Tibetan
བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡི་གེ་རའོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རཱའོ། །དྲུག་པ་ཡི་གེ་རའོ། །བཞི་པས་མནན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་བཞི་པའི་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་རཱིའི་ཡི་གེའོ། །བཞི་པ་སའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་ལྔ་པ་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་བའི་སུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་སུའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་ཅོད་པན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྗེས་སུ་བྱད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སླར་ཡི་གེ་སུཾ་ངོ༌། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅོ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐམས་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་གཞན་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །མེའི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཤའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅོ་ལྔ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོངས་ལྡན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དེ་ལྟར་གདན་ཏེ་གསུམ་པའི་ཤའི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཤྨའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོངས་ལྡན་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་བཞི་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཤཱའོ། །དྲུག་པ་པའི་ཡི་གེ་ལ་གསུམ་པས་མནན་པ་ནི་ཡིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་མེས་འོག་གི་ཆར་འབར་བྱས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་པྲའོ། །བདུན་པ་ཡི་གེ་ཡའོ། །དུམ་བུ་ ༄། །གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་མནན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཡཱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ལྷོའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཊའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མའི་བུ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་དྲུག་པའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་པའི་ཡི
Chinese
བ་等字，被ཨཱ的字母压制，是第十一字母རའོ。这样就是字母རཱའོ。第六个字母རའོ。所谓“被第四压制”，是指第四部分的ཨཱི的字母，简而言之就是字母རཱིའོ。第四个是ས་字母的基座，第五个是第五部分的སུའི་字母，这样就是字母སུའོ。这里所说的“第十一用头饰”，是指第十一部分之后所加的元音。这样就又成了字母སུཾ་ངོ。现在宣说了咒语的第十五句。所谓“北方”等，ཐམས་是字母མའོ。有力的另一个是字母ཧའོ。火的第二个种子是字母ཤའོ。所谓“那个本身，就是这样”，就是字母ཤ་本身。南方的结尾是字母ཎའོ。北方的结尾是字母མའོ。火的风是字母ཡའོ。再次，所谓“那个本身，就是这样”，就是字母ཡའོ。这样就宣说了咒语的第十五句。这里宣说了元音。所谓“第二个”等，是指第二部分完全具备。所谓“是”，就是ཨཱའི་字母，咒语的第二个字母是字母ཧ་，这样就变成了字母ཧཱའོ。北方的结尾是字母མའོ。这样，基座要加在第三个字母ཤའི་上。简而言之就是字母ཤྨའོ。第二部分完全具备，就是用ཨཱའི་字母，第四个字母是字母ཤཱའོ。第六个字母པའི་被第三个压制，是字母ཡི，那个本身，就像火在下面燃烧一样，是字母ར་，简而言之就是字母པྲའོ。第七个字母是字母ཡའོ。部分 ༄། 被第二个字母ཨཱའི་压制，这样就是字母ཡཱའོ。现在宣说了咒语的第十六句。所谓“风”等，所谓“第二个”就是字母སའོ。有力的水是字母ལྦའོ。北方的第四个是字母བྷའོ。西方的开头是字母ཏའོ。所谓“风的第二个”就是字母སའོ。南方的开头是字母ཊའོ。中央的开头是字母ཀའོ。无实的母亲的儿子是字母རའོ。火的风是字母ཡའོ。这样就是咒语的第十六句。这里宣说了元音。所谓“第二个”等，是指咒语的第二个པའི་字母。
English
ba etc., suppressed by the letter Ā, is called the eleventh letter rao. Thus, it is the letter rāo. The sixth letter is rao. What is called "suppressed by the fourth" is the letter ī of the fourth part, in short, the letter rīo. The fourth is the seat of the letter sa, and the fifth is the letter su of the fifth part, thus it is the letter suo. Here, what is called "the eleventh with a crest" is the vowel added after the eleventh part. Thus, it becomes the letter suṃ ngo again. Now, the fifteenth line of the mantra is spoken. What is called "north" etc., thams is the letter mao. The powerful other is the letter hao. The second seed of fire is the letter shao. What is called "that itself, just like that" is the letter sha itself. The end of the south is the letter ṇao. The end of the north is the letter mao. The wind of fire is the letter yao. Again, what is called "that itself, just like that" is the letter yao. Thus, the fifteenth line of the mantra is spoken. Here, the vowels are spoken. What is called "the second" etc., refers to the second part being fully complete. What is called "is" is the letter ā, the second letter of the mantra is the letter ha, thus it becomes the letter hāo. The end of the north is the letter mao. Thus, the seat should be added to the third letter shāi. In short, it is the letter shmao. The second part being fully complete is with the letter ā, the fourth letter is the letter shāo. The sixth letter pāi is suppressed by the third, it is the letter yi, that itself, just like fire burning underneath, is the letter ra, in short, it is the letter prao. The seventh letter is the letter yao. Part ༄། Suppressed by the second letter ā, thus it is the letter yāo. Now, the sixteenth line of the mantra is spoken. What is called "wind" etc., what is called "the second" is the letter sao. The powerful water is the letter vao. The fourth of the north is the letter bhao. The beginning of the west is the letter tao. What is called "the second of the wind" is the letter sao. The beginning of the south is the letter ṭao. The beginning of the center is the letter kao. The son of the unreal mother is the letter rao. The wind of fire is the letter yao. Thus, it is the sixteenth line of the mantra. Here, the vowels are spoken. What is called "the second" etc., refers to the second pāi letter of the mantra.
Tibetan
་གེའོ། །རའི་ཡི་གེས་མགོ་བོ་ལ་མནན་པའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡི་གེ་རྦའོ། །གསུམ་པ་ཡི་གེ་བྷཱོ། །དེའི་གདན་དུམ་བུ་དྲུག་པ་སྟེ། ཨཱུའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་བྷཱུའོ། །ཅོ་པན་ལ་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་སཾ་ངོ༌། །དྲུག་པ་ཏའི་ཡི་གེ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པའི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་མེའི་བུ་ནི་ར་ཡིག་གོ །དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏྲཱར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་རའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨཱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རཱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བདུན་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །རླུང་གི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །འདི་དེ་ལྟ་བྱང་གི་ཐོག་མའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེས་ཏེ་སྤཱར་འགྱུར་རོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དབུས་མའི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བདུན་པ་སྟེ། འདིའི་ཡང་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེས་ཡོངས་སུ་ལྡན་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། །འོན་ཀྱང་ལྤཱར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཏེའི་ཡི་གེ་སྟེ་བཞེ་པ་ལ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལྤཱཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པའི་དུམ་བུ་ནི་ ༄། །ཨིའི་ཡི་གེས་མནན་པ་སྟེ་དྲུག་པ་ཡི་གེ་གའོ། །ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་སླའོ། །དེ་ལྟར་མདོར་ན་གནིའི་ཡི་གེའོ། །བདུན་པ་ཏའི་ཡི་གེར་དུམ་བུ་བདུན་པ་ཨེའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏེའོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ཛའོ། །དེ་ཉིད་དུམ་བུ་གཉིས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་མནན་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཛའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཅོ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། ཤར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ལྷོའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཊའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ས་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་མཐའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའོ་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ལྷོའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཊའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་
Chinese
是字母格。让字母RA压在头顶上。这样就是字母热巴。第三个字母是字母巴。它的基座是第六部分，是母音字母吾，这样就是字母布。在措本中第十一个是随韵的第五个，指的是字母萨，这样就是字母桑。第六个，在字母达上加上第二部分的母音字母阿，火之子是RA字母。这样就变成了字母扎。第十个字母是RA。第二部分是字母阿，这样就是字母RA。现在宣说了咒语的第十七句。以“北方”等开始，最后一个是字母玛。有力量的是字母哈。中间的第一个是字母嘎。风的方位是字母拉。这个，这样，北方的第一个基座是字母巴，变成了巴。西方的第一个是字母达。中间的第三个是字母嘎。西方的第一个字母是字母达。东方的第三个是字母匝。火的风是字母亚。这样就是咒语的第十七句。现在宣说了这些的元音。以“第二个”等开始，完全具有母音字母阿，咒语的第二句的字母是字母哈，这样就变成了哈。第四个指的是容易理解的。然而变成了拉。第五个指的是同样，是德的字母，给第四个加上随韵。变成了朗。第三个部分是 ༄། 用母音字母伊压着，第六个字母是嘎。那指的是容易理解的。这样简而言之就是字母尼。第七个，在字母达上加上第七部分的母音字母埃，这样就是字母德。第八个字母是匝。它本身是第二部分，被母音字母阿压着。这样就是字母匝。现在宣说了咒语的第十八句。以“东方”等开始，第三个是字母匝。南方的第一个是字母扎。中间的第一个是字母嘎。方位是字母拉。北方的第一个是字母巴。它的，这样，最后的字母指的是巴组的最后一个字母玛。中间的第一个是字母嘎。南方的第一个是字母扎。火的风是字母亚。这样咒语
English
It is the letter ge. The letter RA is pressed on the head. Thus it is the letter rBa. The third letter is the letter Bha. Its base is the sixth part, which is the vowel letter U, so it is the letter Bhu. The eleventh in Tsopan is the fifth of the following vowels, which refers to the letter Sa, so it is the letter Sam. Sixth, add the second part of the vowel letter A to the letter Ta, the son of fire is the RA letter. Thus it becomes the letter Tra. The tenth letter is RA. The second part is the letter A, so it is the letter RA. Now the seventeenth verse of the mantra is spoken. Starting with "North" etc., the last is the letter Ma. The powerful one is the letter Ha. The first of the middle is the letter Ka. The place of wind is the letter La. This, thus, the first base of the north is the letter Pa, which becomes Pa. The first of the west is the letter Ta. The third of the middle is the letter Ga. The first letter of the west is the letter Ta. The third of the east is the letter Dza. The wind of fire is the letter Ya. Thus it is the seventeenth verse of the mantra. Now the vowels of these are spoken. Starting with "second" etc., fully possessing the vowel letter A, the letter of the second verse of the mantra is the letter Ha, so it becomes Ha. The fourth refers to easy to understand. However it becomes lPa. The fifth refers to the same, it is the letter of De, give the following vowel to the fourth. It becomes Lang. The third part is ༄། Pressed with the vowel letter I, the sixth letter is Ga. That refers to easy to understand. Thus in short it is the letter Ni. Seventh, add the seventh part of the vowel letter E to the letter Ta, so it is the letter Te. The eighth letter is Dza. It itself is the second part, pressed by the vowel letter A. Thus it is the letter Dza. Now the eighteenth verse of the mantra is spoken. Starting with "East" etc., the third is the letter Dza. The first of the south is the letter Ta. The first of the middle is the letter Ka. The direction is the letter La. The first of the north is the letter Pa. Its, thus, the last letter refers to the last letter Ma of the Pa group. The first of the middle is the letter Ka. The first of the south is the letter Ta. The wind of fire is the letter Ya. Thus the mantra