Tibetan
་པ་སྟེ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ལས་བུ་མོའི་བྱིན་པ་སྐྱེས་བུའི་མཚོག་མར་བཞག་སྟེ། སྟེང་དུ་ཕུལ་བ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱིན་པ་དེ་ཉིད་ཤོད་དུ་ཕབ་སྟེ་བུ་མོ་རང་གི་རྗེ་དར་གྱི་ནམ་མཚང་ནས་ཡར་བརྒྱང་སྟེ། སྐྱེས་བུས་སྟེང་ནས་མནན་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་བདལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་མོའི་ ༄། །པུས་མོ་ལེགས་པར་བསྐུམ་སྟེ། བརླ་དང་དཀུར་སྦྱར་ནས་སྐྱེས་པས་ཡུན་རིང་དུ་མནན་པ་འདི་ནི་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གཉུག་མ་མ་ཡིན་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་གོམས་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཁ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི། ཆགས་པའི་རོལ་པ་གཉུག་མ་ཉིད་དེ། །གང་ཞེ་ན། ཁ་སྦྱོར་དང༌། འཚིར་བ་དང༌། རྒོད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཉི་གའི་རྐང་བ་གཤིབས་ནས་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡང་བརླ་འོག་ཏུ་གནས་པ་དང་གློར་གནས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཁ་སྦྱོར་གྱི་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་བུད་མེད་གཡས་སུ་བཞག་སྟེ། བརླ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་ནས་བཅུག་སྟེ། མནན་པ་འདི་ནི་བཙིར་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ལས་ཡན་ལག་ཀུན་ནས་འཁྱུད་དེ་ཕན་ཚུན་ཀུ་ཅོ་དང་ག་ཞའི་སྒྲ་རྩོད་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་རྒོད་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་ལ་བསྡུ་ཞིང་མཉེ་བའི་བྱ་བ་དང་སྦྱར་བ་ནི་དབུགས་གྲང་མོ་གཏོང་ཞིང་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པས་རྒྱབ་དང་ནུ་མ་དང་བརླ་དང་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ལག་པ་ཕྱིན་ཕྱོགས་སུ་གྲུ་མོ་གཟུགས་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་དང་ཐལ་མོ་དང་སྐྱོར་མོའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ད་ནི་སིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རུ་ཏི་དང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཕུ་ཏི་ཀྲ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དུད་ཀྲི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྭ་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཨ་བརྟ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བ་ན་ཨ་བྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མོཀྵ་ཨརྦ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཨ་ལ་མ་ཨརྠ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་དག་ཀྱང་ཕུག་རོན་དང༌། ཁུ་བྱུག་དང༌། ཧ་རི་ཏ་དང༌། དང་ནག་དང༌། བུད་པ་དང༌། དང་སྐྱ་དང༌། ཐི་བྱ་དང༌། ལ་བ་ཀ་སྟེ། སྲོག་ཆགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐད་དང་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་ཁོད་ན་གནས་པའི་སྒྲ་ལྐུགས་པ་དང༌། ཁར་གསལ་པོར་བྱུང་བའི་སྐད་གཉིས་སུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་པས་སིད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་དང༌། རྒྱབ་ཏུ་ཁུ་ཚུར་བ་སྣུན་
Chinese
是，对此，那三种极度的结合也应当做。在那之中，将女人的阴部放在男人的龟头上，向上供奉，这叫做极度分开。将阴部向下放在阴道里，从女人自己的裙子的下部向上抬起，男人从上面压住，这叫做完全舒展。女人的 将膝盖好好地弯曲，大腿和腰相贴，男人长时间压住，这叫做女权。那些不是天生的，要通过极度习惯来掌握。口交等三种是，情欲的天然游戏。哪三种呢？口交，挤压，和粗野的女人，也要和肢体伸展结合。在那之中，两人的脚并排伸直结合，这叫做口交。那也因为在大腿下和在臀部的位置不同而有两种。在口交的行为中，始终让女人在右边，稍微打开大腿放入，压住，这叫做挤压。在那个结合中，四肢完全缠绕，互相发出吵闹和嘎吱的声音，并且伴随着争吵的话语，这叫做粗野的女人。在那些结合中，与收缩和爱抚的行为相结合，呼出冷气，伴随着情欲，在背部、乳房、大腿和阴部等处，手向后弯曲，用手肘、拳头、手掌和支撑的不同方式来区分，要知道有四种。那本身也要分为八种。现在要说八种叫做“悉”的东西，也就是叫做“如地当”，叫做“普地扎达”，叫做“杜支达”，叫做“斯瓦斯达”，叫做“阿瓦达”，叫做“瓦那阿巴”，叫做“莫恰阿巴”，和叫做“阿拉玛阿塔”。那些也就是鸽子，布谷鸟，哈日达，和那嘎，布达，和夏，提雅，和拉瓦嘎。将那些生物的声音依次结合，那也要分为在喉咙里的哑音，和口中清晰发出的声音两种。像这样，男人发出悉的声音，在背后用拳头捶打
English
Yes, to that, those three extreme unions should also be done. Among those, placing the woman's vulva on the man's glans and offering it upwards is called extreme separation. Placing the vulva downwards into the vagina, lifting it up from the bottom of the woman's own skirt, and the man pressing down from above is called complete extension. The woman's Knees are well bent, thighs and waist are close together, and the man presses down for a long time, this is called female power. Those are not innate, they must be grasped through extreme habituation. These three, such as oral sex, are the natural play of lust. Which three? Oral sex, squeezing, and the wild woman, which should also be combined with limb extension. Among those, both feet are aligned and stretched out, this is called oral sex. That also has two types depending on whether it is located under the thigh or on the buttocks. In the act of oral sex, always place the woman on the right, slightly open the thighs and insert, press down, this is called squeezing. In that union, the limbs are completely entwined, making noises and creaking sounds to each other, and accompanied by quarrelsome words, this is called the wild woman. In those unions, combined with the actions of contraction and caressing, exhaling cold air, accompanied by lust, on the back, breasts, thighs, and vulva, etc., the hands are bent backwards, using the differences of elbows, fists, palms, and supports, know that there are four types. That itself should also be divided into eight types. Now I will explain the eight types called "Sid," which are called "Ruti Dang," called "Puti Krata," called "Dudkrita," called "Svasita," called "Avarta," called "Vana Abha," called "Moksha Arba," and called "Alama Artha." Those are also pigeons, cuckoos, Harita, and Naga, Buda, and Xia, Tiya, and Lavaka. Combine the sounds of those creatures in sequence, and that should also be divided into two types: the mute sound in the throat and the clear sound from the mouth. In this way, when the man makes the sound of Sid, he strikes the back with his fist.
Tibetan
པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་དག་ལ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བསྟན་བཅོས་ལ་བྱང་བའི་བུ་མོས་སླར་བསྣུན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཏེ། དེ་དག་བྱས་ནས་ཡང་དག་པར་གཞུག་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཆགས་པ་སྲ་བ་ ༄། །རྣམས་ནི་དང་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཨ་པ་སྲེ་ཏ་ཀང་དང༌། མན་ཏ་ནང་དང༌། ཧུ་ལ་དང༌། ཨ་བ་མརྟ་ན་དང༌། པི་ལི་ཏ་ཀང་དང༌། ནིར་ཁ་ཏ་དང༌། བཱ་ར་ཧ་ག་དང༌། བྲེ་ཤ་ག་ཏ་དང༌། ཙ་ཏ་ཀ་བི་ལ་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཕན་ཚུན་ལྟོ་སྦྲང་ནས་པདྨོར་རྡོ་རྗེ་ཡོན་པོར་བཅུག་ཅིང་བསེགས་ལ་བྲུད་པ་འདི་ནི་ཨུ་པ་སྲེ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལག་པས་ལིང་གའི་རྩ་བ་བཟུང་སྟེ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་འདི་མན་ཏ་ནང་ཞེས་བྱའོ། བུ་མོ་རྐང་བ་བརྐྱང་སྟེ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་བ་ལ་སྐྱེས་པས་སྟང་དུ་ཕུར་ཐབས་སུ་གཟུགས་པ་འདི་ནི་ཧུ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་བསྐྱོད་པ་འདི་ནི་ཨ་བ་མ་རྟ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ལིང་ག་བཅུག་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བསྡམས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་བི་ལི་ཏ་ཀང་ཞེས་བྱའོ། །ལིང་ག་རིང་དུ་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་དྲག་ཤུལ་དུ་འཇུག་ཅིང་བརྡེབས་པ་འདི་ནི་ནིར་ཁ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཉི་ཀས་བརྡེབས་པ་འདི་ནི་བྲེ་ཤ་ག་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །གྱེན་དུ་འགྱེན་ཞིང་དལ་བུས་འཇུག་ཅིང་བརྡེབས་པ་འདི་ནི་བཱ་ར་ཧ་ག་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ལན་གཅིག་བཅུག་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལན་གསུམ་མམ་བཞིར་བརྡབས་ནས་ལན་གསུམ་མམ་བཞིར་འབྱུང་འཇུག་བྱེད་པ་འདི་ནི། ཙ་ཏ་ཀ་བ་ལ་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཆགས་པའི་གནས་ལ་ཀ་ར་ན་སཾ་པུ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེས་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་མི་ནུས་པ་དང༌། བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་ཆགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་ནས་སན་ད་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྲ་མ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྲེང་ཁ་ལི་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རྒོད་མ་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཟུང་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་སྡུད་པ་དང༌། འཆིར་བ་འདི་ནི་སན་ང་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཁོར་ལོ་ལྟར་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་བྲ་མར་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བྱིན་པ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་བྲེད་ཁ་ལི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱང་པས་གལ་ཏེ་སྐྱེས་བུ་ངལ་བར
Chinese
对于诸如此类的行为，如果一个有欲望且精通教义的女子反过来做，这是一种回应。在做了这些之后，应该通过八种特殊的方式来正确地进入。其中，对于欲望强烈的人，首先应该通过性爱姿势（འཁྲུལ་འཁོར）来完成。这些姿势是什么呢？即：阿巴色热达康（ཨ་པ་སྲེ་ཏ་ཀང་），曼达囊（མན་ཏ་ནང་），呼拉（ཧུ་ལ་），阿瓦玛尔达纳（ཨ་བ་མརྟ་ན་），毕利达康（པི་ལི་ཏ་ཀང་），尼尔卡达（ནིར་ཁ་ཏ་），瓦拉哈嘎（བཱ་ར་ཧ་ག་），布热夏嘎达（བྲེ་ཤ་ག་ཏ་），以及匝达嘎巴拉色达（ཙ་ཏ་ཀ་བི་ལ་སི་ཏ་），这些都是结合的特殊方式。其中，相互吸吮腹部，将阳具完全插入莲花中，摩擦并搅动，这被称为乌巴色热达嘎（ཨུ་པ་སྲེ་ཏ་ཀ་）。用手抓住阴茎的根部，向各个方向旋转，这被称为曼达囊（མན་ཏ་ནང་）。女子伸直双腿，仰卧，男子以插入的方式压在她身上，这被称为呼拉（ཧུ་ལ་）。与此相反，带着喜悦移动，这被称为阿瓦玛尔达纳（ཨ་བ་མ་རྟ་ན་）。插入阳具后，长时间紧紧地保持不动，这被称为毕利达康（བི་ལི་ཏ་ཀང་）。长时间地将阳具抽出，猛烈地插入并撞击，这被称为尼尔卡达（ནིར་ཁ་ཏ་）。与此相同，两人一起撞击，这被称为布热夏嘎达（བྲེ་ཤ་ག་ཏ་）。向上倾斜，缓慢地插入并撞击，这被称为瓦拉哈嘎达（བཱ་ར་ཧ་ག་ཏ་）。一次插入后，立即撞击三到四次，然后进行三到四次的进出，这被称为匝达嘎巴拉色达（ཙ་ཏ་ཀ་བ་ལ་སི་ཏ་）。这些在欲望的场所被称为嘎拉纳桑布达（ཀ་ར་ན་སཾ་པུ་ཏ་）。所谓“像男人一样做”，是指虚弱无能的男子和欲望强烈的女子做男子的行为。这在欲望的教义中以八种方式讲述，应该在那里了解。其中，桑达夏（སན་ད་ཤ་），布拉玛拉嘎（བྲ་མ་ར་ཀ་），以及布热卡利达嘎（བྲེང་ཁ་ལི་ཏ་ཀ་）这三种是主要的。其中，像母老虎一样抓住，长时间地收缩和挤压，这被称为桑昂夏（སན་ང་ཤ་）。用性爱姿势（འཁྲུལ་འཁོར）像轮子一样旋转，这被称为布拉玛尔嘎（བྲ་མར་ཀ་）。与此相同，相互交错地给予并旋转，这被称为布热卡利达（བྲེད་ཁ་ལི་ཏ་）。像这样练习，如果男子感到疲倦。
English
If a woman who is desirous and well-versed in the teachings reciprocates in such activities, it is a response. After doing these, one should properly enter through eight distinct ways. Among these, for those with strong desire, one should first accomplish it through sexual postures (འཁྲུལ་འཁོར།). What are these postures? They are: Apasretaka (ཨ་པ་སྲེ་ཏ་ཀང་), Mantananga (མན་ཏ་ནང་), Hula (ཧུ་ལ་), Avamartana (ཨ་བ་མརྟ་ན་), Pilitaka (པི་ལི་ཏ་ཀང་), Nirkata (ནིར་ཁ་ཏ་), Varahaga (བཱ་ར་ཧ་ག་), Breshagata (བྲེ་ཤ་ག་ཏ་), and Chataka Vilasita (ཙ་ཏ་ཀ་བི་ལ་སི་ཏ་), which are special ways of combining. Among these, mutually sucking the abdomen, fully inserting the vajra into the lotus, rubbing and stirring, this is called Upasretaka (ཨུ་པ་སྲེ་ཏ་ཀ་). Holding the root of the lingam with the hand and rotating it in all directions, this is called Mantananga (མན་ཏ་ནང་). The woman stretches her legs and lies supine, and the man presses on her in an inserting manner, this is called Hula (ཧུ་ལ་). Conversely, moving with joy, this is called Avamartana (ཨ་བ་མ་རྟ་ན་). After inserting the lingam, holding it tightly for a long time, this is called Pilitaka (བི་ལི་ཏ་ཀང་). Drawing the lingam out for a long time, forcefully inserting and striking, this is called Nirkata (ནིར་ཁ་ཏ་). Similarly, striking together, this is called Breshagata (བྲེ་ཤ་ག་ཏ་). Leaning upwards, slowly inserting and striking, this is called Varahagata (བཱ་ར་ཧ་ག་ཏ་). After inserting once, immediately striking three or four times, and then moving in and out three or four times, this is called Chataka Vilasita (ཙ་ཏ་ཀ་བ་ལ་སི་ཏ་). These are called Karanasamputa (ཀ་ར་ན་སཾ་པུ་ཏ་) in the place of desire. The so-called "acting like a man" refers to weak and incapable men and women with strong desire acting like men. This is described in eight ways in the doctrine of desire, and should be understood there. Among these, Sandasha (སན་ད་ཤ་), Bhramaraka (བྲ་མ་ར་ཀ་), and Bhrenkhalitaka (བྲེང་ཁ་ལི་ཏ་ཀ་) are the main three. Among these, grasping like a tigress, contracting and squeezing for a long time, this is called Sangsha (སན་ང་ཤ་). Rotating around like a wheel with sexual postures (འཁྲུལ་འཁོར།), this is called Bhramarga (བྲ་མར་ཀ་). Similarly, giving and rotating in a crisscross manner, this is called Bhrenkhalita (བྲེད་ཁ་ལི་ཏ་). Practicing in this way, if the man becomes tired.