Tibetan
འི་མེའི་ཡི་གེ་ར། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་བཞི་བཅུ་སྟེ་འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། བཅུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྗེས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་གནོན་པ་ནི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་བའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བཾ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པའི་དུམ་བུ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་ལྔ་བའི་ཡི་གེ་རའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་དང་ལྡན་པའི་དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་ནི་ཡི་གེ་བ་སྟེ་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལྟར་ན་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བའི་ཡི་གེ་བཏུ་པར་བྱའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ས་ནི་ཡི་གེལ། དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་དང་པོ་པའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ལྦ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཡི་གེ་བྷ། ཤར་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་དབུས་མའི་ཡི་གེ་ཛའི་ཡི་གེའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །སྲིན་པོའི་མེའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ར། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨིའི་ཡི་གེས་རེག་པས་ནི་སྔགས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བི་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གནོན་པ་ནི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བྷའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྷཾ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་ར། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་ ༄། །བྱ་བལ་སོགས་པ་སྟེ། དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། ལྷོའི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ཌ། དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་གེ་བ། རླུང་གི་གྲྭའི་སའི་ཡི་གེ་ལ། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལ། དེ་ལྟར་དབུས་མའི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་གའོ། །དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མའི་གདན་ནི་ནའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གན་ཞེས་བྱའོ། །མེའི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཤའི་ཡི་གེའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེའི་ཡི་གེ་རའོ། །སླར་ཡང་དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ལྔ་པའི་དུམ་བུའི་གདན་ཅན་ནི་ཨུའི་ཡི་
Chinese
火的字母是ར། 火的风的字母是ཡ། 这样，以少一个字的一句咒语四十，就说了这些音。 所谓十一等等。后面的元音压着的是最初的字母བ，这样就是བཾ་（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）。第二个部分是ཨཱའི་字母，第五个字母是རའི་字母，这样就是རཱ་（藏文：རཱ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：रा）。现在说第四十句咒语。所谓风等等。第二个种子字是字母ས。和ར་结合的有权水的是字母བ，和རའི་字母结合，这样就是རྦ་（藏文：རྦ，梵文天城体：र्ब，梵文罗马拟音：rba，汉语字面意思：र्ब）。那个本身那样说的是བའི་字母应当念诵。中间的最初的字母是字母ཀ。地是字母ལ。它的那样北方的第一个པའི་字母的座位，这样就是ལྦ་（藏文：ལྦ，梵文天城体：ल्व，梵文罗马拟音：lva，汉语字面意思：ल्व）。北方的第四个字母བྷ。东方的组的中间的字母是ཛའི་字母。南方的最后一个字母ཎ。中间的最初的字母ཀ。罗刹的火的种子字母是ར。火的风的字母是ཡ。这样第四十句咒语是这样说的。这个的这样说了这些音。所谓第三等等。因为ཨིའི་字母接触，所以是咒语的第三个字母པའི་字母。这样就是བི་（藏文：བི，梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：वि）。第十一个用后面的元音压着的是第六个字母བྷའི་字母，这样就是བྷཾ་（藏文：བྷཾ，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：भं）。第十个字母ར。第二个部分是ཨཱའི་字母，这样就是རཱ་（藏文：རཱ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：रा）。现在说第四十一句咒语。北方说
English
The letter of fire is ར། The letter of the wind of fire is ཡ། Thus, with a mantra phrase that is one letter short of forty, these sounds are spoken. So-called eleven, etc. The following vowel presses on the initial letter བ, so it is བཾ་ (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal meaning: वं). The second part is the letter ཨཱ, the fifth letter is the letter ར, so it is རཱ་ (Tibetan: རཱ, Devanagari: रा, Romanized Sanskrit: rā, literal meaning: रा). Now the fortieth mantra phrase is spoken. So-called wind, etc. The second seed syllable is the letter ས. The powerful water combined with ར is the letter བ, combined with the letter ར, so it is རྦ་ (Tibetan: རྦ, Devanagari: र्ब, Romanized Sanskrit: rba, literal meaning: र्ब). That itself, as it is said, is the letter བ to be recited. The initial letter of the middle is the letter ཀ. The earth is the letter ལ. Its, as it is, the seat of the first letter པ of the north, so it is ལྦ་ (Tibetan: ལྦ, Devanagari: ल्व, Romanized Sanskrit: lva, literal meaning: ल्व). The fourth letter of the north is བྷ. The middle letter of the eastern group is the letter ཛ. The last letter of the south is ཎ. The initial letter of the middle is ཀ. The seed syllable of the fire of the Rakshasa is ར. The letter of the wind of fire is ཡ. Thus, the fortieth mantra phrase is said to be so. In this way, these sounds are spoken. So-called third, etc. Because the letter ཨི touches, it is the third letter པ of the mantra. So it is བི་ (Tibetan: བི, Devanagari: वि, Romanized Sanskrit: vi, literal meaning: वि). The eleventh, pressed by the following vowel, is the sixth letter བྷ, so it is བྷཾ་ (Tibetan: བྷཾ, Devanagari: भं, Romanized Sanskrit: bhaṃ, literal meaning: भं). The tenth letter is ར. The second part is the letter ཨཱ, so it is རཱ་ (Tibetan: རཱ, Devanagari: रा, Romanized Sanskrit: rā, literal meaning: रा). Now the forty-first mantra phrase is spoken. The north says