Tibetan
འོད་ཟེར་གྱི་ཐིག་སྐུད་བལྟས་ལ། ཨོཾ་དིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཛཿ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང༌། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཡཙྪ། ཤ་ཤོ་ཏ་སཱུ་ཏྲ་སྭཱ་ཙ་ཀྲཱ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་རྟག་པའི་གནས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་བ་རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་འབར་བའི་མིག་གི་རྫི་མས་འདྲེན་པའི་འབར་བའི་ལྟ་བས་བཀུག་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སྶརྦ་དྷརྨྨཱ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལྔ་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་སློབ་མ་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ཐིག་སྐུད་འཛིན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་སྟེ། ཛཿ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་སློབ་མ་ལ་གཏད་ལ། སློབ་མས་ཀྱང་ཛཿ་ཛཿ་ཛཿ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འགྲོ་བས་སོང་ ༄། །སྟེ། ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་སྐུད་བཟུང་སྟེ། ནུབ་ཏུ་གནས་པ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང༌། ཤར་དུ་གནས་པ་ནུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་བས་གནམ་ཐིག་གདབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོག་གི་ཐིག་ཀྱང་གདབ་པོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་དུས་ལགས་ཏེ་དེ་བས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་སྒྲས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐུལ་ལ། ཤར་དང་ནུབ་ཏུ་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །བྱང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང༌། ལྷོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང༌། ཐབས་གཅིག་ཏུ་ལྷོ་དང་བྱང་གི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །མེར་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བལྟས་པ་དང༌། དབང་ལྡན་དུ་གནས་པ་ཡི་དགས་སུ་བལྟས་པས་ནི་ཤར་གྱི་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ཡི་དགས་སུ་བལྟས་པ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བལྟས་པས་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐིག་གདབ་པོ། །མེར་གནས་པ་ཀླུའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་གནས་པ་དབང་བོར་བལྟས་པས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་དབང་པོར་བལྟས་པ་དང་དབང་ལྡན་དུ་གནས་པ་ཀླུར་བལྟས་པས་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཚངས་ཐིག་དག་གི་ངོས་གཉིས་སུ་ཐིག་གསུམ་གསུམ་གདབ་བོ། །རྩ་བའི་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆེན་བཞི་བཞི་གདབ་བོ། །མེའི་ཕྱོགས་དང་བདེན་བྲལ་དུ་གནས་ནས་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་གཉིས་ཀྱང་གདབ་བོ། །ཆ་ཆེན་དང་པོ་ཚང
Chinese
观看光芒的线绳，念诵“嗡 迪布达 德里什提 昂 库西 匝(藏文：ཨོཾ་དིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ दिप्तदृष्टि अं कुशि जः，梵文罗马拟音：oṃ dipta dṛṣṭi aṃ kuśi jaḥ，汉语字面意思：嗡，光耀的目光，昂，钩，匝)”这个咒语。并且念诵“嗡 阿 扎亚匝 霞 肖达 苏扎 斯瓦匝 扎 斯扎 纳亚 吽(藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཡཙྪ། ཤ་ཤོ་ཏ་སཱུ་ཏྲ་སྭཱ་ཙ་ཀྲཱ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अप्रयच्छ। श शोत सूत्र स्वाच क्रा सूत्रणाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ aprayaccha। śa śota sūtra svāca krā sūtraṇāya huṃ，汉语字面意思：嗡，给予，霞，肖达，线，斯瓦匝，扎，线，纳亚，吽)”，在永恒的处所，也加上宝生佛等来祈祷。那些（佛）所放出的，极其摇曳且燃烧的，用眼睛的睫毛牵引的，用燃烧的目光钩召。与智慧的线合为一体，念诵“嗡 阿尼奥尼亚 阿努嘎达 萨瓦 达尔玛 阿努扎 维西达 萨瓦 达尔玛 吽(藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སྶརྦ་དྷརྨྨཱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अन्योन्य अनुगता सर्वधर्मा अनुप्रविष्टस्सर्वधर्मा हुं，梵文罗马拟音：oṃ anyonya anugatā sarvadharmā anupraviṣṭassarvadharmā huṃ，汉语字面意思：嗡，互相，随行，一切法，进入，一切法，吽)”，并将五者合为一体。然后，弟子与自己所希望的本尊瑜伽相应，与持线者一同，上师手持金刚铃，用左手的拳头握住智慧的线，用三个匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)字交给弟子。弟子也念诵匝 匝 匝(藏文：ཛཿ་ཛཿ་ཛཿ，梵文天城体：जः जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：匝 匝 匝)并向前走。 将线绳放在肚脐之上，将位于西方的显现于东方，将位于东方的显现于西方，以此来安置天线。同样地，也安置下方的线。念诵“嗡 阿 班匝 萨玛雅 苏扎 玛迪 扎玛 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः वज्र समय सूत्र मातिक्रम हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra samaya sūtra mātikrama huṃ，汉语字面意思：嗡，阿，金刚，誓言，线，勿超越，吽)”。你们是利益有情众生的时机，因此请降临于此，用线绳的声音来劝请安住在虚空中的如来们。在东方和西方安置梵天线。显现于北方，显现于南方，用同样的方法安置南方和北方的线。位于火的位置，观想为夜叉，位于自在的位置，观想为本尊，这是东方的根本线。位于风的方向，观想为本尊，位于真如的位置，观想为夜叉，这是西方方向的根本线。位于火的位置，观想为龙族的方向，位于真如的位置，观想为自在天，这是南方方向的根本线。位于风的方向，观想为自在天，位于自在的位置，观想为龙族，这是北方方向的根本线。用这个仪轨在梵天线的两面安置三个线。在根本线的外面安置四个大分线。从火的方向和真如的位置安置两个边线。第一个大分线完成
English
Looking at the radiant thread, recite "Om Dipta Drishti Am Kushi Jah(藏文：ཨོཾ་དིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ दिप्तदृष्टि अं कुशि जः，梵文罗马拟音：oṃ dipta dṛṣṭi aṃ kuśi jaḥ，汉语字面意思：Om, radiant gaze, Am, hook, Jah)". And recite "Om Apra Yatstsha Sha Shota Sutra Swacha Kra Sutra Naya Hum(藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཡཙྪ། ཤ་ཤོ་ཏ་སཱུ་ཏྲ་སྭཱ་ཙ་ཀྲཱ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अप्रयच्छ। श शोत सूत्र स्वाच क्रा सूत्रणाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ aprayaccha। śa śota sūtra svāca krā sūtraṇāya huṃ，汉语字面意思：Om, give, Sha, Shota, thread, Swacha, Kra, thread, Naya, Hum)", in the eternal abode, also add Ratnasambhava and others to pray. Those (Buddhas) emitted, extremely swaying and burning, drawn by the eyelashes of the eyes, summoned by the burning gaze. United with the thread of wisdom, recite "Om Anyonya Anugata Sarva Dharma Anuza Vishida Sarva Dharma Hum(藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སྶརྦ་དྷརྨྨཱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ अन्योन्य अनुगता सर्वधर्मा अनुप्रविष्टस्सर्वधर्मा हुं，梵文罗马拟音：oṃ anyonya anugatā sarvadharmā anupraviṣṭassarvadharmā huṃ，汉语字面意思：Om, mutually, following, all dharmas, entering, all dharmas, Hum)", and combine the five into one. Then, the disciple, in accordance with the yoga of the deity he desires, together with the thread holder, the guru holding the vajra and bell, holds the thread of wisdom with his left fist, and gives it to the disciple with three Jah(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah) syllables. The disciple also recites Jah Jah Jah(藏文：ཛཿ་ཛཿ་ཛཿ，梵文天城体：जः जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Jah Jah Jah) and moves forward. Place the thread above the navel, manifest what is in the west in the east, and manifest what is in the east in the west, thereby placing the sky thread. Similarly, place the lower thread as well. Recite "Om Ah Vajra Samaya Sutra Mati Krama Hum(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः वज्र समय सूत्र मातिक्रम हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra samaya sūtra mātikrama huṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Samaya, Thread, Do not transgress, Hum)". You are the time to benefit sentient beings, therefore please descend here, and with the sound of the thread, urge the Tathagatas dwelling in the sky. Place the Brahma threads in the east and west. Manifest in the north, manifest in the south, and in the same way, place the south and north threads. Located in the fire position, visualize as Yakshas, located in the powerful position, visualize as Yidams, this is the root thread of the east. Located in the wind direction, visualize as Yidams, located in the Suchness position, visualize as Yakshas, this is the root thread of the west direction. Located in the fire position, visualize as the direction of the Nagas, located in the Suchness position, visualize as the Lord, this is the root thread of the south direction. Located in the wind direction, visualize as the Lord, located in the powerful position, visualize as the Nagas, this is the root thread of the north direction. With this ritual, place three threads on both sides of the Brahma threads. Outside the root threads, place four large division threads. From the fire direction and the Suchness position, also place two border threads. The first large division thread is complete.