Tibetan
ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་ཡོངས་ལྡན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཊའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཊཱར་འགྱུར་རོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་བཞི་པ་ལའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནི་ལཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལྔ་པ་ལྔ་པའི་དུམ་བུ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་དྲུག་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་མའི་ཡི་གེ་ལས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་མུའི་ཡི་གེའོ། །བདུན་པའི་ཡི་གེ་ཀའི་ཡི་གེའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཨུའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ཀུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་བརྒྱད་བའི་ཡི་གེ་ནི་ནཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཊཱའི་ཡི་གེའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་དགུ་པ་གསུངས་པ། དབུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །ལྷོ་ལ་དབང་ལྡན་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཊའི་ཡི་གེའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ཝ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཊཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །དབུས་མའི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་གའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་པའོ། །རླུང་གི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །མེའི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཤའོ། །རླུང་གི་གྲྭའི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །འདྲེའི་མེའི་བུ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཉི་ཤུ་པའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་ ༄། །རྣམས་གསུངས་པ། ཆུའི་གདན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆུའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་འདིར་ཡང་པཎྜི་ཏ་རྣམས་རྨོངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་དུམ་བུ་གཉིས་ཡོངས་ལྡན་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ལ་སྟེ་ཊཱའི་ཡི་གེ་ཨཱའི་ཡི་གེ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་སྟེ་ཊྭཱའི་ཡི་གེའོ། །འདི་དེ་ལྟར་ཅོད་པན་ལ་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱང་སྟེ་ཊྭཱཾ་ངོ༌། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་ལྔ་པ་པའི་ཡི་གེ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་པཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤའོ། །དུམ་བུ་དྲུག་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་འོག་ཏུ་སྟེ་ཤཱུའི་ཡི་གར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པས་ནི་ཨཱིའི་ཡི་གེ་སྟེ་བྷིའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་མགོ་བོ་ལ་བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱེད། བྷིཾ་གི་ཡི་གེ
Chinese
这是第十八个词句。这里讲述了这些元音。以“第二个”等为例，用字母阿（ཨཱ）表示完全具备，即咒语的第二个字母是字母吒（ཊ），因此会变成吒（ཊཱ）。“像那样”是用字母阿（ཨཱ）表示第四个字母拉（ལ），因此是拉（ལཱ）。第五个，第五个部分是用字母乌（ཨུ）表示第六个字母，即字母麻（མ），因此是穆（མུ）。第七个字母是字母嘎（ཀ）。因此，用字母乌（ཨུ）表示，会变成古（ཀུ）。第二个部分是用字母阿（ཨཱ）表示第八个字母，即字母纳（ནཱ），因此是吒（ཊཱ）。现在讲述第十九个咒语词句。以“中央”等为例，第二个是字母卡（ཁ）。“南方有权最初”是指在字母吒（ཊ）的下面加上字母瓦（ཝ）。会变成吒（ཊཱ）。中央的第三个字母是嘎（ག）。中央的第一个字母是嘎（ཀ）。北方的第一个字母是巴（པ）。风的位置是字母拉（ལ）。火的第二个种子字母是夏（ཤ）。风的角落位置是字母拉（ལ）。北方的第四个是字母巴（བྷ）。西方的最后一个是字母纳（ན）。它的第四个是字母达（དྷ）。鬼的火之子是字母ra（ར）。南方的最后一个是字母纳（ཎ）。这样，这是少一个的第二十个咒语词句。这里讲述了这些元音。 ༄། །以“水之座”等为例。像那样，水之座是字母巴（པ），因为之前已经说过，这里也是为了让班智达们感到困惑。像那样，两个部分完全具备，即字母阿（ཨཱ），是咒语的第二个字母，即字母吒（ཊ），与字母阿（ཨཱ）结合，是吒（ཊྭཱ）。这是像那样在头饰上给予第十一个后续元音，即吒（ཊྭཱཾ）。第二个部分是字母阿（ཨཱ），第五个字母巴（པ）与字母阿（ཨཱ）结合，是巴（པཱ）。第七个是字母夏（ཤ）。第六个部分是用字母阿（ཨཱ）在下面，会变成舒（ཤཱུ）。第九个是字母巴（བྷ）。第三个部分是用字母伊（ཨཱི），会变成比（བྷི）。这是像那样在头部给予第十一个后续元音。字母比（བྷིཾ）。
English
This is the eighteenth verse. Here, these vowels are explained. Taking "second" etc. as examples, the letter A (ཨཱ) indicates complete possession, that is, the second letter of the mantra is the letter Ṭa (ཊ), so it will become Ṭā (ཊཱ). "Like that" is using the letter A (ཨཱ) to represent the fourth letter La (ལ), so it is Lā (ལཱ). Fifth, the fifth part is using the letter U (ཨུ) to represent the sixth letter, that is, the letter Ma (མ), so it is Mu (མུ). The seventh letter is the letter Ka (ཀ). Therefore, using the letter U (ཨུ) to represent, it will become Ku (ཀུ). The second part is using the letter A (ཨཱ) to represent the eighth letter, that is, the letter Nā (ནཱ), so it is Ṭā (ཊཱ). Now the nineteenth mantra verse is explained. Taking "central" etc. as examples, the second is the letter Kha (ཁ). "The first with power in the south" means adding the letter Va (ཝ) below the letter Ṭa (ཊ). It will become Ṭā (ཊཱ). The third letter of the center is Ga (ག). The first letter of the center is Ka (ཀ). The first letter of the north is Pa (པ). The position of wind is the letter La (ལ). The second seed letter of fire is Sha (ཤ). The corner position of wind is the letter La (ལ). The fourth of the north is the letter Bha (བྷ). The last of the west is the letter Na (ན). Its fourth is the letter Dha (དྷ). The son of fire of the ghost is the letter Ra (ར). The last of the south is the letter Ṇa (ཎ). Thus, this is the twentieth mantra verse, one less. Here, these vowels are explained. ༄། །Taking "water seat" etc. as examples. Like that, the water seat is the letter Pa (པ), because it has been said before, here it is also to confuse the paṇḍitas. Like that, the two parts are fully possessed, that is, the letter A (ཨཱ), is the second letter of the mantra, that is, the letter Ṭa (ཊ), combined with the letter A (ཨཱ), is Ṭvā (ཊྭཱ). This is like that giving the eleventh subsequent vowel on the headdress, that is, Ṭvāṃ (ཊྭཱཾ). The second part is the letter A (ཨཱ), the fifth letter Pa (པ) combined with the letter A (ཨཱ), is Pā (པཱ). The seventh is the letter Sha (ཤ). The sixth part is using the letter A (ཨཱ) below, it will become Shu (ཤཱུ). The ninth is the letter Bha (བྷ). The third part is using the letter I (ཨཱི), it will become Bhi (བྷི). This is like that giving the eleventh subsequent vowel on the head. The letter Bhi (བྷིཾ).