English
One should indicate the samaya, saying, 'If you break the samaya, you will fall into hell.' The purified disciple, for the sake of wisdom, supplicates the hero. All the heroes and yoginis bless, and supplicate that the wisdom of glorious Heruka descends upon me. Having supplicated in this way three times, use the menstrual cloth from the charnel ground and cat feces as samaya substances, as well as ashes from soup water. Burn them in the fire of the charnel ground. With light, urge all the deities, and the wind-fire 𰵀 (藏文：ཛྷཻཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Having ignited them, recite the heart mantra and other mantras, Om Sarva Vira Yogini Vajra Aveshaya. Tashaya. Rara Rara Rara Tsalaya Hum Ha Ah 𰵀, proclaim it with the vajra bell and damaru, accompanied by swaying. If the signs do not appear nearby, Om Tishta Maha Krodha Aveshaya Hum. Om Shri Herukaya Vidmahe Vidyarajaya Dhimaha Svaha. With this mantra, urge the hero. Having understood all the signs, bless the tongue so that it can speak, and ask about virtuous matters and so on. Having stabilized with Tishta Vajra, in this mandala of the heart mantra, I will initiate the disciple. May the order of the deities' lineages, and the merits, be as they are. With this, whatever siddhi is attained, and whatever lineage becomes the vessel, whatever merit this person has, may it appear as such in this mandala. Om Sarva Tathagata Kula Vishodhana Svaha. Pratitsa Vajra Ho. With this mantra, discard without hesitation. Having fully understood the signs of the lineage, Om Pratigrihna Svami Mam. Sattva Maha Bala. With this mantra, bestow it on the crown of the head, Om Heruka glorious one, now please endeavor to open my eyes, having opened them, everything will be seen, the vajra eye is unsurpassed. Om Vajra Netra Apahara Patalam Hrih. Completely remove the veil, look at this beautiful mandala, now generate great faith, you are born of the yogini lineage, blessed by mantra and mudra, all perfect beings and siddhis will manifest to you, generate all samayas, and strive to attain the siddhis of mantra. Wherever the flower falls, etc., all the deities and their abodes, starting from the kusha grass, are all shown. This is the ritual of initiating the disciple.