Tibetan
བཞིན་བདེན་པ་མ་ཡིན་བརྫུན་པ་མ་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་འདི་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཅི་བྱས་པས་འགྲོ་བ་གསུངས་པ། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་དེ་དེ་ལྟར་གཉིས་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མའི་བར་དུ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་བདག་པོ་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་མ་རེ་རེ་གཙོ་བོ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིས་སོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་རྣམས་ཀྱང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ཏེ། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཨཾ། ཨཻ་ཨཽ་ཡ་ར་ལ་ཝ་ཨེ་ཨོ། ཧ་ཤ་ཥཿས་ཧཾ། ཨཀ །ཨ་ཙ། རྀཏ། ཨུབ། ལྀ་ལ། ཨཾཀྵ། ཡ་ཡ། ར་ར། བ་བ། ལ་ལ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཧ་ཀ །ཤ་ཙ། ཥཊ། པ་པ། ས་ལི། ཨོཾ་ཀྵ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང༌། དཔའ་བོ་དེ་རྣམས་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་གསལ་བྱེད་ ༄། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། དེ་ནི་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ད་ཀ །ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ་ཙཾ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷཎ་ཊཾ། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་པཾ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ཏཾ། ཨ་ཧ། ཨཤ་།ཨཥ། ཨཧ། ཨས། ཨཀྵ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་དག་ཏུ་སྟེ་དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདི་རྣམས་ལ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དག་གིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་པའི་རྒྱུད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་སྟེ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་གང་རྣམས་ཀྱི་སྐུའོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱེ་བས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་སུ་གནས་སོ། །རང་ཉིད་ནི་རང་བྱུང་བའོ། །མངོན་སུམ་དུ་ནི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་གསུམ་རྣམས་སུ་མངོན་པར་ཉིས་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་གསུམ་དུ་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཏེ། །དེ་ཉིད་
Chinese
如同不是真也不是假。因此，这是如此这般的智慧大菩提的自性。做什么才被称作行者呢？名为瑜伽等等。名为瑜伽，即是瑜伽的续部。名为瑜伽母，即是瑜伽母的续部，因此二者会变成七十二，这是为了将要解说的缘故。或者从空行母等直到饮血母之间。在真实的正定，吉祥黑汝嘎的坛城中，有主尊，每个坛城中也各有瑜伽母，是十二位主尊的手印。那些主尊们。具有方便和智慧的自性，三十六辐轮的各个坛城中央的地面上会显现。瑜伽母们的短元音也是三十六个，即：ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），ཨི་（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊），རྀ་（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利），ཨུ་（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌），ལྀ་（藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利），ཨཾ（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿木）。ཨཻ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾），ཨཽ་（藏文，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：奥），ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉），ལ་（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），ཝ་（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦），ཨེ་（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶），ཨོ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）。ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），ཤ་（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏），ཥཿ（藏文，梵文天城体：षः，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：沙），ས་（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），ཧཾ（藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）。ཨཀ（藏文，梵文天城体：अक，梵文罗马拟音：aka，汉语字面意思：阿嘎）。ཨ་ཙ（藏文，梵文天城体：अच，梵文罗马拟音：aca，汉语字面意思：阿擦）。རྀཏ（藏文，梵文天城体：ऋत，梵文罗马拟音：ṛta，汉语字面意思：利达）。ཨུབ（藏文，梵文天城体：उब，梵文罗马拟音：uba，汉语字面意思：乌巴）。ལྀ་ལ（藏文，梵文天城体：लृल，梵文罗马拟音：lṛla，汉语字面意思：利拉）。ཨཾཀྵ（藏文，梵文天城体：अंश，梵文罗马拟音：aṃśa，汉语字面意思：昂夏）。ཡ་ཡ（藏文，梵文天城体：यय，梵文罗马拟音：yaya，汉语字面意思：亚亚）。ར་ར（藏文，梵文天城体：रर，梵文罗马拟音：rara，汉语字面意思：拉拉）。བ་བ（藏文，梵文天城体：बब，梵文罗马拟音：baba，汉语字面意思：巴巴）。ལ་ལ（藏文，梵文天城体：लल，梵文罗马拟音：lala，汉语字面意思：拉拉）。ཨེ་ཨཻ（藏文，梵文天城体：एऐ，梵文罗马拟音：eai，汉语字面意思：诶艾）。ཨོ་ཨཽ（藏文，梵文天城体：ओऔ，梵文罗马拟音：oau，汉语字面意思：哦奥）。ཧ་ཀ（藏文，梵文天城体：हक，梵文罗马拟音：haka，汉语字面意思：哈嘎）。ཤ་ཙ（藏文，梵文天城体：शच，梵文罗马拟音：śaca，汉语字面意思：夏擦）。ཥཊ（藏文，梵文天城体：षट，梵文罗马拟音：ṣaṭa，汉语字面意思：沙吒）。པ་པ（藏文，梵文天城体：पप，梵文罗马拟音：papa，汉语字面意思：巴巴）。ས་ལི（藏文，梵文天城体：सलि，梵文罗马拟音：sali，汉语字面意思：萨利）。ཨོཾ་ཀྵ（藏文，梵文天城体：ओंश，梵文罗马拟音：oṃśa，汉语字面意思：嗡夏）。名为此，同样地，瑜伽母们和勇士们，以及进入平等状态的结合，阐明了 ༄། 三十六个。即：ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎），ཁ་（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡），ག་（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎），གྷ་（藏文，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎），ད་（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达），ཀ（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。ཙ་（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦），ཚ་（藏文，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：擦），ཛ་（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝），ཛྙ་（藏文，梵文天城体：ज्ञ，梵文罗马拟音：jña，汉语字面意思：嘉），ཉ་（藏文，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：尼雅），ཙཾ（藏文，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：仓）。ཊ་（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒），ཋ་（藏文，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：吒），ཌ་（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：达），ཌྷ་（藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：达），ཎ་（藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳），ཊཾ（藏文，梵文天城体：टं，梵文罗马拟音：ṭaṃ，汉语字面意思：టం）。པ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：帕），ཕ་（藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕），བ་（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴），བྷ་（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴），མ་（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），པཾ（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：庞）。ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达），ཐ་（藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔），ད་（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达），དྷ་（藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达），ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳），ཏཾ（藏文，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：汤）。ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。ཨཤ་（藏文，梵文天城体：अश，梵文罗马拟音：aśa，汉语字面意思：阿夏）。ཨཥ་（藏文，梵文天城体：अष，梵文罗马拟音：aṣa，汉语字面意思：阿沙）。ཨཧ་（藏文，梵文天城体：अह，梵文罗马拟音：aha，汉语字面意思：阿哈）。ཨས་（藏文，梵文天城体：अस，梵文罗马拟音：asa，汉语字面意思：阿萨）。ཨཀྵ་（藏文，梵文天城体：अक्ष，梵文罗马拟音：akṣa，汉语字面意思：阿叉）。名为此，是续部中说的，因此名为世间主。对于这些，以元音和辅音的续部，身等三金刚的开展和收摄的作用，是在佛陀的世间中产生的。因此，由于世间诸佛不出现，所以认为是世间续部。名为咒语之身等等，咒语是如是的身，即诸佛和佛母的身。因此，名为自身现前。以短和长的区别，安住在元音和辅音中。自身是自生的。现前是具有形相的。而且在三轮中显现为二倍，即先前在三轮坛城中所说的元音和辅音。