Tibetan
ཞེ་སྡང་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐབས་སུ་ཕྲེང་བས་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔར་བཟླས་ནས། སོ་སོའི་ཉ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་བྲཱན་དྷ་ཀཱ་ར་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཡ་མ་མ་ཐཱ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ལོ་གཅིག་ལ་བཟླས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ལ། སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཁ་དང་སྣ་དང་བཤང་བ་དང་མིག་དང་རྣ་བའི་རྩ་རྣམས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་རྐང་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་གནམ་སྟོང་ལ། མཚོ་འགྲམ་དང་ལན་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུ་འགྲམ་ ༄། །མམ། རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གསད་པའི་ཕྱིར་རབ་གཏུམ་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ། ཉིན་མཚན་ལྔ་ཡིས་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་བཟླས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་བཛྲ་པྲ་ཙཎྜི་བཛྲ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ནི་སོ་སོའི་ཡན་ལག་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དང་པོའོ། །དེ་ནས་དགུན་ཟླར་པའི་ཉ་ལ་ལྗོངས་སམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གཏུམ་མིག་མ་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལཱ་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་གས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་བཟླས་ནས་ཁྲི་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཙཎ་ཌཱ་ཀྵི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་གནམ་སྟོང་ལ་རི་རྩེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། འོད་ལྡན་མལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ལ། རེངས་པར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་དུམ་སྐྱེས་མའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྲེང་བས་ཉིན་མཚན་བཅོ་ལྔ་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་བཟླས་ནས་ཁྲི་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པྲ་བྷཱ་བ་ཏཱི་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་དགུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་གསུམ་པའོ། །དེ་ནས་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ལ་ཚང་ཚིང་གི་ཕུག་གམ། པདྨའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། རྒྱས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ
Chinese
为了嗔恨，用半个月的时间，在空行母的场合，用念珠念诵五十万遍后，在各自的初十，做十次烧施。嗡 嘛哈 达 达 嘎拉 瓦 布萨 亚 亚 嘛 嘛 塔尼 耶 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་བྲཱན་དྷ་ཀཱ་ར་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཡ་མ་མ་ཐཱ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा धू भ्रान् ध कार व पुषा य य मम थानि ये हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om maha dhu bhran dha kara va pusa ya ya mama thani ye hum hum phat，汉语字面意思：嗡，伟大的，烟，迷惑，黑暗，声音，养育，给，给，我的，我的，安置，耶，吽，吽，啪）这二十一个字是八句咒。这样，一年念诵的遍数是三百六十万遍，烧施是三十六万次。这样，口、鼻、粪便、眼、耳的脉都会清净。现在要说二十四个字的念珠咒的念诵。在冬月（藏历十一月）的三十日，在湖边和盐碱地水边，或者池塘边画坛城。为了杀，向极忿怒母献供品。用五天的时间念诵五万遍，烧施五千次。这样，半个月的时间，在空行母的场合，按照所说的念珠仪轨念诵，会变成一百二十五万遍，烧施会变成十二万五千次。嗡 嘎拉 嘎拉 瓦吉拉 札 扎地 瓦吉拉 堪达 嘎巴拉 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་བཛྲ་པྲ་ཙཎྜི་བཛྲ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर कर वज्र प्रचण्डि वज्र खण्ड कपाल हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om kara kara vajra pracandi vajra khanda kapala hum hum phat，汉语字面意思：嗡，做，做，金刚，极，忿怒，金刚，断，颅器，吽，吽，啪) 这二十个字是各自支分咒的第一句。然后，在冬月（藏历十一月）的初十，在园林或者花园里画坛城。向忿怒眼母献供品，为了作自在，在拉玛的场合，按照所说的念珠仪轨，半个月念诵一百二十五万遍后，烧施十二万五千次。嗡 咕噜 咕噜 瓦吉拉 札 达 瓦吉拉 嘛哈 冈 嘎拉 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཙཎ་ཌཱ་ཀྵི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु वज्र चण्डाक्षि वज्र महा कं कल हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om kuru kuru vajra candaksi vajra maha kam kala hum hum phat，汉语字面意思：嗡，做，做，金刚，暴怒眼，金刚，伟大的，冈，嘎拉，吽，吽，啪) 这二十个字是咒语的第二句。然后，在冬仲月（藏历十二月）的三十日，在山顶上画坛城。向光明母献供品，为了僵直，在断生母的场合，按照所说的念珠仪轨，用十五天的时间念诵一百二十五万遍后，烧施十二万五千次。嗡 班达 班达 瓦吉拉 札 巴瓦地 瓦吉拉 冈 嘎拉 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པྲ་བྷཱ་བ་ཏཱི་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ बन्ध बन्ध वज्र प्रभावाति वज्र कं कल हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om bandha bandha vajra prabhavati vajra kam kala hum hum phat，汉语字面意思：嗡，束缚，束缚，金刚，光辉，有，金刚，冈，嘎拉，吽，吽，啪) 这十九个字是咒语的第三句。然后，在冬仲月（藏历十二月）的初十，在茂密的洞穴或者莲花池边画坛城。为了增长，
English
For anger, for half a month, in the context of the Dakini, after reciting the mantra with a rosary five hundred and fifty thousand times, on each tenth day, perform ten burnt offerings. om maha dhu bhran dha kara va pusa ya ya mama thani ye hum hum phat (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་བྲཱན་དྷ་ཀཱ་ར་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཡ་མ་མ་ཐཱ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा धू भ्रान् ध कार व पुषा य य मम थानि ये हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: om maha dhu bhran dha kara va pusa ya ya mama thani ye hum hum phat, literal Chinese meaning: om, great, smoke, delusion, darkness, sound, nurture, give, give, my, my, place, ye, hum, hum, phat) These twenty-one letters are the eight-line mantra. In this way, reciting for one year will amount to thirty-six hundred thousand times, and the burnt offering will be three hundred and sixty thousand times. In this way, the channels of the mouth, nose, feces, eyes, and ears will be purified. Now, the recitation of the twenty-four-letter rosary mantra will be spoken. On the thirtieth day of the first winter month (Tibetan calendar November), draw a mandala by the lake and the salty water's edge, or by the pond. In order to kill, offer Argha to the extremely wrathful mother. Recite fifty thousand times for five days and nights, and perform five thousand burnt offerings. In this way, for half a month, in the context of the Dakini, reciting according to the stated rosary ritual will amount to one million two hundred and fifty thousand times, and the burnt offering will amount to one hundred and twenty-five thousand times. om kara kara vajra pracandi vajra khanda kapala hum hum phat (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་བཛྲ་པྲ་ཙཎྜི་བཛྲ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कर कर वज्र प्रचण्डि वज्र खण्ड कपाल हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: om kara kara vajra pracandi vajra khanda kapala hum hum phat, literal Chinese meaning: om, do, do, vajra, extremely, wrathful, vajra, cut, skull cup, hum, hum, phat) These twenty letters are the first line of each branch mantra. Then, on the tenth day of the first winter month (Tibetan calendar November), draw a mandala in a garden or park. Offer Argha to the Wrathful-Eyed Mother, and in order to gain power, in the context of Lama, according to the stated rosary ritual, recite one million two hundred and fifty thousand times for half a month, and then perform one hundred and twenty-five thousand burnt offerings. om kuru kuru vajra candaksi vajra maha kam kala hum hum phat (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཙཎ་ཌཱ་ཀྵི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुरु वज्र चण्डाक्षि वज्र महा कं कल हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: om kuru kuru vajra candaksi vajra maha kam kala hum hum phat, literal Chinese meaning: om, do, do, vajra, fierce-eyed, vajra, great, kam, kala, hum, hum, phat) These twenty letters are the second line of the mantra. Then, on the thirtieth day of the middle winter month (Tibetan calendar December), draw a mandala on the top of a mountain. Offer Argha to the Radiant Mother, and for the purpose of stiffening, in the context of the severed-birth mother, according to the stated rosary ritual, recite one million two hundred and fifty thousand times for fifteen days and nights, and then perform one hundred and twenty-five thousand burnt offerings. om bandha bandha vajra prabhavati vajra kam kala hum hum phat (Tibetan: ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པྲ་བྷཱ་བ་ཏཱི་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बन्ध बन्ध वज्र प्रभावाति वज्र कं कल हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: om bandha bandha vajra prabhavati vajra kam kala hum hum phat, literal Chinese meaning: om, bind, bind, vajra, radiant, having, vajra, kam, kala, hum, hum, phat) These nineteen letters are the third line of the mantra. Then, on the tenth day of the middle winter month (Tibetan calendar December), draw a mandala in a dense cave or by a lotus pond. For the purpose of increasing,