Tibetan
འཆི་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཚད་དང་ལྡན་བ་རུ། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །རིམ་པས་དཀར་པོ་སེར་པོ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དམར་དང་ལྗང༌། །ནག་པོ་ནང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྔོན་པོ་ཆེ། །ལྷོ་ནི་སེར་ཏེ་ནུབ་ནི་དམར། བྱང་དུ་ལྗང་གུས་རྣམ་པར་མཛེས། །ལྟེ་བ་དམར་ཞིང་གེ་སར་སེར། །སྣ་ཚོགས་མདོག་བད་གྲི་གུག་སྔོ། །ལྗང་ཀུ་དཀར་དང་དམར་བ་ཡི། །གཞི་ལ་སྔོ་དམར་དཀར་བ་ཡི། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ནི་ལེགས་པར་བྲི། །ཁྱམས་ནི་ཤེལ་འདྲ་དྲ་བའི་ས། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཉིད། །གསེར་རམ་རྣམ་ལྔས་བ་ཀུ་ལི། ཤིཪྵ་ཀ་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། །རྟ་བབས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་འོད་སོགས་པདྨ་བཞིན། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་དང་ཉི་ཟླ་དང༌། །རྔ་མ་དར་དང་འཕན་ལ་སོགས། །རྒྱན་ནི་སྣ་ཚོགས་བྲི་བར་བྱ། །ཁྱམས་ལ་གཟུགས་སོགས་མཆོད་བ་ནི། །བཞི་བཅུ་རུ་ནི་ཚང་བར་དགོད། །རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གྲི་གུག་དང༌། །བུམ་པ་དཀར་པོ་པད་སྣོད་ལྡན། །དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དག་ལ་དགོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཁོར་ལོ་དག །གྲི་གུག་དང་ནི་ལྡན་བྱ་ཞིང༌། །མཐར་ནི་གྲི་གུག་ཡང་དག་དགོད། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པས། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མཛེས་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་ ༄། །གྱི་ནི་ལས་མཐོང་ནས། །འདི་དག་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་རིགས། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡིས། །ལན་གསུམ་དུ་ནི་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོན་རྣམས་ལེགས་བརྟགས་ཏེ། །ཡི་གེ་བརྒྱས་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱང༌། །རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཛེས་བྱས་པའི། །རྒྱལ་དང་ཀུན་བྱེད་བུམ་པ་དག །ཤར་སྒོའི་གཡས་གཡོན་དག་ཏུ་དགོད། །སྒོ་དང་མཚམས་སུ་བརྒྱད་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །བགེགས་སྐྱེར་འགྱུར་བས་མི་དགོད་དོ། །མ་དག་བ་ནི་དེ་ལས་གཞན། །མེ་ཏོག་སྦོས་དང་མར་མེ་དང༌། །དྲི་དང་བཟའ་བ་རོལ་མོ་དང། །གོས་དང་ཀུ་ཤ་རྒྱན་ལ་སོགས། །ཉེ་འཁོར་དུ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །ཆང་དང་ཤ་རློན་གཏོར་མ་དང༌། །འདུ་བ་ཡི་ནི་རྫས་རྣམས་ཀུན། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དག་དུ་གཞག །དར་དང་བླ་རེ་གདུགས་དང་ནི། །རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་གནས་བརྒྱན་ཏེ། །ཁྲག་འཐུང་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ཡི། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ནི་གཞག་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་བྱས་ཏེ། །ནུབ་ཀྱི་ས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས། །ཆོ་ག་རབ་ཏུ་རྫོགས་པར་སྤྱད། །གཡོན་གྱི་སྲིན་ལག་རྩེ་མོ་ཡིས། །དམ་ཚིག་དྲུག་པོ་ལེགས་སྦྱར་བས། །བསངས་ཏེ་ལྷ་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ
Chinese
应当了知其为死亡。 此后具有量度， 应当尽力书写。 次第为白色和黄色， 同样还有红色和绿色， 黑色应当了知在内部。 东方是蓝色， 南方是黄色，西方是红色， 北方以绿色而美妙。 中心是红色，花蕊是黄色， 各种颜色巴札短剑是蓝色， 绿色、白色和红色， 基底是蓝红白色， 三个轮子要好好地画。 外院是如玻璃般的网状地， 如青金石般湛蓝。 以黄金或五种颜色作巴库里， 头顶是白色， 马鞍颜色是各种各样。 金刚光等如莲花， 珍宝串和日月， 牦牛尾、丝绸和伞等， 各种装饰应当画。 外院的形象等供品， 要完整地放置四十个。 金刚、短剑、短剑， 白色宝瓶，具有莲花器皿， 放置在中央的宫殿里。 金刚、莲花、轮子等， 应当与短剑相连， 最后要放置短剑。 具有光芒的坛城， 要以各种方式装饰。 从导师 处见到事业后， 应当全部使用这些。粉末颜色的次第划分，这是第七。 金刚铃持勇士， 三次完全围绕后， 好好检查坛城的错误， 以百字明咒全部净化。 以各种装饰美化后， 胜利和普作宝瓶等， 放置在东门左右。 门和角落有八个， 在金刚墙的外侧， 因为会变成障碍，所以不放置。 不干净的在那些之外， 鲜花、熏香和灯， 香和食物、音乐， 衣服和吉祥草、装饰等， 应当在近处放置。 酒和生肉、食子， 以及聚集的物品等， 都放置在它的外侧。 以丝绸和幡旗、伞和， 幢幡等装饰处所， 应当安放持饮血装束的， 四个门卫。 自身安住于苦行处， 面向西方的方向， 圆满地进行仪轨。 以左手的无名指尖， 好好地结合六种誓言， 进行清扫，观想本尊。
English
One should know that it is death itself. Then, with measure, One should strive to write it well. In order, white and yellow, Likewise, red and green, Black should be known inside. The east is great blue, The south is yellow, the west is red, The north is beautifully green. The center is red, the pistil is yellow, The various colored vajra daggers are blue, Green, white, and red, The base is blue, red, and white, The three wheels should be well drawn. The courtyard is a glass-like net, As lapis lazuli, it is blue and clear. With gold or five colors, make Bakuli, The top is white, The saddle color is various. Vajra light and so on, like lotus, Jewel rosaries and sun and moon, Yak tail, silk, and parasol, etc., Various ornaments should be drawn. The images and offerings in the courtyard, Should be fully placed as forty. Vajra, dagger, dagger, White vase, with lotus container, Place in the central palace. Vajra, lotus, wheels, etc., Should be connected with daggers, Finally, place the daggers well. With a mandala of light, Adorn in every way. Having seen the work from the teacher, One should use all of these. The division of powder colors, this is the seventh. The vajra bell-holding hero, Having circumambulated three times, Having well examined the faults of the mandala, Purify everything with the hundred syllables. Having beautified with various ornaments, The victory and all-doing vases, etc., Place on the right and left of the east gate. There are eight at the doors and corners, Outside the vajra fence, Because it will become an obstacle, do not place them. Those that are not pure are other than those, Flowers, incense, and lamps, Fragrance and food, music, Clothes and kusha grass, ornaments, etc., Should be placed nearby. Liquor and raw meat, torma, And all the substances of gathering, Place them outside of that. Adorn the place with silk and banners, umbrellas, and, Victory banners, etc., Should place the four doorkeepers, Holding the attire of blood drinkers. Having established oneself in the ascetic practice, Facing the western direction, Practice the ritual completely. With the tip of the left ring finger, Having well combined the six samayas, Cleanse and contemplate the deity.