Tibetan
དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཡི་གེ་གྷའོ། །ཤར་གྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཙའོ། །བདེན་བྲལ་མེའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །འྐིའི་དེ་ལྟར་གདན་བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་མའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་གི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ནི་ཡི་གེ་ར་འོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མའི་ཡི་གེ་མའི་ཡི་གེའོ། གཅིག་པ་འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གདན་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡཱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །དེ་ལྟར་མདོར་ན་བྱའི་ཡི་གེའོ། །ར་ཡིག་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་གྷ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་སྟེ་སྤྱི་བོར་དུམ་བུ་གཉིས་པས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཅོད་པན་དུམ་བུ་བདུ་གཅིག་པོ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་རྨཾ་གི་ཡི་གེའོ། །གཉིས་པོ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་བདུན་པ་དྷཱི་ཡི་གེ་ལ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་དྷཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ཡི་གེ་ར་སྟེ། དེ་གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །དགུ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བདུན་པས་ནི་དུམ་བུ་བདུན་པས་ཨིའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎིའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱུ་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །དེར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་གྷའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དེ་ལ་དེ་ལྟར་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱི་བོར་རའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ ༄། །ན་དར་འགྱུར་རོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །སྲིན་པོའི་མེ་ནི་ཡེ་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡེ་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུརྩ་གཉིས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ།། དུམ་བདུན་པའི་ཨེའི་ཡེ་གེས་ལྡན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་ཡེ
Chinese
名为“具力”等等，水是字母ཝ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写va，水）。中央的第四个是字母གྷ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写gha，中央的第四个）。东方的第一个是字母ཙ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ca，东方的第一个）。无实火的种子是字母ར（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ra，无实火的种子）。འྐིའི་如此，座北方的最后一个是字母མ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ma，最后一个）。简而言之是字母མ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ma，最后一个）。其如此说的是，北方第四个是字母བྷ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写bha，北方第四个）。无实的火是字母ར（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ra，无实的火）。西方的第四个是字母དྷ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写dha，西方的第四个）。无实的火是字母ར（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ra，无实的火）。南方的最后一个第三个是字母ད（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写da，南方的最后一个第三个）。北方最后一个字母是字母མ（藏文，梵文देवनागरी，罗马转写ma，最后一个字母）。宣说了这一个的元音。名为“第二个”等等，具有ཨཱ（藏文，梵文आ，罗马转写ā，啊）的字母，名为座风的是字母ཡཱ（藏文，梵文या，罗马转写yā，呀）。咒语的第一个字母是字母བ（藏文，梵文，罗马转写ba，第一个字母）。如此简而言之是བྱ（藏文，梵文，罗马转写bya，鸟）的字母。ར（藏文，梵文，罗马转写ra，火）字母之上存在的是第二个字母གྷ（藏文，梵文，罗马转写gha，中央的第四个），如此就是名为གྷ（藏文，梵文，罗马转写gha，中央的第四个）。第四个是字母མ（藏文，梵文，罗马转写ma，第四个），以头顶两个部分接触ཨཱ（藏文，梵文आ，罗马转写ā，啊）的字母，如此头饰七个部分唯一跟随给予元音。简而言之是རྨཾ（藏文，梵文，罗马转写rmam，种子字）的字母。两个是两个部分ཨཱ（藏文，梵文आ，罗马转写ā，啊）的字母，第七个དྷཱི（藏文，梵文，罗马转写dhī，智慧）的字母给予ཨཱ（藏文，梵文आ，罗马转写ā，啊）的字母。如此就变成དྷཱི（藏文，梵文，罗马转写dhī，智慧）的字母。第八个字母ར（藏文，梵文，罗马转写ra，火）。那第三个是以ཨི（藏文，梵文इ，罗马转写i，伊）的字母，如此就是字母རི（藏文，梵文，罗马转写ri，日）。第九个是字母ཎ（藏文，梵文，罗马转写ṇa，）。第七个是以七个部分的ཨི（藏文，梵文इ，罗马转写i，伊）的字母，如此就变成ཎི（藏文，梵文，罗马转写ṇi，）的字母。现在宣说二十二个咒语的词句。名为“具力”等等，水是字母ལྦ（藏文，梵文，罗马转写lva，水）。西方的第一个是字母ཏ（藏文，梵文，罗马转写ta，西方的第一个）。风的大自在是字母ལ（藏文，梵文，罗马转写la，风的大自在）。在那里，如此说的是，风的第二个是字母ས（藏文，梵文，罗马转写sa，风的第二个）。中央的第四个是字母གྷ（藏文，梵文，罗马转写gha，中央的第四个）。北方的最后一个是字母མ（藏文，梵文，罗马转写ma，北方的最后一个）。西方的第四个是字母དྷ（藏文，梵文，罗马转写dha，西方的第四个）。在那里，如此具有ར（藏文，梵文，罗马转写ra，火）字母说的是，在头顶给予ར（藏文，梵文，罗马转写ra，火）的字母。如此 ༄། །变成那达。南方的最后一个是字母ཎ（藏文，梵文，罗马转写ṇa，南方的最后一个）。中央的第一个是字母ཀ（藏文，梵文，罗马转写ka，中央的第一个）。罗刹的火是字母ར（藏文，梵文，罗马转写ra，罗刹的火）。火的风是字母ཡ（藏文，梵文，罗马转写ya，火的风）。如此是二十二个咒语的词句。在此如此宣说了元音。名为“第七个”等等，具有七个部分的ཨེ（藏文，梵文ए，罗马转写e，唉）的字母。咒语的第一个字母
English
Named "Powerful" etc., water is the letter ཝ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration va, water). The fourth of the center is the letter གྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration gha, the fourth of the center). The first of the east is the letter ཙ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ca, the first of the east). The seed of unreal fire is the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, the seed of unreal fire). འྐིའི་ Thus, the last of the seat north is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ma, the last). In short, it is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ma, the last). That which is said to be so, the fourth of the north is the letter བྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration bha, the fourth of the north). Unreal fire is the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, unreal fire). The fourth of the west is the letter དྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration dha, the fourth of the west). Unreal fire is the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, unreal fire). The last third of the south is the letter ད (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration da, the last third of the south). The last letter of the north is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ma, the last letter). The vowels of this one are spoken. Named "second" etc., possessing the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari Ā, Roman transliteration ā, ah), that which is called seat wind is the letter ཡཱ (Tibetan, Devanagari या, Roman transliteration yā, ya). The first letter of the mantra is the letter བ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ba, the first letter). Thus, in short, it is the letter བྱ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration bya, bird). That which exists above the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, fire) is the second letter གྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration gha, the fourth of the center), thus it is called གྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration gha, the fourth of the center). The fourth is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ma, the fourth), with two parts on the crown touching the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari आ, Roman transliteration ā, ah), thus the diadem of seven parts, the only one, should give the following vowel. In short, it is the letter རྨཾ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration rmam, seed syllable). The two are two parts of the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari आ, Roman transliteration ā, ah), the seventh letter དྷཱི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration dhī, wisdom) should be given the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari आ, Roman transliteration ā, ah). Thus it becomes the letter དྷཱི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration dhī, wisdom). The eighth letter is ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, fire). That third is with the letter ཨི (Tibetan, Devanagari इ, Roman transliteration i, i), thus it is the letter རི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ri, ri). The ninth is the letter ཎ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ṇa, ). The seventh is with seven parts of the letter ཨི (Tibetan, Devanagari इ, Roman transliteration i, i), thus it becomes the letter ཎི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ṇi, ). Now the twenty-two verses of the mantra are spoken. Named "Powerful" etc., water is the letter ལྦ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration lva, water). The first of the west is the letter ཏ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ta, the first of the west). The great sovereign of wind is the letter ལ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration la, the great sovereign of wind). There, that which is said to be so, the second of the wind is the letter ས (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration sa, the second of the wind). The fourth of the center is the letter གྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration gha, the fourth of the center). The last of the north is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ma, the last of the north). The fourth of the west is the letter དྷ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration dha, the fourth of the west). There, that which is said to possess the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, fire), the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, fire) should be given on the crown. Thus ༄། །It becomes Nadar. The last of the south is the letter ཎ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ṇa, the last of the south). The first of the center is the letter ཀ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ka, the first of the center). The fire of the Rakshasa is the letter ར (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ra, the fire of the Rakshasa). The wind of fire is the letter ཡ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration ya, the wind of fire). Thus are the twenty-two verses of the mantra. Here, thus, the vowels are spoken. Named "seventh" etc., possessing the letter ཨེ (Tibetan, Devanagari ए, Roman transliteration e, eh) of seven parts. The first letter of the mantra
Tibetan
་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བའོ། །གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པའི་ཨཱའི་ཡེ་གེས་ཏེ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཏའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལྟར་ཏཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པ་སའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེར་སྟེ་དེ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཀླུབས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དེ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་གྲྭ་ལས་ཆུ་སྟེ་ཡི་གེ་ཝའོ། །དབུས་མའི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་གྷའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་ནའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་གྷཱ་ནིས་བྱ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །འདྲེའི་མེའི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྷོའི་མཐའ་ན་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དེ་ལྟར་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ལྡན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ནི་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེ་ཧཱར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨཱིའི་ཡི་གེ་སྟེ་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ནི་བིར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ཡི་གེ་ནའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨི་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནིར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ཡི་གེ་ཝའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པས་དེ་ལྟར་ཝཱར་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་བདུན་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྟེ་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཡི་གེ་རཱིར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །དུམ་བུ་བདུན་པ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཎེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་གསུངས་པ། མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་ ༄། །པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཤའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་རའི་ཡི་གེའི་སྟན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་སྟེ་འདིའི་ཡང་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ལྔ་པ་ཞེས་
Chinese
是“巴”字。像这样是“益”字。所谓“第二”是用第二部分的“阿”字，即第二的字是“达”字。像这样称作“达”。第十一是随行元音的第四个字母是“萨”字，这样就变成“桑”。第十个字，用第二部分的“阿”字覆盖，这样就变成“Ra”字。现在宣说了咒语的第二十三句。以“北方”等开始。北方的结尾是字母“玛”。有权势的寺院的结尾是字母“哈”。所谓的“如是”是从有权势的寺院来的水，即字母“瓦”。中央的第四个字母是“嘎”字。因此，这是“那”字的基座，因此称为“嘎尼”。西方的结尾是字母“纳”。有权势者的水是字母“瓦”。鬼的火的字母是“Ra”。南方的结尾是字母“纳”。这样是第二十三句。像这样宣说了这些元音。以“第二”等开始，与“阿”字结合。咒语的第二个字母是“哈”，因此变成“哈”。所谓“第三”是第三部分的“伊”字，第三个字是“巴”字，因此变成“比”。第五个字母是“纳”。因此，所谓“如是”是字母“伊”，因此变成“尼”。第六个字母是“瓦”。用第二部分的“阿”字装饰，因此变成“瓦”。第三部分的结尾，第七个字母是字母“Ra”，用“伊”字变成字母“日”。第八个字母是“纳”。第七部分是“埃”字，因此变成字母“内”。现在宣说了咒语的第二十四句。以“火”等开始。第二
English
It is the letter "Ba". Thus, it is the letter. The so-called "second" is with the "A" vowel of the second part, that is, the second letter is the letter "Ta". Thus, it is called "Ta". The eleventh is the fourth letter of the following vowel, the letter "Sa", so it becomes "Sam". The tenth letter, covered with the "A" vowel of the second part, thus becomes the letter "Ra". Now, the twenty-third line of the mantra is spoken. Starting with "North", etc. The end of North is the letter "Ma". The end of the powerful monastery is the letter "Ha". The so-called "Thus" is water from the powerful monastery, that is, the letter "Va". The fourth letter of the center is the letter "Gha". Therefore, this is the base of the letter "Na", so it is called "Ghani". The end of the west is the letter "Na". The water of the powerful one is the letter "Va". The letter of the fire of the ghost is "Ra". The end of the south is the letter "Na". Thus, it is the twenty-third line. In this way, these vowels are spoken. Starting with "second", etc., combined with the letter "A". The second letter of the mantra is "Ha", so it becomes "Ha". The so-called "third" is the "I" vowel of the third part, the third letter is the letter "Pa", so it becomes "Bi". The fifth letter is "Na". Therefore, the so-called "Thus" is the letter "I", so it becomes "Ni". The sixth letter is "Va". Decorated with the "A" vowel of the second part, so it becomes "Va". The end of the third part, the seventh letter is the letter "Ra", with the letter "I" it becomes the letter "Ri". The eighth letter is "Na". The seventh part is the letter "E", so it becomes the letter "Ne". Now, the twenty-fourth line of the mantra is spoken. Starting with "Fire", etc. Second