Tibetan
ས་བྱ་བའོ། །བཞི་པའི་ཡི་གེ་གའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཨཱའི་ཡི་གེ་རེག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ ༄། །ག་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པས་བརྒྱན་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ལྔ་པ་ནའི་ཡི་གེ་ལའོ། །སླར་ཡང་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱཾ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུག་པའི་ཡི་གེ་ཥ་དེ་ཡང་དགུ་པའི་དུམ་བུའི་ཨོའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཥོ་ཞེས་བྱའོ། །དགུ་པའི་ཡི་གེ་རྟ་ཐིག་ལེས་མནན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རྟཾ་དོ། །བཅུ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་བ། གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨཱིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་བིའོ། །བཅུ་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་དྷྲའོ། །གཉིས་པ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་དྷྲའོ། །བཅོ་ལྔ་པའི་ཡི་གེ་ཎ། དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྩི་བས་བཅུ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཨ་བཏུ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། འདིའི་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གདན་ནི་རའི་ཡི་གེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏྲའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་མ། རླུང་གི་སའི་ཡི་གེ་ལ། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པའི་ཡི་གེ་དྷ་ཞེས་པའོ། །བདེན་བྲལ་མེའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ར། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོག་མ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཐོག་མ་སྟེ་ཡི་གེ་ཨཱའོ། །དེ་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་པས་གནོན་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཨཾ་ངོ༌། །གསུམ་པ་ཡི་གེ་མ། དུམ་བུ་གཉིས་པས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་དང་ལྡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལ་དང་ཡི་གེ་དྷ་དག་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལཱ་དྷཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེའི་ཚིག་གིས་སོ། །གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ། ཨིའི་ཡི་གེས་དྲུག་པའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རི་ཞེས་བྱའོ། །བདུན་པའི་ཡི་གེ་ན་བདུན་པས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནེ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ས། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། བདེན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་ར། དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀ་ ༄། །ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་
Chinese
是地。第四个字母是ག །因此，像那样接触到ཨཱའི་字母，像那样就是ག །被称为ག །用第十一个修饰的是随行元音的第五个字母ན། 再一次，用第二个部分是ཨཱའི་字母，像那样就是ནཱཾ། 第六个字母ཥ་，也是第九个部分的ཨོའི་字母，像那样就是ཥོ། 第九个字母རྟ་，用圆点按压，像那样就是字母རྟཾ་。第十二个字母བ། 第三个是第三个部分ཨཱིའི་字母，像那样就是字母བི། 第十三个字母དྷྲ། 第二个是第二个部分ཨཱའི་字母，简而言之就是字母དྷྲ། 第十五个字母ཎ། 因此，像那样被称为ཨའི་字母，像那样就是ཎ། 现在宣说了三十二个咒语的诗句。以“最初”等开始。计算为十二个轮子的最初字母ཨ་。西方的最初字母ཏ། 这里的金刚萨埵的座位是རའི་字母。像那样就是字母ཏྲ། 北方的最后一个字母མ། 风的地的字母ལ། 西方的第四个字母被称为དྷ། 无实性的火的种子字母ར། 西方的最后一个字母ན། 像那样是三十二个咒语的诗句。这里的元音被宣说了。以“最初”等开始，最初是咒语的最初字母，即字母ཨཱ། 像那样用第十一个按压的是随行元音，像那样就是字母ཨཾ། 第三个字母མ། 用第二个部分是ཨཱའི་字母，像那样就是མཱ། 被称为第四个和第五个的是字母ལ་和字母དྷ་，像那样就是ལཱ་དྷཱ། 因此，像那样被称为ཨཱའི་字母的词语。第三个是第三个部分。用ཨིའི་字母是第六个字母ལ་，像那样就是རི་。第七个字母ན། 用第七个像那样被称为ཨེའི་字母，像那样就是ནེ། 现在宣说了三十三个咒语的诗句。以“风”等开始。第二个种子字母ས། 北方的最后一个字母མ། 无实性金刚萨埵的字母ར། 中间的最初字母ཀ་ ༄། 被称为ཀ །北方的最后一个字母
English
It is earth. The fourth letter is ga. Therefore, like that, touching the letter Ā, like that it is ga. It is called ga. What is adorned with the eleventh is the fifth letter Na of the following vowel. Again, with the second part is the letter Ā, like that it is Nām. The sixth letter Ṣa, also the O vowel of the ninth part, like that it is Ṣo. The ninth letter rTa, pressed with a dot, like that it is the letter rTam. The twelfth letter Ba. The third is the third part, the letter Ī, like that it is the letter Bi. The thirteenth letter Dhra. The second is the second part, the letter Ā, in short, it is the letter Dhra. The fifteenth letter Ṇa. Therefore, like that, it is called the letter A, like that it is Ṇa. Now the thirty-two verses of the mantra are spoken. Starting with "the first" etc. Counting as the first letter A of the twelve wheels. The first letter of the west is Ta. Here, the seat of Vajrasattva is the letter Ra. Like that it is the letter Tra. The last letter of the north is Ma. The letter La of the wind's place. The fourth letter of the west is called Dha. The seed letter Ra of the unreal fire. The last letter of the west is Na. Like that are the thirty-two verses of the mantra. Here the vowels are spoken. Starting with "the first" etc., the first is the first letter of the mantra, which is the letter Ā. Like that, pressing with the eleventh is the following vowel, like that it is the letter Am. The third letter Ma. With the second part is the letter Ā, like that it is Mā. What are called the fourth and fifth are the letters La and Dha, like that it is Lā Dhā. Therefore, like that, it is called the word of the letter Ā. The third is the third part. With the letter Ī is the sixth letter La, like that it is Ri. The seventh letter Na. With the seventh, like that, it is called the letter E, like that it is Ne. Now the thirty-three verses of the mantra are spoken. Starting with "wind" etc. The second seed letter Sa. The last letter of the north is Ma. The letter Ra of the unreal Vajrasattva. The first letter of the middle is Ka. ༄། It is called Ka. The last letter of the north is
Tibetan
པ། ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། དེའི་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་མཐའ་མན། སླར་ཡང་དེའི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །ལྔ་པའི་གདན་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་སྟེ་ཨུའི་ཡི་གེས་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་ཡི་གི་དེ་ལྟར་ན་སུ་ཞེས་བྱའོ། །བདུན་པ་ནི་བདུན་པའི་དུམ་བུས་གཉིས་པ་མའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མེ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེར་སྟེ་ཡི་གེ་རའི་གདན་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་ཨུའི་ཡི་གེ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་རུའོ། །བཞི་བ་ཀའི་ཡི་གེར་བཅུ་གཅིག་པ་མནན་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཀཾ་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཡི་གེ་པ་དེ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་པིའོ། །བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་དག་ནི་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེ་ད་དག་སྟེ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ནཱ་དང་དཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་གསུངས་པ། དབུས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །དེའི་གདན་མེའི་བུ་ནི་ཡི་གེར། དེ་ལྟར་ན་ཀྲ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། དབུས་མའི་བཞི་པ་ཡི་གེ་གྷ། དེའི་དེ་ལྟར་ཉི་མའི་ཡི་གེ་རའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་གྷ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། འདིའི་མེའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ར། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་ང། །དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་དགུ་པའོ། །ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀྲའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀྲོ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ། གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་བི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་དག་ནི་ཡིག་དྷ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་ལ་སྟེ་ད་ལྟར་ན་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །མེའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཥ། ནུབ་ཀྱི་ ༄། །ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། རླུང་གི་དབང་ཆེན་ཡི་གེ་ལ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡི་གེ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའོ
Chinese
པ། 西方最初的字母ཏ། 它的那个字母མན། 再次它的第三个字母ད། 火风的字母ཡ། 这样咒语的词句是三十三个。 此处这样说了那些元音。 叫做第五个等等。 第五个的座是第五个部分，即字母ཨུ，对于咒语的最初字母，字母是这样的话，就叫做སུའོ། 第七个是第七个部分，对于第二个字母མ，这样的话，就叫做མེའོ། 第三个是字母，字母ར的座是第五个部分，字母ཨུ，简而言之就是字母རུའོ། 第四个字母ཀ，第十一个压制的是随行元音，这样的话，就叫做ཀཾའོ། 第五个字母པ，对于它，第三个部分是字母ཨི，这样的话，就是字母པིའོ། 第七个和第八个是字母ན和字母ད，第二个部分是字母ཨཱ，这样的话，就叫做字母ནཱ་和དཱའོ། 现在说了咒语的词句三十四个。 叫做中央等等。 最初的字母ཀ 它的座是火之子，是字母ར，这样的话，就叫做ཀྲའོ། 西方的第四个字母དྷ། 有力的水的字母ཝ། 中央的第四个字母གྷ། 它的那个太阳的字母ར的座，这样的话，就叫做གྷའོ། 有力的房屋边际字母ཧ། 西方的第四个字母དྷ། 这里的火的种子字母ར། 南方的最后一个字母ཎ། 火风的字母ཡ། 这样咒语的词句是三十四个。 此处这样说了那些元音。 叫做第九个等等。 第九个部分。 字母ཨོ压制的是咒语的最初字母ཀྲ的字母，这样的话，就叫做ཀྲོའོ། 第三个是字母ཨི。 第三个是字母པ。 这样的话，就叫做བིའོ། 第二个是字母ཨཱ，第六个和第八个的字母是字母དྷ和字母ན，现在就叫做དྷཱ་ནཱའོ། 现在说了咒语的词句三十五个。 叫做北方等等，它的最后一个字母མ། 有力的房屋边际字母ཧ། 中央的最初字母ཀ། 火的第二个字母ཥ། 西方的 ༄། །最初的字母ཏ། 风的大力字母ལ། 中央的最初字母ཀ། 西方的第一个字母是ཏ的字母。
English
Pa. The first letter of the west is ta. Its letter is man. Again, its third letter is da. The letter of fire and wind is ya. Thus, the mantra's verse is thirty-three. Here, the vowels are spoken in this way. It is called the fifth, and so on. The seat of the fifth is the fifth part, which is the letter U. For the first letter of the mantra, if the letter is like that, it is called Su. The seventh is the seventh part, for the second letter Ma, if it is like that, it is called Me. The third is the letter, and the seat of the letter Ra is the fifth part, the letter U, in short, it is the letter Ru. The fourth letter Ka, the eleventh pressed is the following vowel, if it is like that, it is called Kam. The fifth letter Pa, for it, the third part is the letter I, if it is like that, it is the letter Pi. The seventh and eighth are the letters Na and Da, the second part is the letter A, if it is like that, it is called the letters Na and Da. Now the thirty-fourth verse of the mantra is spoken. It is called the center, and so on. The first letter is Ka. Its seat is the son of fire, which is the letter Ra, if it is like that, it is called Tra. The fourth letter of the west is Dha. The powerful water letter is Va. The fourth letter of the center is Gha. Its sun letter Ra's seat, if it is like that, it is called Gha. The powerful house edge letter is Ha. The fourth letter of the west is Dha. Here, the seed letter of fire is Ra. The last letter of the south is Na. The letter of fire and wind is Ya. Thus, the thirty-fourth verse of the mantra. Here, the vowels are spoken in this way. It is called the ninth, and so on. The ninth part. The letter O presses the first letter of the mantra, the letter Tra, if it is like that, it is called Tro. The third is the letter I. The third is the letter Pa. If it is like that, it is called Bi. The second is the letter A, the sixth and eighth letters are the letters Dha and Na, now it is called Dha Na. Now the thirty-fifth verse of the mantra is spoken. It is called the north, and so on, its last letter is Ma. The powerful house edge letter is Ha. The first letter of the center is Ka. The second letter of fire is Sha. The first letter of the west is ༄། །Ta. The powerful letter of wind is La. The first letter of the center is Ka. The first letter of the west is the letter of Ta.