Tibetan
ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལ་ཡོད་པར་གཟུང་བར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཡི་ཡི་གེ་ཨི་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཤིའི་ཡི་གེའོ། །སེང་གེ་ཟ་བ་ཡི་ནི་སྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེས་ཟ་བའི་སྔགས་ཏེ་སྲོག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེའི་དོན་ཏོ། །ཏའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིའི་ཡི་གེའི་སྔགས་སོ། །སླར་ཡང་འཆི་མེད་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གིས་ཟོས་པའི་སླར་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་འཆི་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །བ་མཐའ་ཨཱ་ཡི་ཡི་གེས་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་མའི་ཡི་གེའོ། །ཨཱའི་ཡི་ ༄། །གེས་དགང་པའོ། །ཐིག་ལེས་ཅོད་པན་ལ་རེག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐིག་ལེས་ཅོད་པན་ལ་རེག་པའོ། །མདོར་ན་མཱཾ་གི་ཡི་གེའོ། །བརྒྱ་ལ་འཆི་བ་རྟོག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ལ་ནམ་ཡང་འཆི་བ་མེད་པའམ་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་བརྟགས་པས་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །ཅིས་ན་འཆི་བས་མི་འཆི་བའོ། །འདི་ལྟར་འཆད་པར་འགྱུར་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། ལེའུ་དང་པོར་གསུངས་པ་ཡིས་ཀྱང་ངོ༌། །ས་ཡིག་དབྱངས་གཉིས་བརྗོད་ཕྱིར་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་ཡི་གེ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་བརྗོད་པའི་དོན་དུ་བརྒྱན་པའོ། །མདོར་ན་སའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་དུ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་སོ་སོར་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་གནས་ས་བོན་དུར་ཁྲོད་དེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤའི་ཡི་གེར་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དེ་གང་དུ་དབུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟད་ནས་འགྲོ་བའོ། །ཏ་མཐའི་ཡི་གེ་ཨི་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ནའི་ཡི་གེ་ལ་ཨིའི་ཡི་གེས་ལྡན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ནིའི་ཡི་གེའོ། །ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པར་རང་བཞིན་མེད་པའི་གཟུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །པ་སྡེའི་མཐའ་མ་ཨ་དབྱངས་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་ཨཱའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཀང་བས་མདོར་ན་མའི་ཡི་གེའོ། །སྡང་བའི་ཡིད་ནི་འཛིན་ཆེན་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡང་བའི་རྣམ་པར་འཛིན་པས་ཡིད་ཆེན་པོ་སྟེ་རང
Chinese
所有的一切安住之处都会退失。 "ཤ་（藏文，梵文天城体，śa，肉）字与ཨི་（藏文，梵文天城体，i，）结合"，意思是ཤ་（藏文，梵文天城体，śa，肉）字与ཨི་（藏文，梵文天城体，i，）字结合，简而言之就是ཤི་（藏文，梵文天城体，śi，）字。“狮子吞噬”是咒语，意思是狮子吞噬的咒语，要与命、菩提心一同受持，这就是它的意义。“ཏའི་（藏文，梵文天城体，tai，）咒”是指ཏི་（藏文，梵文天城体，ti，）字的咒语。再次“不死的生”是指被命吞噬后，再次由大乐所生的不死之神，即获得金刚持大身之意。 "བའི་（藏文，梵文天城体，bai，）结尾用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，ā，）字填充"，意思是བའི་（藏文，梵文天城体，bai，）组的最后一个字母མ（藏文，梵文天城体，ma，）。用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，ā，）字填充。“明点触及顶髻”，意思是明点触及顶髻。简而言之，就是མཱཾ་（藏文，梵文天城体，māṃ，）字。“于百中生起死亡之想”，意思是心中永远没有死亡，或者也是指具有各种觉知的众生。如此分别念，通过分别思量，就会导致生和死等等。为什么没有生呢？因为死亡不会导致不死。如此讲解，要像幻术一样进行分析。第一品中也已说明。 "用两个元音装饰ས་（藏文，梵文天城体，sa，地）字"，意思是说，用第二个元音来装饰ས་（藏文，梵文天城体，sa，地）字，以表达其含义。简而言之，就是变成ས་（藏文，梵文天城体，sa，地）字。首先要掠夺。意思是说，最初对于生等等要分别掠夺。ཤ་（藏文，梵文天城体，śa，肉）是安住的种子，是坟墓，意思是说，在ཤ་（藏文，梵文天城体，śa，肉）字安住的种子之坟墓，即气息之轮耗尽而逝去的地方。“ཏ་（藏文，梵文天城体，ta，）结尾的字与ཨི་（藏文，梵文天城体，i，）结合”，意思是ཏ་（藏文，梵文天城体，ta，）组的最后一个字母ན（藏文，梵文天城体，na，）与ཨི་（藏文，梵文天城体，i，）字结合，简而言之就是ནི་（藏文，梵文天城体，ni，）字。一切皆无自性，意思是说，世间和出世间的一切，都要知晓为分别念的无自性之相。“པའི་（藏文，梵文天城体，pai，）组的结尾与ཨ་（藏文，梵文天城体，a，）元音结合”，意思是པའི་（藏文，梵文天城体，pai，）组的最后一个字母མ（藏文，梵文天城体，ma，），用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，ā，）元音填充，简而言之就是མའི་（藏文，梵文天城体，mai，）字。“嗔恨之心是大执着”，意思是说，以嗔恨的方式执着，心就变得强大，即自
English
All abodes will be subject to deterioration. "The letter ཤ་ (Tibetan, Devanagari, śa, flesh) with ཨི་ (Tibetan, Devanagari, i)" means the letter ཤ་ (Tibetan, Devanagari, śa, flesh) combined with the letter ཨི་ (Tibetan, Devanagari, i), in short, the letter ཤི་ (Tibetan, Devanagari, śi). "Lion eats" is the mantra, meaning the mantra that the lion eats, to be held together with life and bodhicitta, that is its meaning. "The ཏའི་ (Tibetan, Devanagari, tai) mantra" refers to the mantra of the letter ཏི་ (Tibetan, Devanagari, ti). Again, "immortal birth" means that after being devoured by life, the god born again from great bliss, the immortal one, is attained, which is understood as the great body of Vajradhara. "The end of བ་ (Tibetan, Devanagari, ba) is filled with the letter ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari, ā)" means the last letter of the བ་ (Tibetan, Devanagari, ba) group is མ (Tibetan, Devanagari, ma). Filled with the letter ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari, ā). "The bindu touches the crest" means the bindu touches the crest. In short, it is the letter མཱཾ་ (Tibetan, Devanagari, māṃ). "To conceive of death in a hundred" means that there is never death in the mind, or it also refers to sentient beings with various awarenesses. Thus, through conceptualization, through separate contemplation, it will lead to birth and death, etc. Why is there no birth? Because death does not lead to immortality. Thus explained, it should be analyzed like an illusion. It is also explained in the first chapter. "The letter ས་ (Tibetan, Devanagari, sa, earth) is adorned to express two vowels" means that the letter ས་ (Tibetan, Devanagari, sa, earth) is adorned with the second vowel to express its meaning. In short, it becomes the letter ས་ (Tibetan, Devanagari, sa, earth). First, it must be plundered. It means that initially, one must separately plunder birth, etc. ཤ་ (Tibetan, Devanagari, śa, flesh) is the seed of abode, the cemetery, meaning the cemetery of the seed abiding in the letter ཤ་ (Tibetan, Devanagari, śa, flesh), the place where the wheel of breath is exhausted and gone. "The letter at the end of ཏ་ (Tibetan, Devanagari, ta) is combined with ཨི་ (Tibetan, Devanagari, i)" means that the last letter of the ཏ་ (Tibetan, Devanagari, ta) group, ན (Tibetan, Devanagari, na), is combined with the letter ཨི་ (Tibetan, Devanagari, i), in short, the letter ནི་ (Tibetan, Devanagari, ni). All is without self-nature, meaning that all of the world and beyond the world should be known as the form of non-self-nature of conceptualization. "The end of the པ་ (Tibetan, Devanagari, pa) group is combined with the vowel ཨ་ (Tibetan, Devanagari, a)" means that the last letter of the པ་ (Tibetan, Devanagari, pa) group, མ (Tibetan, Devanagari, ma), is filled with the vowel ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari, ā), in short, the letter མའི་ (Tibetan, Devanagari, mai). "The mind of hatred is great attachment" means that by clinging in a hateful way, the mind becomes strong, that is, self.
Tibetan
་གིས་རིག་པའི་རང་བཞིན་ལ་འཇོག་པའོ། །ན་ཡིག་ཨུ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནའི་ཡི་གེ་ཨུའི་སྟན་ཅན་ཏེ་མདོར་ན་ནུའི་ཡི་གེའོ། །རྟོག་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ངོ༌། །སེལ་བར་བྱེད་པའམ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་པོའོ། །ཤ་སྡེའི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤའི་སྡེ་ཚན་གྱི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ཥའི་ཡི་གེའོ། །ཨཱ་ཡིས་མགོར་རེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་མགོ་ལ་རེག་པའོ། །ཐིག་ལེ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ ༄། །ནི་དེ་ལ་དེ་ལྟར་མགོ་ལ་རྗེས་ཀྱི་དབྱངས་ཐིག་ལེ་གནས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །གང་དུ་ན་ཐུར་དུ་སེལ་བའི་རླུང་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་མདོར་ན་ཥཱཾ་གི་ཡི་གེའོ། །ཏ་དང་ང་ཡི་ཡི་གེ་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་ཡི་གེ་རའི་ཡི་གེའི་སྟན་ཅན་ཏེ་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཅིག་སྟེ་མདོར་ན་ཏྲའི་ཡི་གེའོ། །ས་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་སྔགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡང་བའི་མ་མ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེའོ། །པ་ར་ཨཱ་ཡིག་ས་བོན་གཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་དང་རའི་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་ས་བོན་ཏེ། །ཨའི་ཡི་གེ་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྟེ་མདོར་ན་པྲཱ་ཡི་ཡི་གེའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྐྱོ་དུབ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་སྐྱོ་བ་དང་དུབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། །ཡ་སྡེའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཝའི་ཡི་གེའོ། །རྀ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྀའི་ཡི་གེ་དབྱངས་མནན་པ་སྟེ་མདོར་ན་བྲྀའི་ཡི་གེའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་དག་བྱེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དག་བྱེད་དེ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུའོ། །ཎ་ཡི་འགྲམ་གནས་ས་བོན་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའོ། །ཨེ་ཡི་ཡི་གེས་རྣར་བརྒྱན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨེའི་ཡི་གེས་རྣ་བ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟེ་གཉིས་ཀྱིས་ཏེའི་ཡི་གེའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་མི་ཤེས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ་འཇོམས་པ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པས་སོ། །སཱ་ཡིག་ཨཱ་ཡི་ཡི་གེས་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྰྸི་ཡི་གེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་དགང་བ་སྟེ་མདོར་ན་སཱའི་ཡི་གེའོ། །དབུགས་འཆད་པ་ནི་ཉམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འཆད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །ན་སྔགས་དབྱངས་གསུམ་མགོ་ལ་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནའི་ཡི་གེ་སྔགས་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པའོ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་
Chinese
将（其）置于智慧的自性中。名为“那字乌丹”是指那字的乌之座，简而言之就是努字。名为“遣除一切分别”是指遣除一切分别，也是菩提和智慧。（其）是遣除或焚烧者。名为“沙组的第二个种子”是指沙组的第二个种子是叉字。名为“阿触及头部”是指阿字触及头部。名为“明点安住”是指在那上面，像那样头部有后续的元音明点安住。名为“成就”是指这是成就菩提的咒语。哪里是向下遣除的风呢，是指下泄之风。像那样简而言之就是叉姆的字。名为“达和昂的两个字”是指达字是拉字的座，两个字是一个字，简而言之就是扎字。萨是怖畏咒。是指使三界的嗔恨之母等怖畏的字。名为“帕拉阿字一个种子”是指帕字和拉字是一个种子。又与阿字一起，简而言之就是扎字。三十三（天）的疲惫寂灭。是指三十三（天）的疲惫和厌倦完全寂灭。名为“亚组的结尾”是指亚组的结尾是瓦字。名为“与瑞相连”是指瑞字是元音压制，简而言之就是哲字。是智慧的清净者。是指智慧的清净者，是一切事物的一切。名为“纳的旁边安住的种子”是指达字。名为“诶字装饰耳朵”是指诶字装饰耳朵，两个是得字。瑜伽士的不懂寂灭。是指瑜伽士们的不懂寂灭，是生起瑜伽智慧。萨字被阿字充满。是指萨字被阿字充满，简而言之就是萨字。断绝气息是衰败。是指断绝事物气息是寂灭。那咒三个元音装饰头部。是指那字咒语被阿字装饰。法与非法
English
It places (it) in the nature of wisdom. The so-called "Na letter with U" means that the letter Na has the seat of U, in short, it is the letter Nu. The so-called "Eliminating all Distinctions" means eliminating all distinctions, and it is also Bodhi and wisdom. (It) is the one who eliminates or burns. The so-called "The second seed of the Sha group" means that the second seed of the Sha group is the letter Ṣa. The so-called "Ā touches the head" means that the letter Ā touches the head. The so-called "Bindu abides" means that on it, like that, the head has a subsequent vowel bindu abiding. The so-called "Accomplishment" means that this is the mantra for accomplishing Bodhi. Where is the downward eliminating wind, it refers to the downward flowing wind. Like that, in short, it is the letter Ṣāṃ. The so-called "Two letters of Ta and Nga" means that the letter Ta is the seat of the letter Ra, two letters are one letter, in short, it is the letter Tra. Sa is the terrifying mantra. It refers to the letter that terrifies the mothers of hatred, etc., of the three realms. The so-called "Pa Ra Ā letter one seed" means that the letter Pa and the letter Ra are one seed. Also together with the letter Ā, in short, it is the letter Prā. The exhaustion and weariness of the thirty-three (heavens) are extinguished. It means that the exhaustion and weariness of the thirty-three (heavens) are completely extinguished. The so-called "The end of the Ya group" means that the end of the Ya group is the letter Va. The so-called "Connected with Ṛ" means that the letter Ṛ is a vowel suppressed, in short, it is the letter Bṛ. It is the purifier of wisdom. It refers to the purifier of wisdom, it is everything of everything. The so-called "The seed abiding next to Na" refers to the letter Ta. The so-called "The letter E decorates the ears" means that the letter E decorates the ears, the two are the letter Te. The yogi's ignorance is extinguished. It means that the yogis' ignorance is extinguished, it is the arising of yogic wisdom. The letter Sā is filled with the letter Ā. It means that the letter Sā is filled with the letter Ā, in short, it is the letter Sā. Cutting off breath is decay. It means that cutting off the breath of things is extinction. The Na mantra, three vowels decorate the head. It means that the Na letter mantra is decorated with the letter Ā. Dharma and non-dharma.