Tibetan
།དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་ཡུལ་འཁོར་རམ། །རྟ་དང་གླང་པོ་སོགས་ཕུལ་ནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་བསྐུར་བ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་གཙོ། །དེ་བཞིན་ ༄། །བདག་ལ་དེང་སྩོལ་ཅིག །ལན་གསུམ་དུ་ནེ་གསོལ་བཏབ་ནས། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །མི་བསྐྱོད་བསམ་གཏན་གསུམ་རྫོགས་ནས། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པས། །ཤར་སྒོའི་བུམ་པ་གཉིས་ཐོགས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་སྦྱིན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། །ལྷ་རྣམས་ལུས་ལ་ལེགས་བཅུག་ནས། །མཆོད་དེ་དག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་བསམ་གཏན་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དམ་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག་བྱེད་པས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་མཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། སྔར་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྤྱད་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རབ་ལྡན་པས། །རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐྱེད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སློབ་མ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་རབ་བཞག་ནས། ནང་གི །དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་མཆོག་བྱིན་ནས། དག་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དོན་ཡོད་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དྲིལ་བུ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །གཡོན་དུ་ངེས་པར་བཏང་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལེགས་འཁྱུད་ནས། །རྡོ་རྗེ་བདག་པོ་བརྟན་བྱའི་ཕྱིར། །སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བརྟན་བྱས་ནས་ནི་རྣམ་དག་སྨྲ། །རྟག་པའི་བསམ་གཏན་ཀུན་བྱས་ཏེ། །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བཞག་ནས། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས། །རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་མིང་ལྡན་པས། །བུ་ཁྱོད་དེ་རིང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏཿ། རང་རིགས་ལས་བྱུང་མིང་རྣམས་ནི། །དཔལ་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ལྡན་པར། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ ༄། །ལན་གསུམ་བོད། །དག་པ་དང་བཅས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སློབ་མའི་དབང་ཐོབ་ནས། །རྒྱུད་རྣམས་ཐོས་ཤིང་མན་ངག་ཐོབ། །ལས་རྣམས་ཤེས་ཏེ་སྟོན་ནུས་ན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བྱའི་ཕྱིར། །ཚིག་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་སྩོལ། །འགྲོ་བ་མཚན་མ་མེད་བྱེད་པ། །དེ་ནིང་འདིར་བཤད་དུ་གསོལ། །བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡོན་ཕུལ་ནས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད། །སེང་གེ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཁྲི་ལ་གདུགས་དང་མཆོད་བཅས་འདུག །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །གསུམ་ནི་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ལ་སྦྱིན། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཟུང༌། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧྲིཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། སྔགས་དེས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དྲེལ་བུ་ཨ་ལས་རབ་བསྐྱེད་དེ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། །ཚིག་དེས་དྲེལ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དངོས་མེད་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །སྲིད་པའི་མཆོག་ཏུ་བྱེད་བར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨཱཿ། སྔགས་དེས་རབ་ཏུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ། །ཡིད་ཀྱི་ལུས་སུ་བསྟན་བྱེད་པ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱར་གྲགས་པ་ཡི། །སྐུར་ནི་ཉེ་བར་གནས་ཀྱིས་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་གྱིས། །དེ་ནས་དཔའ་བོ་མཆོག་དེ་ཡིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་པར་ནི་རབ་དམིགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལེགས་ ༄། །འཁྱུད་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་ཆེ། །ཟུང་ཤིག་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་ནས། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེ
Chinese
做了坛城后，献上国土，或马和象等。 黑汝嘎吉祥灌顶者，救度众生具光辉。 如是功德生处主，如是祈求于我今赐予。 三次如此祈请后，以咒语之鬘作灌顶， 圆满了不动三摩地，勇士金刚铃执持者， 手持东方门之二宝瓶，吉祥宝瓶作前导， 灌顶大金刚者，三界一切皆作礼， 从秘密三处所生起，一切佛陀皆施与。 嗡 班匝 阿毗钦匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶）。 念诵八宝瓶之咒语，诸天善入于身中， 供养后施与清净物，圆满了珍宝三摩地， 一切佛陀之大王位，顶严珍宝胜妙者， 是诸珍宝之最殊胜，灌顶为圆满正觉。 嗡 萨瓦 布达 达吉尼 耶 班匝 瓦日那 弥耶 吽 吽 啪特 梭哈 阿毗钦匝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་མཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇa mī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，一切，佛陀，空行母，耶，金刚，颜色，弥耶，吽，吽，啪特，梭哈，灌顶）。 如前一般行持一切，具足殊胜之法瑜伽， 如金刚仪轨而生起，为法之形之弟子， 一切佛陀之金刚灌顶，今日赐予汝， 为能成就佛陀之故，此金刚汝当受用。 班匝 阿毗钦匝（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚，灌顶）。 于右方善置金刚杵，内之，灌顶赐予珍宝胜， 当说清净之语，具足有义之三摩地， 当赐予金刚铃，一切佛陀之铃灌顶， 今日赐予汝，为能成就佛陀之故， 此铃汝当受用，于左方决定放开后， 善抱持金刚铃，为能稳固金刚持， 当善说此咒语，嗡 班匝 阿地巴地 德瓦姆 阿毗钦匝 弥 谛 斯塔 班匝 萨玛雅 斯德瓦姆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñca mi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你，灌顶，我，住，金刚，誓言，你）。 稳固后说清净语，作一切常恒之三摩地， 于顶上放置金刚铃，以金刚名之灌顶， 常恒金刚善入故，具足不坏金刚名， 子，汝今日作灌顶，嗡 班匝 萨埵 德瓦姆 阿毗钦匝 弥 班匝 纳玛 阿毗谢嘎 达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva tvaṃ abhiṣiñca mi vajranāma abhiṣeka taḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，你，灌顶，我，金刚名，灌顶，彼）。 自
English
Having made the mandala, offer the land or horses and elephants, etc. The glorious Heruka bestows empowerment, saving beings. Just as the source of qualities is supreme, likewise, ༄. Please grant it to me today. After praying three times, empower with a garland of mantras. Having perfected the three immovable samadhis, the hero holding the vajra and bell, Holding two vases at the east gate, with auspicious vases as the vanguard, The great vajra of empowerment is revered by all three realms. It arises from the three secret places and is generously given by all Buddhas. om vajra abhiṣiñca (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Abhisheka). Recite the mantra of the eight vases, and the deities are well placed in the body. Offer and give purity. Having perfected the precious samadhi, The great kingdom of all Buddhas, the supreme precious crown, Is the best of all jewels, empowering one to become a complete Buddha. om sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇa mī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā abhiṣiñca (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་མཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇa mī ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, all, Buddha, Dakini, ye, Vajra, Varna, mi ye, Hum, Hum, Phat, Svaha, Abhisheka). Practice everything as before. Possessing the supreme yoga of Dharma, Having generated according to the vajra ritual, for the disciple of the form of Dharma, The vajra empowerment of all Buddhas, I will bestow upon you today. In order to accomplish Buddhahood, you should take this vajra. vajra abhiṣiñca (藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：Vajra, Abhisheka). Place the vajra well on the right side. Bestow the supreme precious empowerment from within, and speak of purity. Possessing meaningful samadhi, give the vajra bell. The bell empowerment of all Buddhas, I will bestow upon you today. In order to accomplish Buddhahood, you should take this bell. Having definitely released it on the left side, embrace the vajra bell well. In order to stabilize the vajra holder, recite this mantra well. om vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñca mi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñca mi tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lord, You, Abhisheka, Me, Stay, Vajra, Samaya, You). Having stabilized, speak purely. Having done all the eternal samadhis, Having placed the vajra bell on the crown of the head, with the empowerment of the vajra name, The eternal vajra has entered well, possessing the indestructible vajra name. Son, I empower you today. om vajrasattva tvaṃ abhiṣiñca mi vajranāma abhiṣeka taḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva tvaṃ abhiṣiñca mi vajranāma abhiṣeka taḥ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, You, Abhisheka, Me, Vajranama, Abhisheka, That). Self-
Chinese
部族所生之名者。 具有光荣与金刚之声者， 导师则 ༄。 三次念诵。 清净且完全宣说。 如是弟子获得灌顶后， 听闻诸续部并获得口诀。 了解诸事业且能示现时， 为了成为金刚导师之故。 以此语祈请。 赐予我不退转法轮之灌顶。 大勇士请赐予我。 使众生无相者。 今日请在此宣说。 为利自他之故。 金刚导师之灌顶。 慈悲者您以恩德。 今日请赐予我。 献供后则三次说。 狮子金刚法轮之。 座上有伞与供品。 金刚部之殊胜誓言。 三者当善加受持。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生之金刚者。 布施予具勇士瑜伽者。 此乃一切诸佛也。 黑汝嘎（密集金刚）光荣在手中。 您亦当恒常执持。 黑汝嘎（密集金刚）光荣苦行坚。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 谛斯塔（藏文，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）诶夏（藏文，梵文天城体：एष，梵文罗马拟音：eṣa，汉语字面意思：此）特瓦姆（藏文，梵文天城体：त्वं，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：你）达拉亚弥（藏文，梵文天城体：धारयामि，梵文罗马拟音：dhārayāmi，汉语字面意思：持有）舍利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍利）嘿嘿嘿嘿吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 以彼咒语交付于弟子之手。 无始无终之菩萨者。 金刚萨埵大欢喜。 普贤一切之自性。 金刚慢之自在主。 薄伽梵光荣最上第一之士夫也。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 以母音阿而善生者。 此乃一切诸佛之。 智慧梵音之后行说。 您亦当恒常断除。 欲求菩提最胜之胜者。 以彼语布施铃杵。 有寂自性清净故。 自性乃无实。 具有自性清净之心者。 将成有寂之最胜。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘德（藏文，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：铃）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 以彼咒语善摇动。 依靠黑汝嘎（密集金刚）光荣后。 示现为意之身者。 名为誓言手印之。 身当亲近安住之。 手印恒常坚固之。 其后彼殊胜勇士。 一切三世诸佛之。 善想灌顶之时。 金刚铃善 ༄。 拥抱后。 金刚大与铃大。 双运金刚加持后。 今日金刚