Tibetan
ལུག་གི་འཕོ་བ་ལ་རི་རྩེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། ཁྱི་གདོང་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་དུམ་སྐྱེས་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་ཕུར་བུ་གདབ་པའི་ཕྱིར་བཟླས་པ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེད་པ་བཞི་ཆ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཛ་ཌ་མ་ཀུ་ཊོ་ཏ་ཀ་ཊཱ་ཡ་བཛྲ་ཤྭཱ་ནཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་ནི་རྐང་པ་གསུམ་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱུ་མཆོག་གི་འཕོ་བའི་ཕྱེད་ན་ཚང་ཚིང་གི་ཕུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། ཕག་གདོང་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་མའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔར་བཟླས་ནས། སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་དཾཥྚྲཱ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ་བཛྲ་སཱུ་ཀ་རཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་བཞི་པའོ། །དེ་ནས་ཀརྐའི་འཕོ་བ་པདྨའི་ཆུ་བོ་འམ། ཚང་ཚིང་གི་ཕུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ཏེ། ༄། །གཟུགས་ཅན་མའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་དུག་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔར་བཟླས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ས་ཧཱ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་བཛྲ་ཡ་མ་དཱ་ཌྷཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་དགུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་ལྔ་པའོ། །དེ་ནས་སེང་གེའི་འཕོ་བ་ཕྱེད་ན་རི་རྩེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་རེངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དུམ་སྐྱེས་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་གཉིས་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔར་བཟླས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་བྱས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་བ་ར་ཤུ་པཱ་ཤོ་དྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དྷཱ་རི་ཎི་བཛྲ་ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དྲུག་པའོ། །དེ་ནས་སྲང་གི་འཕོ་བ་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ། རེངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང༌། གཉིས་ཀྱིས་བཟླས་པ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲི་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཞི་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བྱཱ་གྷྲཱ་ཛི་ནཱི་བ་ར་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ་ཡ་མ་དཾཥྚྲི་ཎཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་བདུན་པའོ། །དེ་ནས་སྡིག་པ་ཕྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་ན་མཚོ་འགྲམ་མམ། རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་
Chinese
在绵羊的转移时，在山顶上绘制坛城，向狗面母供奉阿伽，为了钉橛，以在断生母之时所说的鬘之仪轨，念诵四分之一个百万（10万）加上一半，进行十分之一的火供，念诵“嗡 扎达 玛嘎 朵达 嘎达亚 班杂 效那 亚色 吽 吽 啪 (Om ja da ma ku ṭo ta ka ṭā ya vajra śvā nā sye hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，发辫，顶髻，……，金刚，狗面，……，吽，吽，啪)”这十七个字，是第三句咒语。然后，在金牛的转移的一半时，在茂密的洞穴中绘制坛城，向猪面母供奉阿伽，为了增盛，以有形母的鬘之仪轨，念诵一百万（100万）加上一半再加五万，进行十分之一的火供，念诵“嗡 丹扎 嘎啦 洛扎 贝夏那 穆卡亚 班杂 苏嘎啦 亚色 吽 吽 啪 (oṃ daṃṣṭrā ka rā lo gra bhī ṣa ṇa mu khā ya vajra sū ka rā sye hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，獠牙，……，恐怖，面，金刚，猪面，……，吽，吽，啪)”这二十二个字，是第四句咒语。然后，在巨蟹的转移时，在莲花之河或者茂密的洞穴中绘制坛城，向阎罗坚固母供奉阿伽， ༄། །为了无毒，以有形母的鬘之仪轨，念诵一百万（100万）加上一半再加五万，进行十分之一的火供，念诵“嗡 萨哈 萨ra 菩扎 巴苏ra亚 班杂 亚玛 达迪耶 吽 吽 啪 (oṃ sa hā sra bhu ja bhā su rā ya vajra ya ma dā ḍī ye hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，千，手，光辉，……，金刚，阎罗，……，吽，吽，啪)”这十九个字，是第五句咒语。然后，在狮子的转移的一半时，在山顶上绘制坛城，向阎罗使者母供奉阿伽，为了僵硬，以在断生母之时所说的鬘之仪轨，在两个月加上一半的时间里，念诵一百万（100万）加上一半再加五万，进行十分之一的火供，然后遣送离开。念诵“嗡 巴ra 效 巴效 迪亚达 效啦 卡唐嘎 达日尼 班杂 亚玛 杜迪耶 吽 吽 啪 (oṃ ba ra śu pā śo dya ta śū la kha ṭvāṃ ga dhā ri ṇi vajra ya ma dū tī ye hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，……，光芒，三叉戟，卡唐嘎，持，金刚，阎罗，使者，……，吽，吽，啪)”这二十五个字的咒语，是第六句咒语。然后，在天秤的转移时，在花园中绘制坛城，向阎罗獠牙母供奉阿伽，为了僵硬，用一个半月和两个月的时间念诵四十万加上一半，进行一百万加上一半的火供，念诵“嗡 亚嘎ra 杰尼 巴ra 达ra亚 班杂 亚玛 丹扎日尼耶 吽 吽 啪 (oṃ vyā ghra ji nī ba ra dhā rā ya vajra ya ma daṃ ṣṭri ṇī ye hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，虎，……，金刚，阎罗，獠牙，……，吽，吽，啪)”这二十个字，是第七句咒语。然后，在天蝎的转移时，在湖边或者水池边绘制坛城，向阎罗摧毁母供奉阿伽，
English
At the time of the sheep's transition, draw a mandala on the mountain peak, offer Argha to the Dog-faced Mother, and in order to fix the phurba, recite one-fourth of a million (100,000) plus half, according to the garland ritual mentioned at the time of the severed-birth mother, and perform one-tenth of the fire offering, reciting "Om Ja Da Ma Ku To Ta Ka Ṭā Ya Vajra Śvā Nā Sye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Om ja da ma ku ṭo ta ka ṭā ya vajra śvā nā sye hūṃ hūṃ phaṭ, Om, braided hair, topknot, ..., Vajra, dog-faced, ..., Hum, Hum, Phat)" These seventeen syllables are the third mantra phrase. Then, halfway through the transition of Taurus, draw a mandala in a dense cave, offer Argha to the Pig-faced Mother, and for the sake of prosperity, recite one million (1,000,000) plus half plus fifty thousand, according to the garland ritual of the Form Mother, and perform one-tenth of the fire offering, reciting "Om Daṃṣṭrā Ka Rā Lo Gra Bhī Ṣa ṇa Mu Khā Ya Vajra Sū Ka Rā Sye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (oṃ daṃṣṭrā ka rā lo gra bhī ṣa ṇa mu khā ya vajra sū ka rā sye hūṃ hūṃ phaṭ, Om, fangs, ..., terrifying, face, Vajra, pig-faced, ..., Hum, Hum, Phat)" These twenty-two syllables are the fourth mantra phrase. Then, at the time of Cancer's transition, draw a mandala in the lotus river or a dense cave, offer Argha to Yama Stable Mother, ༄། །In order to be non-toxic, recite one million (1,000,000) plus half plus fifty thousand, according to the garland ritual of the Form Mother, and perform one-tenth of the fire offering, reciting "Om Sa Hā Sra Bhu Ja Bhā Su Rā Ya Vajra Ya Ma Dā Ḍī Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (oṃ sa hā sra bhu ja bhā su rā ya vajra ya ma dā ḍī ye hūṃ hūṃ phaṭ, Om, thousand, hand, radiant, ..., Vajra, Yama, ..., Hum, Hum, Phat)" These nineteen syllables are the fifth mantra phrase. Then, halfway through the transition of Leo, draw a mandala on the mountain peak, offer Argha to Yama Messenger Mother, and in order to stiffen, recite one million (1,000,000) plus half plus fifty thousand for two months plus half a month, according to the garland ritual mentioned at the time of the severed-birth mother, and perform one-tenth of the fire offering, and then send them away. Recite "Om Ba Ra Śu Pā Śo Dya Ta Śū La Kha Ṭvāṃ Ga Dhā Ri ṇi Vajra Ya Ma Dū Tī Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (oṃ ba ra śu pā śo dya ta śū la kha ṭvāṃ ga dhā ri ṇi vajra ya ma dū tī ye hūṃ hūṃ phaṭ, Om, ..., radiance, trident, khatvanga, holder, Vajra, Yama, messenger, ..., Hum, Hum, Phat)" This mantra of twenty-five syllables is the sixth mantra phrase. Then, at the time of Libra's transition, draw a mandala in the garden, offer Argha to Yama Fang Mother, and in order to stiffen, recite four hundred thousand plus half for one and a half months and two months, and perform one million plus half of the fire offering, reciting "Om Vyā Ghra Ji Nī Ba Ra Dhā Rā Ya Vajra Ya Ma Daṃ Ṣṭri ṇī Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (oṃ vyā ghra ji nī ba ra dhā rā ya vajra ya ma daṃ ṣṭri ṇī ye hūṃ hūṃ phaṭ, Om, tiger, ..., Vajra, Yama, fang, ..., Hum, Hum, Phat)" These twenty syllables are the seventh mantra phrase. Then, at the time of Scorpio's transition, draw a mandala by the lake or pond, offer Argha to Yama Destroyer Mother,