Tibetan
བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། དུམ་བུ་ལྔ་པ་གདན་དུ་སྟེ་ཨུའི་ཡི་གེས་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཏྲའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྲུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ཨིའི་ཡི་གེ་ན་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ནིར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ཨུའི་ཡི་གེ་འོག་ཏུ་སྦྱིན་པ་སྟེ་བཞི་པ་ཡི་གེས་ལའོ། །དེ་ལྟར་སུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མནན་པ་དང་བཅས་པས་དེ་ལྟར་ན་སུཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་ཡི་གེར་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། ནུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ཉི་མས་ནི་རའི་ཡི་གེས་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་སའོ། །དབང་ལྡན་གྲྭའི་ཕ་རོལ་ཡི་གེ་ཧའོ། །གཉིས་པའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། དེ་དེ་ལྟར་རའི་ཡི་གེའི་སྟན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་སྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་སའི་ཕ་རོལ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་གྲྭའི་ས་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །སླར་ཡང་རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ས་དེ་ལྟར་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་ཡི་གེ་སྲའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེར། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་ཡི་གེལ། །འདིའི་དེ་ལྟར་རླུང་གི་གདན་ནི་ཡའི་ཡི་གེ་ས་ཏེ་ལྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏ། དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། དེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་ལྡན་པ་སྟེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་རྦ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བདེན་བྲལ་རའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེར། འདིའི་དེ་ལྟར་ ༄། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཏའི་ཡི་གེ་བསྟན་ཏེ་དེ་ལྟར་རྟ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ། འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། ཕྱི་མོར་ལྡན་པ་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཏྲ་ལ་སྟེ་དེས་ན་ཡི་གེ་ཏྲིའོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེས། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་སཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དྲུག་པ་ཧ་དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཧཱའི། །དགུ་པ་སྲ། དུམ་བུ་བདུན་པ་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་སྲིའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་དགུ་པ་ཨོའི་ཡི་གེས་ཏེ་བཅུ་
Chinese
行为等等。第五部分是垫子，即用乌的字母，咒语的第二个字母是扎的字母，因此称为扎。第三个是伊的字母那，因此变成尼尔。第五个是乌的字母放在下面，第四个字母是拉。因此是苏的字母，它就这样与空性的压制结合，因此称为苏木。第二部分是用阿的字母装饰的字母热，因此称为热。现在说了二十五个咒语的词句。名为西等等，名为最初的是字母达。它的太阳是用热的字母做垫子，因此称为扎。风的第二个种子字母是萨。有权势的嘎的对面是字母哈。第二个风的字母名为字母萨。它就这样用热的字母的垫子装饰，因此称为萨。北方的结尾是字母玛。有权势的地的对面是字母哈。风的第二个字母是字母萨。有权势的嘎的地的结尾是字母萨。再次，风的第二个是萨，它与热的字母结合，因此是字母萨。中央的最初是字母嘎。无欺骗的火的种子是字母热。北方的结尾是字母玛。有权势的水的字母瓦。风的强大字母拉。它的风的垫子是亚的字母萨，称为拉亚。西方的最初是字母达。有权势的水的字母瓦。它与热的字母结合，因此称为热巴。无欺骗的热的字母是字母热。它的这样
English
Actions and so on. The fifth part is the cushion, which is the letter U, the second letter of the mantra is the letter Tra, so it is called Tru. The third is the letter I Na, so it becomes Nir. The fifth is the letter U placed below, the fourth letter is La. Thus it is the letter Su, which is thus combined with the suppression of emptiness, so it is called Sum. The second part is the letter Ra decorated with the letter A, so it is called Ra. Now the twenty-five verses of the mantra are spoken. Named West and so on, named the first is the letter Ta. Its sun is the letter Ra as a cushion, so it is called Tra. The second seed letter of wind is Sa. The opposite of the powerful Gha is the letter Ha. The second wind letter is named the letter Sa. It is thus decorated with the cushion of the letter Ra, so it is called Sra. The end of the north is the letter Ma. The opposite of the powerful earth is the letter Ha. The second letter of wind is the letter Sa. The end of the powerful Gha's earth is the letter Sa. Again, the second of wind is Sa, which is combined with the letter Ra, so it is the letter Sra. The beginning of the center is the letter Ka. The seed of the infallible fire is the letter Ra. The end of the north is the letter Ma. The letter Va of the powerful water. The powerful letter of wind La. Its wind cushion is the letter Ya Sa, called Lya. The beginning of the west is the letter Ta. The letter Va of the powerful water. It is combined with the letter Ra, so it is called Rba. The infallible letter Ra is the letter Ra. Its thus
Tibetan
གཅིག་པ་ཡི་གེར། དེ་ལྟར་ན་རོར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ཡི་གེ་ལྱ་ལ་དེས་དེ་ལྟར་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ཡང་བཅུ་གཅིག་པས་གནོན་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའོ། །དབྱངས་ཀྱིས་མགོ་བོ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ན་མདོར་ན་ལྱཱཾ་གི་ཡི་གེའོ། །བཅུ་བདུན་པ་རྟའི་ཡི་གེའོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་རྟི་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ཎ། དེ་བདུན་པས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པས་ཏེ་ཨེའི་ཡི་གེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ནེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་བ་སྟེ་གཉིས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཤ་།ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཤ་།དབང་ལྡན་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ཧ། གཉིས་པའི་ཡི་གེས། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དབུས་མའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཁ། མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་སྟེ། འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ར་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། ལྔ་པའི་ཡི་གེ་སའི་ཡི་གེ་ལར་ཡིག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གདན་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་ནི། ཨུའི་ཡི་གེས་ཏེ་དྲུག་པ་མའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་མུའོ། །བདུན་པ་ཡི་གེ་ཁ་དེ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཁཱར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་གསུངས་པ། ཛྙཱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ༄། །ཛྙཱའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བརྡ་སྟེ་རང་འབྱུང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རང་གིས་བཏུ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་མའི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །སྲིན་པོའི་ཉི་མ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་པ། དེ་དེ་ལྟར་རེའི་ཡི་གེའི་སྟན་ཏེ་བསྡུས་ཤིང་མདོར་བྱས་པས་པྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཡི་གེ་བྷ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། །གཉིས་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་སའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལྟར་ན་སཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷ། དེའི་དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཀུན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བྷཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར
Chinese
第一个字母，就这样变成若了。第十二个是第二部分，是阿（ཨཱ）的字母，就这样叫做玛（མཱ）了。第十四个字母是拉（ལྱ），用阿（ཨཱ）的字母，也就是第十一个来压制，也就是跟随。用元音来开头。就这样总的来说是梁（ལྱཱཾ་）的字母。第十七个是马（རྟ）的字母。第三部分叫做伊（ཨཱི）的字母，就这样叫做日底（རྟི་）了。第十八个字母是纳（ཎ）。第七个叫做用第七部分，也就是埃（ཨེ）的字母。就这样变成内了。现在说的是咒语的第二十六句。以火（མེ་）这个词开始，第二个种子字是夏（ཤ），西方的第一个字母是达（ཏ），风的第二个字母是夏（ཤ），有权势的地的字母是帕若哈（ཕ་རོལ་ཧ），第二个字母，北方的最后一个字母是玛（མ），中间的第二个字母是卡（ཁ），火风是亚（ཡ）。就这样是咒语的第二十六句。这里说的是这些元音。以若（ར་）字开始，第五个字母是萨（ས）的字母，要给予若（ར་）字，就这样叫做萨若（སྲ་）了。垫子是第五部分，是乌（ཨུ）的字母，第六个是玛（མ）的字母，就这样是字母木（མུ）了。第七个字母是卡（ཁ），它用第二部分阿（ཨཱ）的字母，就这样变成字母卡（ཁཱ）了。现在说的是咒语的第二十七句。以智（ཛྙཱ་ནི་）这个词开始。 ༄། 智慧形象的字母是智慧坛城的象征，因为是自生的缘故，所以要自己选取。西方最后一个字母是纳（ན）。风的第二个字母是萨（ས）。中间的第三个字母是嘎（ག）。罗刹的太阳是若（ར）。北方第一个字母是帕（པ）。它就这样是若（རེ）的字母的垫子，简略地说就是扎（པྲ）了。北方第四个字母是巴（བྷ）。火风的字母是亚（ཡ）。就这样是咒语的第二十七句。这里说的是这些元音。以部分这个词开始。第二个是阿（ཨཱ）的字母，是咒语的第三个字母萨（ས）的字母。就这样叫做萨（སཱ）了。第七个是字母巴（བྷ）。它的就这样叫做用阿（ཨཱ）的字母完全结合，就这样变成巴（བྷཱ）的字母了。
English
The first letter, thus it becomes ro. The twelfth is the second part, which is the letter A (ཨཱ), thus it is called Ma (མཱ). The fourteenth letter is Lya (ལྱ), with the letter A (ཨཱ), which is also pressed by the eleventh, that is, to follow. Use vowels to start. Thus, in short, it is the letter Lyam (ལྱཱཾ). The seventeenth is the letter horse (རྟ). The third part is called the letter I (ཨཱི), thus it is called Rti (རྟི་). The eighteenth letter is Na (ཎ). The seventh is called using the seventh part, which is the letter E (ཨེ). Thus it becomes Ne. Now, the twenty-sixth verse of the mantra is spoken. Starting with the word fire (མེ་), the second seed syllable is Sha (ཤ). The first letter of the west is Da (ཏ). The second letter of the wind is Sha (ཤ). The letter of the powerful earth is Paroha (ཕ་རོལ་ཧ). The second letter. The last letter of the north is Ma (མ). The second letter of the middle is Ka (ཁ). Fire wind is Ya (ཡ). Thus, it is the twenty-sixth verse of the mantra. Here, these vowels are spoken. Starting with the letter Ra (ར་), the fifth letter is the letter Sa (ས), the letter Ra (ར་) should be given, thus it is called Sra (སྲ་). The cushion is the fifth part, which is the letter U (ཨུ). The sixth is the letter Ma (མ), thus it is the letter Mu (མུ). The seventh letter is Ka (ཁ), which uses the second part, the letter A (ཨཱ), thus it becomes the letter Ka (ཁཱ). Now, the twenty-seventh verse of the mantra is spoken. Starting with the word Jnani (ཛྙཱ་ནི་). ༄། The letter of the form of wisdom is a symbol of the mandala of wisdom, because it is self-born, so it should be chosen by oneself. The last letter of the west is Na (ན). The second letter of the wind is Sa (ས). The third letter of the middle is Ga (ག). The sun of the Rakshasa is Ra (ར). The first letter of the north is Pa (པ). It is thus the cushion of the letter Re (རེ), abbreviated as Tra (པྲ). The fourth letter of the north is Ba (བྷ). The letter of fire wind is Ya (ཡ). Thus, it is the twenty-seventh verse of the mantra. Here, these vowels are spoken. Starting with the word part. The second is the letter A (ཨཱ), which is the third letter of the mantra, the letter Sa (ས). Thus it is called Sa (སཱ). The seventh is the letter Ba (བྷ). Its thus called to be completely combined with the letter A (ཨཱ), thus it becomes the letter Ba (བྷཱ).
Tibetan
་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཐའ་མ་མ་ནི་ཡི་གེ་མ། དབང་ལྡན་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ས། མེའི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཥའི་ཡི་གེའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཏ། བདེན་བྲལ་གྲྭའི་ཉི་མ་ཡི་གེ་ར། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། བདེན་བྲལ་ཉི་མ་ཡི་གེ་ར། དབང་ལྡན་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། དབང་ལྡན་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། བདེན་བྲལ་མེ་ནི་ཡི་གེ་ར། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེས་ཡོངས་སུ་རེག་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་པ་ལ་སྟེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་པིའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ཤ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཤི་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལྔ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་སྟེ། ཨུའི་ཡི་གེས་དྲུག་པ་རའི་ཡི་གེའི་འོག་གི་ཆར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨིའི་ཡི་གེས་བདུན་པ་དྷའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དྷིའི་ཡི་གེའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེས། དེ་དེ་ལྟར་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སཱ་ཞེས་བྱ་ ༄། །བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་གསུམ་པ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཨིའི་ཡི་གེས་བཅུ་གཉིས་པ་རའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ན་ལ་དུམ་བུ་བདུན་པ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཎེ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་དམན་པའི་སུམ་ཅུ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ར་ཡིག་ལྡན་བཅས་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྦར་འགྱུར་རོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། འདྲེའི་སྲེག་ཟའི་གདན་ཅན་ཡི་གེ་དབྱང་གི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་བ། རླུང་གི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལ། ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷ། དེའི་དེ་ལྟར་ཆུའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དྷྭའི་ཡི་གེའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུར་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་སྟེ་འདིའི་ཡང་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་
Chinese
若。现在宣说二十八句的真言，以“北方”等开始。末尾的“ma”是字母“མ”。具力的地的尽头是字母“ཧ”。北方的开头是字母“ས”。火的第二个字母是字母“ཥ”。西方的开头是字母“ཏ”。离实的僧的太阳是字母“ར”。西方的第四个字母是“དྷ”。离实的太阳是字母“ར”。具力的水是字母“ཝ”。风的第二个字母是“ས”。具力的地的尽头是字母“ཧ”。离实的火是字母“ར”。南方的末尾是字母“ཎ”。这样就是二十八句的真言。此处宣说了这些的声母。以“第二个”等开始。完全接触“ཨཱ”的字母。真言的第二个字母是字母“ཧ”，因此称为“ཧ”。第三个是字母“ཨི”，第三个字母是“པ”，因此是字母“པི”。第四个字母是“ཤ”，因此称为“ཤི”。“第五个”是指第五段，以“ཨུ”的字母在第六个字母“ར”的下面，因此称为字母“རུ”。第三个是第三段，以“ཨི”的字母在第七个字母“དྷ”上，因此是字母“དྷི”。第十个字母。因此，以第二段，即“ཨཱ”的字母结合，因此称为“སཱ”。
English
Ro. Now, the twenty-eight verses of the mantra are spoken, starting with "North," etc. The last 'ma' is the letter 'མ'. The end of the powerful earth is the letter 'ཧ'. The beginning of the north is the letter 'ས'. The second letter of fire is the letter 'ཥ'. The beginning of the west is the letter 'ཏ'. The sun of the truthless Sangha is the letter 'ར'. The fourth letter of the west is 'དྷ'. The sun of the truthless is the letter 'ར'. The powerful water is the letter 'ཝ'. The second letter of wind is 'ས'. The end of the powerful earth is the letter 'ཧ'. The truthless fire is the letter 'ར'. The end of the south is the letter 'ཎ'. Thus, there are twenty-eight verses of the mantra. Here, the vowels are spoken in this way. Starting with "second," etc. Completely touching the letter 'ཨཱ'. The second letter of the mantra is the letter 'ཧ', so it is called 'ཧ'. The third is the letter 'ཨི', the third letter is 'པ', so it is the letter 'པི'. The fourth letter is 'ཤ', so it is called 'ཤི'. 'Fifth' refers to the fifth segment, with the letter 'ཨུ' below the sixth letter 'ར', so it is called the letter 'རུ'. The third is the third segment, with the letter 'ཨི' on the seventh letter 'དྷ', so it is the letter 'དྷི'. The tenth letter. Therefore, with the second segment, that is, combining the letter 'ཨཱ', it is called 'སཱ'.