Tibetan
མ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་པ་ལ་སྟེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་པིའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ཤ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཤི་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལྔ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་སྟེ། ཨུའི་ཡི་གེས་དྲུག་པ་རའི་ཡི་གེའི་འོག་གི་ཆར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨིའི་ཡི་གེས་བདུན་པ་དྷའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དྷིའི་ཡི་གེའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེས། དེ་དེ་ལྟར་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སཱ་ཞེས་བྱ་ ༄། །བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཨིའི་ཡི་གེས་བཅུ་གཉིས་པ་རའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ན་ལ་དུམ་བུ་བདུན་པ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཎེ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་སུམ་ཅུ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་ཡིག་ལྡན་བཅས་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྦར་འགྱུར་རོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། འདྲེའི་སྲེག་ཟའི་གདན་ཅན་ཡི་གེ་དབྱང་གི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་བ། རླུང་གི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལ། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། དེའི་དེ་ལྟར་ཆུའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དྷྭའི་ཡི་གེའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུར་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་སྟེ་འདིའི་ཡང་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་མའི་ཡི་གེ་ལ་ཡོངས་སུ་ལྡན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པས་མནན་པ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དྷྭའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དྷྭཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཨིའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་སའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སི་ཞེས་བྱ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པ་སྟེ་ཨེའི་ཡི་གེས་དགུ་པ་ཎའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེས་རེག་པས་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཎེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་པ་གསུངས་པ། མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤའོ། །དེ་ཡང་ཉི་མ་ནི་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཤྲ་ཞས་བྱ་བའོ། །བདེན་ཕྲལ་གྲྭའི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཥའོ། །དེ་ལ་ལྷོའི་ཐོག་མ་ཊའི་ཡི་གེའི་སྟན་ཅན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཥྚ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ས་དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། དབང་ལྡན་ཉི་མ་ཡི་གེ་ར། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །སྲིན་པོའི་མེར་ནི་ཡི་ག་ར། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཀའི་ ༄། །རྣམ་པའི་ཡི་གེའོ། །མེའི་རླུང་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨིའི་ཡི་གེས་རེག་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཤྲའི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཤྲའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་གཉིས་པ་ཥྚའི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཥྚི་ཞེས་བྱའོ། །དྲུང་ན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཥྚའི་ཡི་གེའི་ལོགས་ན་མོའི་ཡི་གེ་སའོ། །དེ་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་པ་ས་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་སཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སླར་ཡང་གཉིས་པ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་བཞི་པ་ཧའི་ཡི་གེ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་དྲུག་པ་ཀའི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཀཱ་ཞེས་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ཀ །དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་དེ་ལྟར་ན་ཀཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ཉི་མ་ལྡན་བཅས་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་པའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དབུས་མའི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ག །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བདེན་བྲལ་གྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཥའི་ཡི་གེའོ། །སླར་ཡང་འདིའི་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་བྲལ་གྱི་ཡི་གེ་ཥ། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། དེའི་དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་སྟན་ནི་ཏའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སྟེ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཡི་གེ་བྷ། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དབང་ལྡན་གྱི་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། དེ་ཡང་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དྷྲ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་གསུངས་པ་ནི་ནའི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེ
Chinese
以母音伊的字母为第三个字母巴，如此一来就是字母皮。第四个字母夏，如此一来就称为希。第五个称为第五部分，以母音乌的字母为第六个字母拉的下方，如此一来就称为字母汝。第三个是第三部分，以母音伊的字母为第七个字母达，如此一来就是字母提。第十个字母，如此一来以第二部分，即母音阿的字母结合，如此一来就称为萨。第十一个字母哈，应以母音阿的字母给予。如此一来，以称为如此的词语，第三个是第三部分，以母音伊的字母为第十二个字母拉，如此一来就是字母日。第十三个是字母纳，以第七部分，即母音埃的字母，如此一来就是字母内。现在宣说了以一句咒语不足的三十个（字母）。以称为风等等，第二个种子是字母萨。与拉字结合的称为水，应将字母巴与字母拉结合，如此一来就变成巴尔。北方的最后一个字母是玛。魔的焚烧食用的座位具有阳性的第三个字母巴。风的位置是字母拉。西方的第四个字母是达。如此一来，水的座位应与字母巴结合。如此一来就是字母达瓦。风的第二个字母是萨。西方的最后一个字母变成纳。如此一来，咒语的三十个词语不完整，宣说了此处的元音。以称为第二部分等等，以母音阿的字母完全具备秘密咒语的第三个字母玛，如此一来就称为玛。以第十一个压制，即以随行音，字母第七个达瓦，如此一来就变成达旺。第三个是第三部分，以母音伊的字母装饰字母萨，如此一来就称为斯。第七个是第七部分，以母音埃的字母，第九个字母纳，以母音埃的字母接触，如此一来字母就变成内。现在宣说了三十个咒语词语。以称为火等等，第二个是字母夏。那也是太阳，与拉字结合，如此一来就称为夏拉。真实分离的僧侣的第二个是字母卡。对此，神……
English
The letter i as the vowel is the third letter Ba, thus it is the letter Pi. The fourth letter Sha, thus it is called Shi. The fifth is called the fifth part, with the letter u as the vowel below the sixth letter Ra, thus it is called the letter Ru. The third is the third part, with the letter i as the vowel to the seventh letter Dha, thus it is the letter Dhi. The tenth letter, thus with the second part, that is, the letter a as the vowel combined, thus it is called Sa. The eleventh letter Ha, should be given with the letter a as the vowel. Thus, with the word called thus, the third is the third part, with the letter i as the vowel to the twelfth letter Ra, thus it is the letter Ri. The thirteenth is the letter Na, with the seventh part, that is, the letter e as the vowel, thus it is the letter Ne. Now, thirty (letters) lacking one mantra phrase are spoken. With what is called wind, etc., the second seed is the letter Sa. What is called water combined with the letter Ra, the letter Pa should be combined with the letter Ra, thus it becomes Bar. The last letter of the north is Ma. The seat of the demon's burning and eating has the third letter Ba of the masculine. The position of the wind is the letter La. The fourth letter of the west is Dha. Thus, the seat of water should be combined with the letter Pa. Thus it is the letter Dhwa. The second letter of the wind is Sa. The last letter of the west becomes Na. Thus, the thirty words of the mantra are incomplete, and the vowels here are spoken. With what is called the second part, etc., the third letter Ma of the secret mantra is fully possessed with the letter a as the vowel, thus it is called Ma. Suppressing with the eleventh, that is, with the following sound, the letter seventh Dhwa, thus it becomes Dhang. The third is the third part, decorating the letter Sa with the letter i as the vowel, thus it is called Si. The seventh is the seventh part, with the letter e as the vowel, the ninth letter Na, touching with the letter e as the vowel, thus the letter becomes Ne. Now the thirty mantra words are spoken. With what is called fire, etc., the second is the letter Sha. That is also the sun, combined with the letter Ra, thus it is called Shra. The second of the truly separated monks is the letter Ka. To this, the god...
Chinese
的第一个字母是ṭa的基字，因此称为ṣṭa。风的第二个字母是具有土地力量的寺院的结尾字母ha，具有力量的太阳字母ra，中间的第一个字母ka，罗刹的火是字母ra，中间的第一个ka的 ༄。是形态的字母。火的风字母ya。这样，根本的秘密咒语有三十个词句。这里说的是这样将所有元音完全结合。名为第三等等，即以i的字母接触，即咒语的第一个字母是śra的字母。因此，称为śra的字母。因此，i的字母是第二个ṣṭa的字母。因此，称为ṣṭi。旁边称为mo的是ṣṭa的字母旁边mo的字母sa。因此，第十一个是sa压制，即通过随行元音。因此，称为saṃ。再次，第二个是第二个部分，即以ā的字母装饰第四个ha的字母，因此称为ha。因此，ā的字母是第六个ka的字母。因此，称为kā。第八个字母ka。称为的是以ā的字母，因此变为kā的字母。现在说的是咒语的三十一个词句。名为风等等，即第二个种子是字母sa。具有太阳的水称为是具有ra的字母的pa的字母，因此称为rba。西方的最后一个字母na，中间的第三个字母ga，西方的最后一个字母na，无实的第二个字母是ṣa的字母。再次，这里称为的是无实的字母ṣa，南方的最后一个字母ṇa，风的第二个字母sa。因此，西方的基字是ta的字母，因此称为ste。北方的第四个字母bha，西方的最后一个字母na，具有力量的水的字母va，西方的第四个字母dha。这也是具有ra的字母，因此称为dhra。具有力量的水的字母va，南方的最后一个字母ṇa，火的风是字母ya。因此，咒语有三十一个词句。这里说的是这样所有元音。名为第二个等等，即以ā的字母压制，即咒语所说是na的字母。因此，称为nā。
English
The first letter of is the base letter of ṭa, therefore it is called ṣṭa. The second letter of wind is the ending letter ha of the monastery with the power of earth, the letter ra of the sun with power, the first letter ka of the middle, the fire of Rakshasa is the letter ra, the first ka of the middle ༄. is the letter of form. The fire wind letter ya. Thus, the root secret mantra has thirty verses. Here it is said that all vowels are completely combined in this way. Named third etc., that is, touching with the letter i, that is, the first letter of the mantra is the letter of śra. Therefore, it is called the letter of śra. Therefore, the letter of i is the letter of the second ṣṭa. Therefore, it is called ṣṭi. Next to it, called mo, is the letter sa of mo next to the letter of ṣṭa. Therefore, the eleventh is sa suppression, that is, by the accompanying vowel. Therefore, it is called saṃ. Again, the second is the second part, that is, decorating the fourth letter ha with the letter of ā, therefore it is called ha. Therefore, the letter of ā is the sixth letter of ka. Therefore, it is called kā. The eighth letter ka. What is called is with the letter of ā, so it becomes the letter of kā. Now it is said that the mantra has thirty-one verses. Named wind etc., that is, the second seed is the letter sa. Water with the sun is called the letter of pa with the letter of ra, therefore it is called rba. The last letter of the west na, the third letter of the middle ga, the last letter of the west na, the second letter of the unreal is the letter of ṣa. Again, what is called here is the letter of the unreal ṣa, the last letter of the south ṇa, the second letter of the wind sa. Therefore, the base letter of the west is the letter of ta, therefore it is called ste. The fourth letter of the north bha, the last letter of the west na, the letter of water with power va, the fourth letter of the west dha. This is also with the letter of ra, therefore it is called dhra. The letter of water with power va, the last letter of the south ṇa, the fire wind is the letter ya. Therefore, the mantra has thirty-one verses. Here it is said that all vowels are like this. Named second etc., that is, suppressed by the letter of ā, that is, what the mantra says is the letter of na. Therefore, it is called nā.