Tibetan
་རྣམས་གསུངས་ང། །དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་དགུ་པའོ། །ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀྲའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀྲོ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ། གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་བི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་དག་ནི་ཡིག་དྷ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་ལ་སྟེ་ད་ལྟར་ན་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །མེའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཥ། ནུབ་ཀྱི་ ༄། །ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། རླུང་གི་དབང་ཆེན་ཡི་གེ་ལ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡི་གེ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མའི་སྟན་ཅན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྨ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཧའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀཱ་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཏའི་ཡི་གེ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏིའོ། །བདུད་པ་དང་དགུ་པ་ཡི་གེ་ཀ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་སྟེ་གཉིས་པ་དང་བདུན་པ་ནི་ཨའི་ཡི་གེས་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱར་དེ་དེ་ལྟར་ན་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནེ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པ་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷའི་སྟན་ཅན་དེ་ལྟར་དྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ལྷོའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཊ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། སླར་ཡང་རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། །དེ་ཡང་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྲ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཤར་བཤད་པ་ཡི་གེ་ཀྵ། ལོའི་མཐའ་མར་ཡི་གེ་ཎ། ནུབ་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བདེན་བྲལ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཥ། དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་ཐོག་མའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེས་ཏ་མདོར་ན་ཥྤ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་དེ་ལྟར་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་ལྔ་པའི་གདན་ནི་ཨུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དགུ་པ་ནི་དུམ་བུ་དགུ་པ་སྟེ་ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀོ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ཊ། གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཊི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དགུ་བ་ཡི་གེ་ཎ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་ ༄། །གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལ་གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་ནིའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཥྤ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ནཥྤཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ན་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་གསུངས་པ། ཛྙཱའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཛྙཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བ་བཞིན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དེའི་དེ་ལྟར་ཤར་སྒོའི་གདན་ཅན་ནི་ཡི་གེ་རི་ཡིས་ཏེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་མྲྀ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། བདེན་བྲལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཥའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་ར་ཡིག་གིས་གནོན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཪྵ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་པ། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེཥ་དང་ཡི་གེ་ཎལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པས་ནཱ་ཥཱ་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས་ར་ལྡན་དཔར་ལྡན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་ལྡན་པ་སྟེ་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ར་ཡི་གེ་ལྡན་པ་བྱང་མཐའ་མ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ་སྟེ་དེ་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་རྨའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རའི་ཡི་གེས་ལྡན་པའོ། །བྱང་གི་དང་པོའི་ནི་ཡི་གེ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་པྲར་འགྱུར་རོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝའི་ཡི་གེའོ། །ར་དང་ལྡན་པ་ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་རྟ
Chinese
都已讲述完毕。名为第九等等，第九品。以字母O压制的是咒语的首字母，即字母扎，因此称为卓。第三个是字母I，第三个是字母帕，因此称为毕。第二个是字母阿，第六个和第八个字母是字母达和字母纳，现在称为达纳。现在讲述咒语的第三十五个词句。名为北方等等，其最后一个字母是玛，具力场所的最后一个字母是哈，中央的第一个字母是嘎，火的第二个字母是卡，西方的 ༄。 第一个字母是达，风的大自在字母是拉，中央的第一个字母是嘎，西方的第一个字母是达的字母。因此，北方的最后一个字母玛的座位，因此称为达玛。西方的最后一个字母是纳。这样，咒语的第三十五个词句是。这里这样讲述了音。名为第二个等等，以字母阿接触的是咒语的第二个字母哈，因此称为哈。这样，第三个是嘎的字母，因此称为嘎。第五个是达的字母，第三品，因此是字母德。第七个和第九个字母是嘎和字母纳，第二个和第七个是用字母阿与嘎的字母结合，因此称为嘎。纳的字母是字母埃，因此会变成内。现在讲述咒语的第三十六个词句。名为北方等等，第三个字母是瓦，西方的第三个字母是达，其第四个字母是达的座位，因此称为达。中央的第一个字母是嘎，南方的第一个字母是扎，风的第二个字母是萨，具力场所的最后一个字母是哈，再次是风的第二个字母萨。它也与拉的字母结合，因此称为萨拉。嘎夏的解释是字母卡，年的最后一个字母是纳，西方的最后一个字母是纳，无实义的两个是字母卡。因此，北方的第一个座位是帕的字母，简而言之称为卡帕。西方的第三个字母是达。因此，达组的最后一个字母是纳。火的风的字母是亚。这样，咒语的第三十六个词句是
English
All have been told. Named ninth and so on, the ninth section. What is suppressed by the letter O is the first letter of the mantra, the letter Tra, so it is called Tro. The third is the letter I, the third is the letter Pa, so it is called Bi. The second is the letter A, the sixth and eighth letters are the letters Dha and the letter Na, now called Dha Na. Now the thirty-fifth verse of the mantra is told. Named North and so on, its last letter is Ma, the last letter of the powerful place is Ha, the first letter of the center is Ga, the second letter of fire is Ka, the west ༄. The first letter is Da, the great powerful letter of wind is La, the first letter of the center is Ga, the first letter of the west is the letter of Da. Therefore, the seat of the last letter Ma of the north, so it is called Tama. The last letter of the west is Na. Thus, the thirty-fifth verse of the mantra is. Here, the vowels are told in this way. Named second and so on, what is touched by the letter A is the second letter of the mantra, Ha, so it is called Ha. Thus, the third is the letter Ga, so it is called Ga. The fifth is the letter Da, the third section, so it is the letter De. The seventh and ninth letters are Ga and the letter Na, the second and seventh are combined with the letter A and the letter Ga, so it is called Ga. The letter Na is the letter E, so it will become Ne. Now the thirty-sixth verse of the mantra is told. Named North and so on, the third letter is Wa, the third letter of the west is Da, its fourth letter is the seat of Dha, so it is called Dha. The first letter of the center is Ga, the first letter of the south is Tsa, the second letter of wind is Sa, the last letter of the powerful place is Ha, again the second letter of wind is Sa. It is also combined with the letter Ra, so it is called Sara. The explanation of Ga Sha is the letter Ka, the last letter of the year is Na, the last letter of the west is Na, the two without meaning are the letter Ka. Therefore, the first seat of the north is the letter Pa, in short called Kapa. The third letter of the west is Da. Therefore, the last letter of the Da group is Na. The letter of the wind of fire is Ya. Thus, the thirty-sixth verse of the mantra is
Chinese
因此，如此宣说了这些元音。以“最初”等词语为例，指的是咒语的第一个字母，即字母“པ”。其中，第五个位置是元音“ཨུ”，因此称为“བུ”。第九个是第九部分，即元音“ཨོ”所压制的是第三个字母“ཀ”，因此称为“ཀོ”。第四个字母是“ཊ”。第三个字母被元音“ཨི”所压制，因此称为“ཊི”。第九个字母是“ཎ”。第二部分是元音“ཨཱ”，因此称为“ཎཱ”。第十个字母是“ན”。其中，第三个字母是元音“ཨི”，简而言之就是字母“ནི”。第十一个字母是“ཥྤ”。第二部分是元音“ཨཱ”，因此称为“ཥྤཱ”。第十三个字母是“ན”，因此是元音“ཨཱ”，因此称为“ནཱ”。现在宣说咒语的第三十七个词句。以“智慧的形态的字母”等词语为例，因此“ཛྙཱ”这个词就像它本来的样子。西方的最后一个字母是“ན”。北方的最后一个字母是“མ”。因此，东方之门的基座是字母“རི”，因此称为“མྲྀ”。西方的第一个字母是“ཏ”。具有力量的水的字母是“ཝ”。无真二的字母是“ཥ”。它也被字母“ར”所压制，简而言之就是“ཪྵ”。北方的第一个字母是“པ”。南方的最后一个字母是“ཎ”。火的风的字母是“ཡ”。因此，这是咒语的第三十七个词句。因此，如此宣说了这些元音。以“第二个”等词语为例，被元音“ཨཱ”触及的是咒语的第二个、第六个和第八个，即字母“ན”和字母“ཥ”和字母“ཎ”，按照顺序依次是“ནཱ་”、“ཥཱ་”、“ཎཱ”。现在宣说咒语的第三十八个词句。以“风”等词语为例。第二个字母，即具有“ས”和“ར”的，具有“དཔར་”的“水”，指的是字母“པ”与字母“ར”结合，即“རྦ”。中间的第一个字母是“ཀ”。字母“ར”结合的是北方的最后一个字母。指的是“པ”组的最后一个字母“མ”，它与字母“ར”结合，即“རྨ”。因此，它指的是与字母“ར”结合。北方第一个字母是“པ”，因此字母变为“པྲ”。具有力量的水的字母是字母“ཝ”。与“ར”结合的是西方的第一个字母，即字母“ཏ”，简而言之就是字母“རྟ”。
English
Therefore, these vowels are spoken in this way. Taking "first" and other words as examples, it refers to the first letter of the mantra, which is the letter "པ". Among them, the fifth position is the vowel "ཨུ", therefore it is called "བུ". The ninth is the ninth part, which is the third letter "ཀ" suppressed by the vowel "ཨོ", therefore it is called "ཀོ". The fourth letter is "ཊ". The third letter is suppressed by the vowel "ཨི", therefore it is called "ཊི". The ninth letter is "ཎ". The second part is the vowel "ཨཱ", therefore it is called "ཎཱ". The tenth letter is "ན". Among them, the third letter is the vowel "ཨི", in short, it is the letter "ནི". The eleventh letter is "ཥྤ". The second part is the vowel "ཨཱ", therefore it is called "ཥྤཱ". The thirteenth letter is "ན", therefore it is the vowel "ཨཱ", therefore it is called "ནཱ". Now the thirty-seventh verse of the mantra is spoken. Taking "the letter in the form of wisdom" and other words as examples, therefore the word "ཛྙཱ" is just as it is. The last letter of the west is "ན". The last letter of the north is "མ". Therefore, the base of the eastern gate is the letter "རི", therefore it is called "མྲྀ". The first letter of the west is "ཏ". The letter of the powerful water is "ཝ". The letter of the untrue two is "ཥ". It is also suppressed by the letter "ར", in short, it is "ཪྵ". The first letter of the north is "པ". The last letter of the south is "ཎ". The letter of the fire wind is "ཡ". Therefore, this is the thirty-seventh verse of the mantra. Therefore, these vowels are spoken in this way. Taking "second" and other words as examples, what is touched by the vowel "ཨཱ" is the second, sixth, and eighth of the mantra, which are the letter "ན" and the letter "ཥ" and the letter "ཎ", in order, they are "ནཱ", "ཥཱ", "ཎཱ". Now the thirty-eighth verse of the mantra is spoken. Taking "wind" and other words as examples. The second letter, which has "ས" and "ར", the "water" with "དཔར་", refers to the letter "པ" combined with the letter "ར", which is "རྦ". The first letter in the middle is "ཀ". The letter "ར" is combined with the last letter of the north. Refers to the last letter of the "པ" group, "མ", which is combined with the letter "ར", which is "རྨ". Therefore, it refers to being combined with the letter "ར". The first letter of the north is "པ", therefore the letter becomes "པྲ". The letter of the powerful water is the letter "ཝ". Combined with "ར" is the first letter of the west, which is the letter "ཏ", in short, it is the letter "རྟ".