Tibetan
་ལོ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཚད་མེད་པའི་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པས་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཀ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྫས་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟོབས་ལྔ་ནི་སྦྱང་བ་དང༌། སྤེལ་བ་དང་འབར་བ་དང༌། བདུད་རྩིར་བྱས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སྲིད་དང་མཉམ་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རོ་གཅིག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བརྩམ་པར་བྱས་ཏེ། སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རིམ་པས་དབང་པོ་རྣམས་འགགས་པར་གྱུར་ནས། ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་པདྨ་ཀ་རི་ཀའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་གནས་བའི་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་འོད་ཟེར་ལྔའི་རང་བཞིན་ཉིད་དབུས་མའི་རྩ་འབབ་པས་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེའི་ལ་མ་ནས་ལྷ་མོའི་པདྨའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེའི་ཞལ་ནས་རང་གི་ཁར་ཞུགས་པར་བཞིན་ཤར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཟླ་བ་གསུམ་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དང་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་འམ་ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དང་བོར་རེ་ཞིག་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ཨརྒྷཾ་དབུལ་ཏེ་མིའི་སོའི་ཕྲེང་བས་ཟླ་བ་རེ་རེར་དཀར་པོའི་ཚེས་ལྔ་ནས་བརྩམས་ནས་ཟླ་བའི་བར་དུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། བཟླས་པའི་བཅུ་ཆས་སྦྱིན་ ༄། །སྲེག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་ལ་བཟླས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲའི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་རྩ་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་ལོ་གཉིས་པ་ལ་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧཱཾ་ཧྰཾ་ཧྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་པ་ལ་ཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲིཾཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བདུན་ནི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ལོ་བཞི་པ་ལ་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གོ་ཆའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེཾ་ཧཱེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་ནི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བལ་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་པོ་འདི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཾ་ཡོཾ་མོཾ་ཧྲེཾ་ཧེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་ནི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལོ་དྲུག་གིས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ལ། སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲ་གཉི་ཤུ་གཅིག་དང༌། ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་གདོང་བ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། ཆུ་སྲིན་གྱི་འཕོ་བར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ནས། ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་གསང་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྲེང་བས། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་དང༌། བཅུ་ཆས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞིན་ཤར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཟླ་བ་གསུམ་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་དགུ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་དགུར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་མིའི་རུས་པའི་ཕྲེང་བས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་རྔ་མོའི་ཕྲེང་བས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་བོང་བུའི་རུས་པའི་ ༄། །ཕྲེང་བས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་ནི་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་ལུག་གི་འཕོ་བ་ལ་སྨན་ལྗོངས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་ལཱ་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཟླ་བ་གསུམ་ལ་དབང་གི་དོན་དུ་བཟླས་པའི་འབུམ་ཕྲག་དགུ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བྱའོ། །ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་པདྨའི་མིག་གི་ཕྲེང་བས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ས་བོན་གྱི་ཕྲེང་བས་སོ། །ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་འོ་སེ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་སོ། །དེ་ནས་ཀར་ཀ་ཊའི་འཕོ་བ་ན་རི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། དུམ་སྐྱེས་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་ནུབ་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་བཟླས་པའི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་དགུར་བྱའོ། །ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་བཛྲ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་བོ་དེ་ཙེའི་ཕྲེང་བས་སོ། །གཉིས་པ་རུ་རགྴའི་ཕྲེང་བས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ལུང་ཏང་གི་ཕྲེང་བས་སོ། །དེ་ནས་སེང་གེའི་འཕོ་བ་ལ་ནི་ཚང་ཚིང་གི་ཕུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་དགུ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བྱའོ། །ཞི་བའི་དོན་དུ་བྱང་གི་ཞལ་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་དང༌། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་བཛྲ་རཱུ་པི་ཎཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་བྱང་གི་ཞལ་གྱི་སྔགས་སོ།། ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ནི་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཡིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་གི་ཕྲེང་བས་སོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བྱས་ཏེ། དེས་ནི་གདོང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ ༄། །རོ། །ད་ནི་ཁ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་གཉིས་པའི་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཕོ་བ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་ཕྱོགས་རེ་རེ་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང༌། ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤར་གྱི་ཞལ་ལས་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་བསྐྲད་པའི་དོན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ལ་བཟླས་བ་དང༌། བཟླས་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང༌། ཤར་གྱི་ཞལ་གྱི་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་བཛྲ་ཀ་ཀཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་དགུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དང་པོའོ། །དེ་ནས་བུམ་པའི་འཕོ་བའི་ཕྱེད་ན་སྨན་ལྗོངས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། འུག་གདོང་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་ལཱ་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་དགུག་པའི་དོན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་བཞི་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀལྤ་ག་ནི་སནྣི་བྷ་ཡ་བཛྲ་ཨཱུ་ཀཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་
Chinese
年要供养。以各种各样和无量的赞颂来赞颂。然后按照先前所说的次第，安住于风和火坛城的卡字所生的五大种，具有的五力是净化、增殖和燃烧，做成甘露。以此使坛城的轮圆满，安住于与有等同的大乐自性一味之中。从外面开始念诵真言，以命和勤奋的次第，诸根停止，直到不疲倦为止，做智慧的念诵。做誓言的念诵，心间的种子字和莲花羯梨迦的脐间安住的微细明点所生的字，是五光自性，从中央脉流下，直到金刚杵端进入明妃莲花中，从她的口进入自己的口中，如是宣说的真言。三个月念诵十万遍，字ཨོཾ་（藏文，ॐ，oṃ，唵）和末尾的སྭཱ་ཧཱ་（藏文，स्वाहा，svāhā， 斯瓦哈）或者字ཕཊ་（藏文，फट्，phaṭ， 啪特）是再三地直到不疲倦为止修习。现在要说修持真言的仪轨，首先暂时在仲春月的十五，在尸陀林中绘制坛城，对根本真言献供ཨརྒྷཾ་（藏文， अर्घं，arghaṃ， 阿尔岗），用人骨念珠每月从白月的初五开始到月末念诵三十万遍，念诵的十分之一作
English
The year should be offered. Praise with all kinds of and immeasurable praises. Then, according to the order mentioned earlier, the five great elements born from the letter Ka residing in the mandala of wind and fire, possessing the five powers, are purification, propagation, and burning, making them into nectar. By this, the wheel of the mandala is fulfilled, and one abides in the one taste of the great bliss nature equal to existence. From the outside, begin to recite the mantra, and by the order of life and diligence, the senses cease. Until you are not tired, do the recitation of wisdom. Do the recitation of the samaya, the seed syllable in the heart and the letters born from the subtle bindu residing in the center of the lotus karika, are the nature of the five lights, flowing down from the central channel, until the end of the vajra enters into the lotus of the consort, and from her mouth enters into one's own mouth, as is the mantra that is spoken. Recite 100,000 times for three months, the letter ཨོཾ་ (Tibetan, ॐ, oṃ, Om) and སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, स्वाहा, svāhā, Svaha) at the end, or the letter ཕཊ་ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat) are repeatedly meditated until you are not tired. Now, the ritual of practicing the mantra is to be spoken. First, temporarily on the fifteenth of the middle spring month, draw a mandala in the charnel ground, offer Argham to the root mantra, and with a rosary of human bones, recite 300,000 times each month from the fifth of the white month to the end of the month, and one-tenth of the recitation is made into
Chinese
嗡 帕特。（藏文：ༀཾ་ཕཊ།），这八个字是盔甲咒。然后五年里，用同样的巴拉仪式念诵并焚烧金刚亥母心咒：嗡 班扎 贝若扎尼 耶 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani ye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢折那，耶，吽，梭哈。）这十个字是十度完全清净的心咒。嗡 班 永 蒙 舍 亨 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཾ་ཡོཾ་མོཾ་ཧྲེཾ་ཧེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），这八个字是盔甲咒。这样六年里，咒语的念诵变成两百万和三百三十六万，焚烧二十一万六千次，之后瑜伽士们的身体就会变得清净。现在为了净化面容，讲述四面佛的咒语念诵。在摩羯座的转移时，在大海边画坛城，向空行母献供阿迦，每个月为了秘密事业的成就，用与事业相符的念珠，念诵三百万，并用十分之一进行焚烧。嗡 桑巴尼 桑巴 班扎 达吉尼 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），这十个字是东方的咒语。三个月里念诵九百万，焚烧九万次。第一个月用人骨念珠，第二个月用铜念珠，第三个月用驴骨念珠。 ༄། 用事业时所说的咒语进行焚烧。然后绵羊转移时，在药地画坛城，向拉玛献供阿迦，每个月念诵三百万，三个月里为了加持的目的念诵九百万，用事业时所说的物品焚烧九万次。嗡 格日那 格日那 班扎 玛列 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），这十二个字是南方脸的咒语。第一个月用莲花眼的念珠，第二个月用红檀香籽的念珠，第三个月用红花的念珠。之后巨蟹座转移时，在山上画坛城，向杜姆杰玛献供阿迦，念诵西面脸的咒语三百万。像这样三个月念诵三百万，用事业时所说的物品
English
Oṃ phaṭ. These eight letters are the armor mantra. Then for five years, with the same Bala ritual, recite and burn the essence mantra of Vajravarahi: Oṃ vajra vairocani ye hūṃ svāhā. These ten letters are the essence mantra that completely purifies the ten perfections. Oṃ baṃ yoṃ moṃ hreṃ heṃ hūṃ phaṭ. These eight letters are the armor mantra. Thus, in six years, the mantra recitation becomes two million and three million thirty-six thousand, and two hundred and sixteen thousand burnt offerings are made. After that, the bodies of the yogis will become pure. Now, in order to purify the face, the recitation of the four-faced deity's mantra is spoken. During the transition of Capricorn, draw a mandala on the shore of the great ocean, offer argha to the dakini, and each month, for the accomplishment of secret deeds, with a rosary that is in accordance with the activity, recite three million times, and burn one-tenth of it. Oṃ sumbhani sumbha vajra ḍākini hūṃ hūṃ phaṭ. These ten letters are the mantra of the east. Recite nine million times for three months, and burn ninety thousand times. In the first month, use a rosary of human bones. In the second month, use a rosary of copper. In the third month, use a rosary of donkey bones. ༄. Burn with the mantra taught during the activity. Then, during the transition of the sheep, draw a mandala in the medicinal field, offer argha to Lama, and recite three million times each month. For the purpose of empowerment, recite nine million times for three months, and burn ninety thousand times with the substances taught during the activity. Oṃ gṛhṇa gṛhṇa vajra māle hūṃ hūṃ phaṭ. These twelve letters are the mantra of the southern face. In the first month, use a rosary of lotus eyes. In the second month, use a rosary of red sandalwood seeds. In the third month, use a rosary of red ose. Then, during the transition of Cancer, draw a mandala on the mountain, offer argha to Dumkyema, and recite the mantra of the western face three million times. Like this, recite three million times for three months, and use the substances taught during the activity.
Chinese
应作九千俱胝的火供。嗡，格利赫拏巴雅，格利赫拏巴雅，班杂，堪扎，罗嘿，吽，吽，啪特。（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་བཛྲ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गृह्णा पाय गृह्णा पाय वज्र खण्ड रोहि हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya vajra khaṇḍa rohi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿，喝，拿，喝，金刚，断，罗嘿，吽，吽，啪特。）这十八个字是西面之面的咒语。第一个月用菩提子的念珠，第二个月用人骨念珠，第三个月用龙涎香的念珠。之后在狮子的转移时，在茂密的洞穴里绘制坛城，向有形母献供，一个月念诵三百万遍。三个月念诵九百万遍，并作九千俱胝的火供。为了息灾，念诵北方之面的咒语，并作与事业和结果相符的供物的火供。嗡，阿那雅，霍，巴嘎万，班杂，班杂，如毗尼耶，吽，吽，啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་བཛྲ་རཱུ་པི་ཎཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ आनाय हो भगवान वज्र वज्र रूपिणी ये हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānāya ho bhagavān vajra vajra rūpiṇī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，带来，呼，薄伽梵，金刚，金刚，具形者，耶，吽，吽，啪特。）这十八个字是北方之面的咒语。第一个月用水晶念珠，第二个月用珍珠念珠，第三个月用海螺念珠。这样一年念诵三千六百万遍，并作三千六百万俱胝的火供，以此能使面容完全清净。
English
Nine thousand kotis of burnt offerings should be made. Oṃ gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya vajra khaṇḍa rohi hūṃ hūṃ phaṭ. These eighteen syllables are the mantra of the western face. In the first month, use a rosary of bodhi seeds. In the second month, use a rosary of human bones. In the third month, use a rosary of lung tang. Then, during the transition of Leo, draw a mandala in a dense cave. Offer argha to the embodied mother and recite three million times for one month. Recite nine million times for three months and make nine thousand kotis of burnt offerings. For the purpose of pacification, recite the mantra of the northern face and make burnt offerings of substances that are in accordance with the action and its results. Oṃ ānāya ho bhagavān vajra vajra rūpiṇī ye hūṃ hūṃ phaṭ. These eighteen syllables are the mantra of the northern face. In the first month, use a crystal rosary. In the second month, use a pearl rosary. In the third month, use a conch shell rosary. In this way, recite thirty-six million times in one year and make thirty-six million kotis of burnt offerings. By this, the face will become completely purified.