Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེདྷའོ། །གཉིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་དེ་ལྟར་དྷཱར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པ་རའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་རིའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པས་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པ་ཎའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེས་ཏེ་ནེའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་དེའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །གཞན་དབང་ལྡན་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་མའི་ཡི་གེའོ། །དབུས་མའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཁའོ། །རླུང་གི་སའི་ཡི་གེ་ལའོ། །མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་པ་སྟེ་འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །བཞི་པར་ཡི་གེ་མའོ། །ལྡན་པའི་གདན་ཏེ་དུམ་བུ་ལྔ་པ་སྟེ་ཨུའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་མུའོ། །རའི་ཡི་གེས་འོག་གིས་ཆར་གདན་ནི་ལྔ་པའི་ཡི་གེ་དྲ་སྟེ་དྲའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། ། ༄། །བདུན་པ་ནི་ཨེའི་ཡི་གེས་ཏེ་དུམ་བུ་བདུན་པ་སྟེ་དྲུག་པ་མའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་མེའོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ལའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་ལཱར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་གསུངས་པ། དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཡི་གེ་གྷའོ། །ཤར་གྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཙའོ། །བདེན་བྲལ་མེའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །འྐིའི་དེ་ལྟར་གདན་བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་མའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་གི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ནི་ཡི་གེ་ར་འོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་མའི་ཡི་གེའོ། གཅིག་པ་འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གདན་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡཱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །དེ་ལྟར་མདོར་ན་བྱའི་ཡི་གེའོ། །ར་ཡིག་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་གྷ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་སྟེ་སྤྱི་བོར་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཅོད་པན་དུམ་བུ་བདུ་གཅིག་པོ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་རྨཾ་གི་ཡི་གེའོ། །གཉིས་པོ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་བདུན་པ་དྷཱི་ཡི་གེ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་དྷཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ར་སྟེ། དེ་གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །དགུ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བདུན་པས་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པས་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎིའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱུ་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་གྷའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དེ་ལ་དེ་ལྟར་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱི་བོར་རའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ ༄། །ན་དར་འགྱུར་རོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །སྲིན་པོའི་མེ་ནི་ཡེ་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡེ་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུརྩ་གཉིས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ།། དུམ་བདུན་པའི་ཨེའི་ཡེ་གེས་ལྡན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་ཡེ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བའོ། །གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པའི་ཨཱའི་ཡེ་གེས་ཏེ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཏའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལྟར་ཏཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པ་སའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེར་སྟེ་དེ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཀླུབས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དེ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་གྲྭ་ལས་ཆུ་སྟེ་ཡི་གེ་ཝའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་གྷའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ནའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་གྷཱ་ནིས་བྱ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ
Chinese
ར་འགྱུར་རོ། །第十一字是དྷ。 །第二“ཞེས་བྱ་བ་”是指第二部分，阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）的字，就这样变成དྷཱར། །第三，名为第三部分的是伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）字，也就是第十二个字，是拉字，就这样变成日字。 །第七“ཞེས་བྱ་བ་”是指第七部分，是埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字，也就是第十三个字，拿字加上埃字，就变成了内字。 །现在宣说了咒语的第二十句。 “བྱང་ཞེས་བྱ་བ་”等等，它的最后一个字是玛字。 །“གཞན་དབང་ལྡན་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་”是哈字。 །“རླུང་གི་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་”是萨字。 །“བྱང་གི་མཐའ་མ་”是玛字。 །“ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་”是达字。 །“བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་”是玛字。 །“དབུས་མའི་གཉིས་པ་”是喀字。 །“རླུང་གི་སའི་ཡི་གེ་”是拉字。 །“མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་”是亚字。 །就这样，这是咒语的第二十句，像这样宣说了它的元音。 “གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་”等等，与阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字完全结合，咒语的第二个字是哈字。 །第四个字是玛字。 །“ལྡན་པའི་གདན་ཏེ་དུམ་བུ་ལྔ་པ་”是乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）字，就这样是母字。 །拉字下面的垫子是第五个字扎，变成了扎字。 ། ༄། །第七个字是埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字，是第七部分，第六个字玛字，就这样是梅字。 །第八个字是拉字。 །第二部分是伊（藏文：ཨཱི，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）字，总之变成了拉字。 །现在宣说了咒语的第二十一句。 “དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་”等等，水是瓦字。 །“དབུས་མའི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་”是噶字。 །“ཤར་གྱི་ཐོག་མ་”是擦字。 །“བདེན་བྲལ་མེའི་ས་བོན་”是拉字。 །འྐིའི་就这样，垫子“བྱང་གི་མཐའ་མ་”是玛字。 །总之是玛字。 །“དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་”是“བྱང་གི་བཞི་པ་”是巴字。 །“བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་”是拉字。 །“ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་”是达字。 །“བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་”是拉字。 །“ལྷོའི་མཐའ་མ་གསུམ་པ་”是达字。 །“བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་”是玛字。 །这一个的元音都宣说了。 “གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་”等等，与阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字结合，“གདན་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་”是亚字。 །咒语的第一个字是巴字。 །就这样，总之是བྱའི་ཡི་ག
English
It becomes Ra. The eleventh letter is དྷ. "Called the second" means the second part, the letter A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, literal Chinese meaning: A), thus it becomes དྷཱར. Third, what is called the third part is the letter I (Tibetan: ཨི, Sanskrit Devanagari: इ, Sanskrit Roman transliteration: i, literal Chinese meaning: I), which is the twelfth letter, the letter Ra, thus it becomes the letter Ri. "Called the seventh" means the seventh part, the letter E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Roman transliteration: e, literal Chinese meaning: E), which is the thirteenth letter, the letter Na plus the letter E, thus it becomes the letter Ne. Now the twentieth line of the mantra is spoken. "Byang zhes bya ba," etc., its last letter is the letter Ma. "Gzhan dbang ldan dum bu zhes bya ba" is the letter Ha. "Rlung gi gnyis pa zhes bya ba" is the letter Sa. "Byang gi mtha' ma" is the letter Ma. "Nub kyi gsum pa" is the letter Da. "Byang gi mtha' ma'i yi ge" is the letter Ma. "Dbus ma'i gnyis pa" is the letter Kha. "Rlung gi sa'i yi ge" is the letter La. "Me'i rlung gi yi ge" is the letter Ya. Thus, this is the twentieth line of the mantra, and in this way the vowels are spoken. "Gnyis pa zhes bya ba," etc., is completely combined with the letter A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, literal Chinese meaning: A), the second letter of the mantra is the letter Ha. The fourth letter is the letter Ma. "Ldan pa'i gdan te dum bu lnga pa" is the letter U (Tibetan: ཨུ, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Roman transliteration: u, literal Chinese meaning: U), thus it is the letter Mu. The seat below the letter Ra is the fifth letter Dra, which becomes the letter Dra. ༄། The seventh letter is the letter E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Roman transliteration: e, literal Chinese meaning: E), which is the seventh part, the sixth letter Ma, thus it is the letter Me. The eighth letter is the letter La. The second part is the letter I (Tibetan: ཨཱི, Sanskrit Devanagari: ई, Sanskrit Roman transliteration: ī, literal Chinese meaning: I), in short it becomes La. Now the twenty-first line of the mantra is spoken. "Dbang ldan zhes bya ba," etc., water is the letter Wa. "Dbus ma'i bzhi pa zhes bya ba" is the letter Gha. "Shar gyi thog ma" is the letter Tsa. "Bden bral me'i sa bon" is the letter Ra. འྐིའི་ Thus, the seat "Byang gi mtha' ma" is the letter Ma. In short, it is the letter Ma. "De'i de ltar zhes bya ba" is "Byang gi bzhi pa" is the letter Bha. "Bden bral gyi me" is the letter Ra. "Nub kyi bzhi pa" is the letter Dha. "Bden bral gyi me" is the letter Ra. "Lho'i mtha' ma gsum pa" is the letter Da. "Byang gi mtha' ma'i yi ge" is the letter Ma. The vowels of this one are all spoken. "Gnyis pa zhes bya ba," etc., is combined with the letter A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, literal Chinese meaning: A), "Gdan rlung zhes bya ba" is the letter Ya. The first letter of the mantra is the letter Ba. Thus, in short, it is the letter of Bya.
Chinese
哦！位于ra字之上的，是第二个字母gha，因此称为gha。第四个字母是ma，头部有两个部分，与aa的字母相接触，因此应给予具有七个部分的冠冕，即唯一跟随的元音。简而言之，是rmam的字母。第二个是具有两个部分的aa字母，第七个dhi字母应给予aa字母。因此，它变成了dha的字母。第八个字母是ra，第三个是i的字母，因此是ri的字母。第九个字母是na。第七个是具有七个部分的i字母，因此变成了ni的字母。现在讲述了咒语的第二十二个诗节，名为“有权者”等等。水是字母wa。西方的开始是字母ta。风的大权是字母la。在那里，如此这般，风的第二个是字母sa。中间的第四个是字母gha。北方的结尾是字母ma。西方的第四个是字母dha。在那里，如此这般，被称为与ra字结合，应在头部给予ra字。因此，它变成了纳达。南方的结尾是字母na。中间的开始是字母ka。罗刹的火是字母ra。火的风是字母ya。因此，这是咒语的第二十二个诗节。这里讲述了这些元音。被称为第七个等等，与具有七个部分的ai字母结合。咒语的第一个字母是ba。因此是字母ba。被称为第二个的是具有两个部分的aa字母，第二个字母是ta的字母。因此称为taa。第十一个跟随的元音字母是第四个sa的字母，因此变成了sam。第十个字母是ra，它被具有两个部分的aa字母所覆盖，因此变成了raa的字母。现在讲述了咒语的第二十三个诗节，名为“北方”等等。北方的结尾是字母ma。有权者的寺院的结尾是字母ha。在那里，如此这般，从有权者的寺院中流出的水是字母wa。中间的第四个是字母gha。在那里，如此这般，是i字母的座位，因此被称为ghani。西方的结尾。
English
O! That which is situated above the letter ra is the second letter, gha, thus it is called gha. The fourth letter is ma, the head with two parts touches the letter aa, thus should be given the crown with seven parts, that is, the only vowel that follows. In short, it is the letter rmam. The second is the letter aa with two parts, the seventh letter dhi should be given the letter aa. Thus, it becomes the letter dha. The eighth letter is ra, the third is the letter i, thus it is the letter ri. The ninth letter is na. The seventh is the letter i with seven parts, thus it becomes the letter ni. Now is told the twenty-second verse of the mantra, named "The Powerful One" and so on. Water is the letter wa. The beginning of the west is the letter ta. The great power of wind is the letter la. There, thus and so, the second of wind is the letter sa. The fourth of the middle is the letter gha. The end of the north is the letter ma. The fourth of the west is the letter dha. There, thus and so, it is called combined with the letter ra, the letter ra should be given on the head. Thus, it becomes nada. The end of the south is the letter na. The beginning of the middle is the letter ka. The fire of the rakshasa is the letter ra. The wind of fire is the letter ya. Thus, this is the twenty-second verse of the mantra. Here are told these vowels. Called the seventh and so on, combined with the ai letter with seven parts. The first letter of the mantra is ba. Thus it is the letter ba. Called the second is the letter aa with two parts, the second letter is the letter ta. Thus it is called taa. The eleventh following vowel letter is the fourth letter sa, thus it becomes sam. The tenth letter is ra, it is covered by the letter aa with two parts, thus it becomes the letter raa. Now is told the twenty-third verse of the mantra, named "North" and so on. The end of the north is the letter ma. The end of the monastery of the Powerful One is the letter ha. There, thus and so, the water from the monastery of the Powerful One is the letter wa. The fourth of the middle is the letter gha. There, thus and so, is the seat of the letter i, thus it is called ghani. The end of the west.