empowerment, bless oneself correctly. After reciting one's own name, again prostrate with the crown of the head. With the ritual that appears below, properly invite all the deities. Please manifest the nature of all beings, please manifest the nature of the infinite existence that appears from oneself, please drink all the essence of the containers, please come here, all the essence of all lands, the only ones. Thus, the mantra lord himself invites, the wise one properly requests. With the secret mantra of the fourth "Hum" syllable, and also with the mantra of all the heroes. The mantra is: Om Sumbha Ni Sumbha Hum. Om Grihna Grihna. Om Grihnapaya Grihnapaya Hum. Om Anaya Hoh Bhagawana Vajra Raja Hum (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，oṃ gṛhṇa gṛhṇa，oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，oṃ ānaya hoḥ bhagavāna vajra rāja hūṃ，汉语字面意思：嗡，松巴，尼，松巴，吽。嗡，拿，拿。嗡，拿来，拿来，吽。嗡，带来，霍，世尊，金刚，王，吽) ༄། །Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). While the mantra practitioner recites the secret mantra, from oneself, the deities who certainly appear from the "Hum" syllable, who are invited by the rays of light, descend from the direction of the sky, those with extremely laughing faces, each bestow accomplishments, and bestow great happiness to all sentient beings. Descending from the direction where the mandala manifests, on top