Tibetan
འོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། ཨཱའི་ ༄། །ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ནའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་པ་ཡི་གེ་ན། བདུན་པ་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པའི་ཨེའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ནེ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་བཞི་བཅུ་བ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་བ་ཡི་གེ་བ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །སྲིན་པོའི་མེའི་ཡི་གེ་ར། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་བཞི་བཅུ་སྟེ་འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། བཅུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྗེས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་གནོན་པ་ནི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་བའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བཾ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པའི་དུམ་བུ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་ལྔ་བའི་ཡི་གེ་རའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་དང་ལྡན་པའི་དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་ནི་ཡི་གེ་བ་སྟེ་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལྟར་ན་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བའི་ཡི་གེ་བཏུ་པར་བྱའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །ས་ནི་ཡི་གེལ། དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་དང་པོ་པའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ལྦ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཡི་གེ་བྷ། ཤར་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་དབུས་མའི་ཡི་གེ་ཛའི་ཡི་གེའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །སྲིན་པོའི་མེའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ར། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨིའི་ཡི་གེས་རེག་པས་ནི་སྔགས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བི་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གནོན་པ་ནི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བྷའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྷཾ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་ར། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་
Chinese
哦。 那么，所谓“那样”就是ta组的最后一个字母na，火风的字母ya，西方的最后一个字母na。 这样就是咒语的三十八个词句。 这里说的是这些元音。 比如“第二个”等等。 阿的字母接触的是咒语的第八个字母，na的字母，所以就叫做na。 同样地，第十个字母na，第七个是第七部分的ai字母，所以就叫做字母ne。 这是少一个词句的四十个咒语。 比如“北方”等等。 第三个字母ba，西方的第三个字母da。 那么，所谓“那样”就是ta组的最后一个字母na，中间的第一个字母ka，罗刹的火的字母ra，火风的字母ya。 这样，就是少一个词句的四十个咒语。 这里说的是这些元音。 比如“第十一个”等等。 后面的元音压的是第一个字母ba的字母，所以就叫做bam（བཾ་，梵文：vam，梵文罗马转写：vaṃ，水）。 第二部分是阿的字母，第五个字母是ra的字母，所以就叫做ra。 现在说的是四十个咒语词句。 比如“风”等等。 第二个种子字是字母sa。 与ra结合的，有权力的水的是字母ba，与ra的字母结合，所以就叫做rba。 那个“那样”就是ba的字母要加上去。 中间的第一个字母是字母ka。 地是字母la。 那么，所谓“那样”就是北方的第一个字母pa的座位，所以就叫做lwa。 北方的第四个字母bha，东方组的中间字母是za的字母。 南方的最后一个字母na，中间的第一个字母ka，罗刹的火的种子字母ra，火风的字母ya。 这样，就是四十个咒语词句。 这里说的是这些元音。 比如“第三个”等等。 因为i的字母接触的是咒语的第三个字母pa的字母，所以就叫做bi。 第十一个，后面的元音压的是第六个字母bha的字母，所以就叫做bham（བྷཾ་，梵文：bhaṃ，梵文罗马转写：bhaṃ，光辉）。 第十个字母ra，第二部分是阿的字母，所以就叫做ra。
English
Oh. So, the so-called "that way" is the last letter na of the ta group, the fire-wind letter ya, the last letter na of the west. Thus, there are thirty-eight verses of the mantra. Here, these vowels are spoken. For example, "the second" and so on. The letter A touches the eighth letter of the mantra, the letter na, so it is called na. Similarly, the tenth letter na, the seventh is the ai letter of the seventh part, so it is called the letter ne. This is forty mantras with one less verse. For example, "north" and so on. The third letter ba, the third letter da of the west. So, the so-called "that way" is the last letter na of the ta group, the first letter ka of the middle, the fire letter ra of the rakshasa, the fire-wind letter ya. Thus, there are forty mantras with one less verse. Here, these vowels are spoken. For example, "the eleventh" and so on. The following vowel presses the first letter ba, so it is called bam (བཾ་, Sanskrit: vam, Sanskrit Roman transliteration: vaṃ, water). The second part is the letter A, the fifth letter is the letter ra, so it is called ra. Now, forty mantra verses are spoken. For example, "wind" and so on. The second seed syllable is the letter sa. The powerful water associated with ra is the letter ba, associated with the letter ra, so it is called rba. That "that way" is that the letter ba should be added. The first letter of the middle is the letter ka. The earth is the letter la. So, the so-called "that way" is the seat of the first letter pa of the north, so it is called lwa. The fourth letter bha of the north, the middle letter of the eastern group is the letter za. The last letter na of the south, the first letter ka of the middle, the seed syllable ra of the rakshasa's fire, the fire-wind letter ya. Thus, there are forty mantra verses. Here, these vowels are spoken. For example, "the third" and so on. Because the letter i touches the third letter pa of the mantra, it is called bi. The eleventh, the following vowel presses the sixth letter bha, so it is called bham (བྷཾ་, Sanskrit: bhaṃ, Sanskrit Roman transliteration: bhaṃ, splendor). The tenth letter ra, the second part is the letter A, so it is called ra.
Tibetan
ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་ ༄། །བྱ་བལ་སོགས་པ་སྟེ། དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། ལྷོའི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ཌ། དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་གེ་བ། རླུང་གི་གྲྭའི་སའི་ཡི་གེ་ལ། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལ། དེ་ལྟར་དབུས་མའི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་གའོ། །དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མའི་གདན་ནི་ནའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གན་ཞེས་བྱའོ། །མེའི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཤའི་ཡི་གེའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེའི་ཡི་གེ་རའོ། །སླར་ཡང་དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ལྔ་པའི་དུམ་བུའི་གདན་ཅན་ནི་ཨུའི་ཡི་གེ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་མའི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་དེ་ལྟར་ཐིག་ལེས་མནན་པ་ནི་མདོར་ན་མུཾ་གི་ཡི་གེའོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཌ། དེ་ཡང་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཌ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ལ། །བཞི་པས་ནི་དུམ་དུ་བཞི་པ་ཨཱིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལཱའི་ཞེས་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ར། དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་རཱའི་ཞེས་བྱའོ། །དགུ་པ་ཡི་གེ་ར། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ར་དེ་ཡང་གཉིས་པའི་དུམ་བུའི་ཨཱའི་ཡི་གེས་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། བྱང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐོག་མ་ཡི་གེ་པ། སྲིན་པོའི་ཉི་མ་ཡི་གེ་ར། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །དེའི་དེ་ལྟར་དབང་པོའི་སྒོ་ནི་ཤར་གྱི་སྒོའི་གདན་ཅན་ཏེ་རྀའི་ཡི་གེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཀྲྀ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡི་གེ་ཏ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རའི་ཡི་གེ་ལ་ཞོན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཏའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལ་དེ་ལྟར་རའི་ཡི་གེའི་གདན་ཅན་ནོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཏྲའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཤའི་ས་བོན། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ལྔ་བའི་ཡི་གེ་ཡའི་ཡི་གེའོ། །དེ་བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་ ༄། །སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མནན་པ་
Chinese
如是说。现在宣说四十一句的明咒，名为北方。 ༄。如鸟羽等。其末尾字母为མ། 南方第三个字母为ཌ། 有力之水字母为བ། 风之方位的字母为ལ། 再次，相同者如是说，即字母ལ། 如此，中央第三个字母为ག། 如此，西方末尾的基座是字母ན，因此称为གན། 火的第二个字母是字母ཤ། 无实之火的字母是ར། 再次，如是说，即字母ར། 火风是字母ཡ། 如此，称为四十一句的明咒。此处如是宣说诸元音。名为第五等，具有第五部分的基座是字母ཨུ，明咒的第一个字母是字母མ，同样以 bindu 压之，简而言之是字母མུཾ། 第二个字母是ཌ，也是第二个部分，以元音ཨཱ，因此称为ཌཱ། 第四个字母是ལ，第四个部分是元音ཨཱི，因此称为ལཱི། 第八个字母是ར，因此称为元音ཨཱི，因此称为རཱི། 第九个字母是ར，如此字母ར也是第二个部分的元音ཨཱ，因此称为རཱ། 现在宣说四十二句的明咒，名为北方等。第一个字母是པ，罗刹的太阳字母是ར，中央的第一个字母是ཀ。因此，有力的门是东方之门的基座，即字母 རྀ。因此称为ཀྲྀ། 西方的第一个字母是ཏ，火风的字母是ཡ，西方的第一个字母是ཏ，金刚萨埵骑在字母ར上。因此称为ཏྲ། 北方的末尾字母是མ，西方第一个ཏ的形态的字母，因此具有字母ར的基座。简而言之是字母ཏྲ། 西方的末尾字母是ན，火的第二个字母是种子字ཤ，西方的末尾字母是ན，火风的字母是ཡ。如此是四十二句的明咒。此处如是宣说诸元音。名为第五等，明咒的第五个字母是字母ཡ。第十一个后随 ༄。的元音压之。
English
It is said thus. Now, the forty-one verse mantra is spoken, called North. ༄. Like bird feathers, etc. Its last letter is མ. The third letter of the South is ཌ. The letter of powerful water is བ. The letter of the wind direction is ལ. Again, the same is said, which is the letter ལ. Thus, the third letter of the center is ག. Thus, the base of the last of the west is the letter ན, so it is called གན. The second letter of fire is the letter ཤ. The letter of truthless fire is ར. Again, it is said thus, which is the letter ར. Fire wind is the letter ཡ. Thus, it is called the forty-one verse mantra. Here, the vowels are spoken thus. Called the fifth, etc., having the base of the fifth part is the letter ཨུ, the first letter of the mantra is the letter མ, and likewise pressed with a bindu, in short, it is the letter མུཾ. The second letter is ཌ, which is also the second part, with the vowel ཨཱ, so it is called ཌཱ. The fourth letter is ལ, the fourth part is the vowel ཨཱི, so it is called ལཱི. The eighth letter is ར, so it is called the vowel ཨཱི, so it is called རཱི. The ninth letter is ར, so the letter ར is also the vowel ཨཱ of the second part, so it is called རཱ. Now, the forty-two verse mantra is spoken, called North, etc. The first letter is པ, the Rakshasa's sun letter is ར, the first letter of the center is ཀ. Therefore, the powerful door is the base of the eastern door, which is the letter རྀ. Therefore, it is called ཀྲྀ. The first letter of the west is ཏ, the letter of fire wind is ཡ, the first letter of the west is ཏ, Vajrasattva rides on the letter ར. Therefore, it is called ཏྲ. The last letter of the north is མ, the letter of the form of the first ཏ of the west, therefore it has the base of the letter ར. In short, it is the letter ཏྲ. The last letter of the west is ན, the second letter of fire is the seed syllable ཤ, the last letter of the west is ན, the letter of fire wind is ཡ. Thus, it is the forty-two verse mantra. Here, the vowels are spoken thus. Called the fifth, etc., the fifth letter of the mantra is the letter ཡ. The eleventh following ༄. is pressed by the vowel.