Tibetan
བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་ནི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ནག་སྟེ། བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་དེས་ཕན་བཏགས་པའོ། །སྔོན་དུ་གསེར་ཤོག་བླུགས་པ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་ཤོག་གི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུ་བའོ། །སྐྱོན་འཇོམས་རང་གི་ཆོ་ག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐྱོན་ནི་ཞ་ཉེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཞུགས་པའོ། །འཇོམས་པ་ནི་འགྲོ་བའོ། །རང་ནི་རང་གི་རང་བཞིན་ཏེ་རོ་ཁན་ཏེར་འགྱུར་བའོ། །དྲོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བཅུད་དྲོན་མོ་ཟོས་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་དྲོན་མོ་འཐུངས་ན་སྐྲ་དཀར་ལ་སོགས་པ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྦྱང་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ལན་ཚྭ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཆུ་ནི་ ༄། །འཛག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བུམ་པའོ། །ལན་ཚྭ་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པའོ། །ཐལ་བ་འམ་རྡུལ་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་བ་ནི་ཡ་བ་ཀྵ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །རྡུལ་ནི་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མའོ། །གླང་ཆེན་མགོའི་བཅུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་གླང་སྣའི་ཁུ་བའོ། །སེང་གེའི་ཚད་དུ་བཙོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་དངུལ་ཆུ་ཁྲོས་ཏེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་གྱི་སྒྲ་འབྱིན་གྱི་བར་དུ་བཙོ་བ་འདི་ནི་སེང་གེའི་ཚད་དུ་བཙོ་བའོ། །དེས་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ་དངུལ་ཆུ་སེང་གེའི་ཚད་དུ་བཙོས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་གླང་སྣའི་ཁུ་བ་བླུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཨ་རྐའི་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བསྐོལ་གྱི་འོག་ཏུ། ཨ་རྐའི་ཤིང་སྟེ་དང་པོར་བྱུང་བའི་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་གཉིས་པོ་དེ་དག་བླུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཤིང་ཨ་རྐའི་འདབ་མའི་ཁུ་བ་བླུགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་དག་ནི་ལྕམ་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཙོས་པས་སྙིང་དང་མིག་ནི་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོས་མ་ཐག་གི་དྲོན་མོ་ཟོས་པས་སྙིང་མི་དྲན་པ་དང༌། མིག་མི་གསལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཙནྡྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཙནྡྲ་ནི་ཤེས་པ་ལི་ཀའོ། ར་ས་ན་ནི་སྨན་བ་ལང་ལྕེའོ། །སྒོག་སྐྱ་ནི་སོ་པཉྫ་ནའོ། །ཀེ་ས་ནི་འབྱུང་པོའི་སྐྲའོ། །ཨང་ཏྲ་ནི་བ་ཀྲ་སེ་ནའོ། །དེ་དག་གི་འདབ་མ་དང་རུས་པ་སྟེ། རྐང་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་གཟུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་བྱ་ཀྲྀ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བྱ་གྲི་དང༌། ཀུན་དུ་རུ་དང༌། ཤ་རི་བ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །སེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་སྟག་གི་སེན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ནོར་བུ་
Chinese
བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །这句的意思是，འབྲས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是果实中产生的黑油，བྱ་བ་བྱེད་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指它所带来的利益。སྔོན་དུ་གསེར་ཤོག་བླུགས་པ་ཡི། །这句的意思是与金箔粉末一起熔化。སྐྱོན་འཇོམས་རང་གི་ཆོ་ག་ཡིན། །这句的意思是སྐྱོན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指铅等杂质混入。འཇོམས་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指去除。རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指其自身性质，即变成罗肯特。དྲོན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句等的意思是，吃了精华དྲོན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后不会移动，喝了དྲོན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后会长出白发等。讲述净化的方法，དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ལན་ཚྭ་ནི། །这句等的意思是，ཆུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指滴水的幻轮之瓶。ལན་ཚྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指舌头尝起来咸等。ཐལ་བ་འམ་རྡུལ་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །这句的意思是，ཐལ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指亚瓦夏拉等。རྡུལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指砖等粉末。གླང་ཆེན་མགོའི་བཅུད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句的意思是，药用大象鼻子的汁液。སེང་གེའི་ཚད་དུ་བཙོ་བར་བྱ། །这句的意思是，直到水银沸腾并发出噼啪声为止，煮沸到这种程度就是煮到狮子的程度。它的意思是说，将水银煮到狮子的程度后，在下面倒入药用大象鼻子的汁液。དེ་ནས་སླར་ཡང་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཨ་རྐའི་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བླུགས། །这句的意思是，在这样煮沸之后，倒入ཨ་རྐའི་ཤིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即最初出现的血液和汁液，也就是菩提心，这两种东西。有些人说倒入ཨ་རྐའི་ཤིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）树叶的汁液。另一些人说倒入李子的汁液。བཙོས་པས་སྙིང་དང་མིག་ནི་འཇོམས། །这句的意思是，刚做好的དྲོན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吃了会忘记心脏，眼睛也会变得不清楚。ཙནྡྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句等的意思是，ཙནྡྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指舍湿波利卡。ར་ས་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指药用牛舌。སྒོག་སྐྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指索潘扎纳。ཀེ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指鬼的头发。ཨང་ཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是指瓦克拉塞纳。要取这些的叶子和骨头，茎和花。此外，བྱ་ཀྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句等的意思是，བྱ་གྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），昆杜茹，以及夏日瓦，这些只是名称而已。སེན་མོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句的意思是指药用老虎的爪子。诺布
English
The meaning of "bya ba byed par 'gyur" is that 'bras bu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the black oil produced from fruit, and bya ba byed pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to the benefit it brings. The meaning of "sngon du gser shog blugs pa yi" is to melt it together with gold foil powder. The meaning of "skyon 'joms rang gi cho ga yin" is that skyon (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to impurities such as lead mixed in. 'Joms pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means to remove. Rang (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to its own nature, that is, becoming ro khan ter. The meaning of "dron mo" and so on is that eating the essence dron mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) will not move, and drinking dron mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) will grow white hair, etc. Speaking of the method of purification, the meaning of "de nas chu yi lan tshwa ni" and so on is that chu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to the vase of the illusion wheel that drips water. Lan tshwa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to things that taste salty on the tongue, etc. The meaning of "thal ba'am rdul ni blugs par bya" is that thal ba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to yawa shara, etc. Rdul (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to the powder of bricks, etc. The meaning of "glang chen mgo'i bcud" is the juice of the medicinal elephant's nose. The meaning of "seng ge'i tshad du btso bar bya" is that boiling it to the extent that the mercury boils and makes a crackling sound is boiling it to the lion's degree. It means that after boiling the mercury to the lion's degree, pour the juice of the medicinal elephant's nose underneath. The meaning of "de nas slar yang phyung nas su a rka'i shing gi khu ba blugs" is that after boiling it like that, pour in a rka'i shing (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), that is, the blood and juice that first appeared, that is, bodhicitta, these two things. Some say to pour in the juice of the leaves of the a rka'i shing tree. Others say to pour in plum juice. The meaning of "btsos pas snying dang mig ni 'joms" is that eating freshly made dron mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) will make you forget your heart, and your eyes will become unclear. The meaning of "tsandra" and so on is that tsandra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to sheshpa lika. Ra sa na (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to medicinal cow tongue. Sgog skya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to sopanjana. Ke sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to the hair of ghosts. Ang tra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) refers to wakra sena. Take the leaves and bones, stems and flowers of these. Furthermore, the meaning of "bya kRi" and so on is that bya gri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), kun du ru, and shariwa are just names. The meaning of "sen mo" refers to the claws of the medicinal tiger. Norbu