Tibetan
། །དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མའི་སྟན་ཅན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྨ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཧའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀཱ་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཏའི་ཡི་གེ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏིའོ། །བདུད་པ་དང་དགུ་པ་ཡི་གེ་ཀ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་སྟེ་གཉིས་པ་དང་བདུན་པ་ནི་ཨའི་ཡི་གེས་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱར་དེ་དེ་ལྟར་ན་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནེ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པ་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷའི་སྟན་ཅན་དེ་ལྟར་དྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ལྷོའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཊ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། སླར་ཡང་རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། །དེ་ཡང་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྲ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཤར་བཤད་པ་ཡི་གེ་ཀྵ། ལོའི་མཐའ་མར་ཡི་གེ་ཎ། ནུབ་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བདེན་བྲལ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཥ། དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་ཐོག་མའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེས་ཏ་མདོར་ན་ཥྤ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་དེ་ལྟར་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་ལྔ་པའི་གདན་ནི་ཨུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དགུ་པ་ནི་དུམ་བུ་དགུ་པ་སྟེ་ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀོ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ཊ། གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཊི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དགུ་བ་ཡི་གེ་ཎ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་ ༄། །གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལ་གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་ནིའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཥྤ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ནཥྤཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ན་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེས་བྱ་
Chinese
。就这样，北方的末尾字母是带母音符号的མ，因此称为ཏྨ། 西方的末尾字母是ན。这样，这是咒语的第三十五句。这里这样宣说了元音。从“第二个”等开始。字母ཨཱ碰到咒语的第二个字母ཧ，因此称为ཧཱ། 这样，第三个字母是ཀ，因此称为ཀཱ། 第五个是字母ཏ，有第三部分，因此是字母ཏི། 第七个和第九个字母是ཀ和字母ན，第二个和第七个是字母ཨ把ཀ和字母ཀ相连，因此称为ཀ། 字母ན加上字母ཨེ，因此会变成称为ནེ。现在宣说了咒语的第三十六句。从“北方”等开始。第三个字母是ཝ。西方的第三个字母是ད。它的第四个字母是带དྷ母音符号的，因此称为དྷ། 中间的第一个字母是ཀ。南方的第一个字母是ཊ。风的第二个字母是ས。有权势的寺庙的末尾字母是ཧ。再次，风的第二个字母是ས。它也和ར的字母相连，因此称为སྲ། 东方所说的字母是ཀྵ。年的末尾是字母ཎ。西方的末尾字母是ན。没有真实的两个是字母ཥ。就这样，北方最初的基座是字母པ，简而言之称为ཥྤ། 西方的第三个字母是ད。就这样，ཏ的组别的末尾字母是ན。火的风的字母是ཡ。这样，这是咒语的第三十六句。这里这样宣说了元音。从“最初”等开始，咒语的最初字母是字母པ。它的第五个基座是字母ཨུ，因此称为བུ། 第九个是第九部分，字母ཨོ压着第三个字母ཀ，因此称为ཀོ། 第四个字母是ཊ。第三个是用字母ཨི压着，因此称为ཊི། 第九个字母是ཎ。第二部分是字母ཨཱ
English
Thus, the last letter of the north is མ with a vowel sign, so it is called ཏྨ. The last letter of the west is ན. Thus, this is the thirty-fifth line of the mantra. Here, the vowels are thus proclaimed. Starting from "the second," etc. The letter ཨཱ touches the second letter ཧ of the mantra, so it is called ཧཱ. Thus, the third letter is ཀ, so it is called ཀཱ. The fifth is the letter ཏ with the third part, so it is the letter ཏི. The seventh and ninth letters are ཀ and the letter ན. The second and seventh are the letter ཨ connecting ཀ and the letter ཀ, so it is called ཀ. The letter ན plus the letter ཨེ, so it will become called ནེ. Now the thirty-sixth line of the mantra is proclaimed. Starting from "north," etc. The third letter is ཝ. The third letter of the west is ད. Its fourth letter is with the དྷ vowel sign, so it is called དྷ. The first letter of the center is ཀ. The first letter of the south is ཊ. The second letter of the wind is ས. The last letter of the powerful monastery is ཧ. Again, the second letter of the wind is ས. It is also connected with the letter ར, so it is called སྲ. The letter spoken of in the east is ཀྵ. The end of the year is the letter ཎ. The last letter of the west is ན. The two without truth are the letter ཥ. Thus, the initial base of the north is the letter པ, in short called ཥྤ. The third letter of the west is ད. Thus, the last letter of the ཏ group is ན. The letter of the fire wind is ཡ. Thus, this is the thirty-sixth line of the mantra. Here, the vowels are thus proclaimed. Starting from "the first," etc., the first letter of the mantra is the letter པ. Its fifth base is the letter ཨུ, so it is called བུ. The ninth is the ninth part, the letter ཨོ pressing the third letter ཀ, so it is called ཀོ. The fourth letter is ཊ. The third is pressed with the letter ཨི, so it is called ཊི. The ninth letter is ཎ. The second part is the letter ཨཱ
Tibetan
བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་གསུངས་པ། ཛྙཱའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཛྙཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བ་བཞིན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དེའི་དེ་ལྟར་ཤར་སྒོའི་གདན་ཅན་ནི་ཡི་གེ་རི་ཡིས་ཏེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་མྲྀ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། བདེན་བྲལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཥའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་ར་ཡིག་གིས་གནོན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཪྵ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་པ། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེཥ་དང་ཡི་གེ་ཎལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པས་ནཱ་ཥཱ་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས་ར་ལྡན་དཔར་ལྡན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་ལྡན་པ་སྟེ་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ར་ཡི་གེ་ལྡན་པ་བྱང་མཐའ་མ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ་སྟེ་དེ་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་རྨའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རའི་ཡི་གེས་ལྡན་པའོ། །བྱང་གི་དང་པོའི་ནི་ཡི་གེ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་པྲར་འགྱུར་རོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝའི་ཡི་གེའོ། །ར་དང་ལྡན་པ་ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་རྟའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། ཨཱའི་ ༄། །ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ནའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་པ་ཡི་གེ་ན། བདུན་པ་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པའི་ཨེའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ནེ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་བཞི་བཅུ་བ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་བ་ཡི་གེ་བ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །སྲིན་པོ
Chinese
现在宣说第三十七句咒语，即以“智慧之形之字”等开始。如此，“智慧（藏文：ཛྙཱ།，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，汉语字面意思：智慧）”一如其是。西方的最后一个字母是“那（藏文：ན།）”，北方的最后一个字母是“玛（藏文：མ།）”。因此，东方之座是字母“瑞（藏文：རི།）”，因此是“姆瑞（藏文：མྲྀ།）”。西方的第一个字母是“达（藏文：ཏ།）”，具力之水的字母是“瓦（藏文：ཝ།）”，离真二者的字母是“喀（藏文：ཥ།）”字。又被“ra”字压制，简言之是“惹喀（藏文：ཪྵ།）”。北方的第一个字母是“巴（藏文：པ།）”，南方的最后一个字母是“纳（藏文：ཎ།）”，火风的字母是“亚（藏文：ཡ།）”。这是第三十七句咒语。现在宣说其中的元音，即以“第二个”等开始。被“阿（藏文：ཨཱ།）”字触及的是咒语的第二、第六和第八个字，即“那（藏文：ན།）”字、“喀（藏文：ཥ།）”字和“纳（藏文：ཎ།）”字，按照顺序是“纳阿（藏文：ནཱ།）”、“喀阿（藏文：ཥཱ།）”、“纳阿（藏文：ཎཱ།）”。现在宣说第三十八句咒语，即以“风”等开始。第二个字母是“萨（藏文：ས།）”，与“ra”结合，具有力量的水，即“pa”字与“ra”字结合，是“惹巴（藏文：རྦ།）”。中央的第一个字母是“嘎（藏文：ཀ །）”，与“ra”字结合，北方的最后一个字母。即“pa”组的最后一个字母是“玛（藏文：མ།）”，它与“ra”字结合，是“惹玛（藏文：རྨ།）”。因此，就是与“ra”字结合。北方的第一个字母是“巴（藏文：པ།）”，因此变成字母“扎巴（藏文：པྲ།）”。具力之水的字母是“瓦（藏文：ཝ།）”字。与“ra”结合，西方第一个字母是“达（藏文：ཏ།）”，简言之是字母“惹达（藏文：རྟ།）”。因此，就是“da”组的最后一个字母“纳（藏文：ན།）”，火风的字母“亚（藏文：ཡ།）”，西方的最后一个字母“纳（藏文：ན།）”。这是第三十八句咒语。现在宣说其中的元音，即以“第二个”等开始。被“阿（藏文：ཨཱ།）”字触及的是咒语的第八个字“纳（藏文：ན།）”字，因此是“纳阿（藏文：ནཱ།）”。同样，第十个字是“纳（藏文：ན།）”，第七个字是被第七部分的“诶（藏文：ཨེ།）”字，因此是字母“内（藏文：ནེ།）”。现在宣说比四十句咒语少一句的咒语，即以“北方”等开始。第三个字母是“巴（藏文：བ།）”，西方的第三个字母是“达（藏文：ད།）”。因此，就是“da”组的最后一个字母“纳（藏文：ན།）”，中央的第一个字母是“嘎（藏文：ཀ །）”，罗刹
English
Now, the thirty-seventh mantra verse is spoken, beginning with "the letter of the form of wisdom." Thus, "wisdom (藏文：ཛྙཱ།，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，汉语字面意思：智慧)" is as it is. The last letter of the west is "na (藏文：ན།)," the last letter of the north is "ma (藏文：མ།)." Therefore, the seat of the east gate is the letter "ri (藏文：རི།)," so it is "mri (藏文：མྲྀ།)." The first letter of the west is "ta (藏文：ཏ།)," the letter of the powerful water is "va (藏文：ཝ།)," the letter of the two devoid of truth is the letter "kha (藏文：ཥ།)." It is also suppressed by the letter "ra," in short, it is "rakha (藏文：ཪྵ།)." The first letter of the north is "pa (藏文：པ།)," the last letter of the south is "na (藏文：ཎ།)," the letter of fire and wind is "ya (藏文：ཡ།)." This is the thirty-seventh mantra verse. Now the vowels therein are spoken, beginning with "the second." Touched by the letter "a (藏文：ཨཱ།)" are the second, sixth, and eighth letters of the mantra, namely the letter "na (藏文：ན།)," the letter "kha (藏文：ཥ།)," and the letter "na (藏文：ཎ།)," in order, "naa (藏文：ནཱ།)," "khaa (藏文：ཥཱ།)," "naa (藏文：ཎཱ།)." Now the thirty-eighth mantra verse is spoken, beginning with "wind," etc. The second letter is "sa (藏文：ས།)," combined with "ra," the water with power, that is, the letter "pa" combined with the letter "ra," is "rabha (藏文：རྦ།)." The first letter of the center is "ga (藏文：ཀ །)," combined with the letter "ra," the last of the north. That is, the last letter of the "pa" group is "ma (藏文：མ།)," which, combined with the letter "ra," is "rama (藏文：རྨ།)." Therefore, it is combined with the letter "ra." The first letter of the north is "pa (藏文：པ།)," so it becomes the letter "trapa (藏文：པྲ།)." The letter of the powerful water is the letter "va (藏文：ཝ།)." Combined with "ra," the first letter of the west is "ta (藏文：ཏ།)," in short, it is the letter "rata (藏文：རྟ།)." Therefore, it is the last letter of the "da" group, "na (藏文：ན།)," the letter of fire and wind, "ya (藏文：ཡ།)," the last letter of the west, "na (藏文：ན།)." This is the thirty-eighth mantra verse. Now the vowels therein are spoken, beginning with "the second," etc. Touched by the letter "a (藏文：ཨཱ།)" is the eighth letter of the mantra, the letter "na (藏文：ན།)," so it is "naa (藏文：ནཱ།)." Similarly, the tenth letter is "na (藏文：ན།)," the seventh letter is the "e (藏文：ཨེ།)" of the seventh part, so it is the letter "ne (藏文：ནེ།)." Now the mantra verse that is one less than forty is spoken, beginning with "north," etc. The third letter is "ba (藏文：བ།)," the third letter of the west is "da (藏文：ད།)." Therefore, it is the last letter of the "da" group, "na (藏文：ན།)," the first letter of the center is "ga (藏文：ཀ །)," Rakshasa.