English
Having hooked, placed, and bound the wheel, and having controlled it, place the two armors on the limbs of all the deities, and having consecrated them according to the ritual, adorn all with the crowns of the five Tathagatas, and praise them with a collection of mantras. Among them: Oṃ Mahāsukha Vajrasattva Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Surata Stvaṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महासुख वज्रसत्व जः हुं वं होः सुरत स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsukha vajrasattva jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surata stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great Bliss Vajrasattva Jah Hum Vam Hoh Surata Tvam) This is called Vajrasattva. Oṃ Bhūṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भूं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Bhum Svaha) This is of Vairochana. Oṃ Aṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ aṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Am Svaha) This is of Ratnasambhava. Oṃ Hrīḥ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Hrih Svaha) This is of Amitabha. Oṃ Khaṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Kham Svaha) This is of Amoghasiddhi. Oṃ Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Hum Svaha) This is of Akshobhya. Oṃ Āḥ Laṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ལཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः लं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ laṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Lam Ham Svaha) This is of Locanā. Oṃ Āḥ Gaṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་གཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः गं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ gaṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Gam Ham Svaha) This is of Māmakī. Oṃ Kaṭe Bikaṭe Nikaṭe Kaṭaṅkaṭe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊངྐ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kaṭe bikaṭe nikaṭe kaṭaṅkaṭe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Kate Bikate Nikate Katankate Svaha) This is of White-Clad Mother. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏཱ་ར་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Tare Tuttare Ture Svaha) This is of Tārā. Oṃ Āḥ Aṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः अं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ aṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Am Ham Svaha) This is of Vajra Wrathful Mother. Oṃ Āḥ Āṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः आं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ āṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Aam Ham Svaha) This is of Vajra Form Mother. Oṃ Āḥ Iṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨིཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः इं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ iṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Im Ham Svaha) This is of Vajra Smell Mother. Oṃ Āḥ Īṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱིཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ईं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ īṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Eem Ham Svaha) This is of Vajra Peaceful Mother. Oṃ Āḥ Uṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨུཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः उं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ uṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Um Ham Svaha) This is of Vajra Yaksha Mother. Oṃ Āḥ Ūṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱུཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ऊं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ūṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Oom Ham Svaha) This is of Vajra Dakini Mother. Oṃ Āḥ Oṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ओं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Om Ham Svaha) This is of Vajra Sound Mother. Oṃ Āḥ Auṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཽཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः औं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ auṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Aum Ham Svaha) This is of Vajra Earth Mother. Oṃ Lāsye Ṛ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ལཱ་སྱེ་རྀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ lāsye ṛ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Lasye Ri Svaha) This is of Lasya. Oṃ Māle Raṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་ལེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ māle raṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Male Ram Svaha) This is of Garland Mother. Oṃ Gīti Līṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གཱི་ཏི་ལྀཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ gīti līṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Giti Lim Svaha) This is of the Singer Mother. Oṃ Naṃ Titi Lāṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ནཾ་ཏི་ཏྀ་ལཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ naṃ titi lāṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Nam Titi Lam Svaha) This is of the Dancer Mother. Oṃ Āḥ Ṛ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་རྀ་ཧཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ऋ हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ṛ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Ri Ham Svaha) This is of Flower Mother. Oṃ Āḥ Ṝ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་རཱྀ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ॠ हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ṝ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Ree Ham Svaha) This is of Incense Mother. Oṃ Āṃḥ Lṛ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཾཿ་ལྀ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः लृ हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āṃḥ lṛ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Aam Lri Ham Svaha) This is of Water Mother. Oṃ Āḥ Ḷ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ལཱྀཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ऌ हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ ḷ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Lli Ham Svaha) This is of Lamp Mother. Oṃ Āḥ Oṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ओं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Om Ham Svaha) This is of Flute Mother. Oṃ Āḥ Auṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཽཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः औं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ auṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Aum Ham Svaha) This is of Lute Mother. Oṃ Āḥ Eṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨེཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः एं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ eṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Em Ham Svaha) This is of Great Drum Mother. Oṃ Āḥ Aiṃ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཻཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ऐं हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ aiṃ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Aim Ham Svaha) This is of Pottery Drum Mother. Oṃ Āḥ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ Haṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र अं कुष जः हं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra aṃ kuśa jaḥ haṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Am Kusha Jah Ham Svaha) This is of Vajra Hook Mother.
Chinese
嗡 阿 班匝 帕夏 吽 航 梭哈。（藏文）这是金刚钩母。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（阿，梵文天城体：आः，罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）（班匝，梵文天城体：वज्र，罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）（帕夏，梵文天城体：पाश，罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：钩）（吽，梵文天城体：हुं，罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（航，梵文天城体：हं，罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）（梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡 阿 班匝 辛卡列 邦 航 梭哈。（藏文）这是金刚锁母。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（阿，梵文天城体：आः，罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）（班匝，梵文天城体：वज्र，罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）（辛卡列，梵文天城体：श्रृंखला，罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：锁链）（邦，梵文天城体：बं，罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：邦）（航，梵文天城体：हं，罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）（梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡 阿 班匝 刚哲 吼 航 梭哈。（藏文）这是金刚铃母。（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（阿，梵文天城体：आः，罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）（班匝，梵文天城体：वज्र，罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）（刚哲，梵文天城体：घण्टा，罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：铃）（吼，梵文天城体：होः，罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）（航，梵文天城体：हं，罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）（梭哈，梵文天城体：स्वाहा，罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 以这些赞颂坛城后，用五甘露供养并修习拙火瑜伽后，念诵嗡 玛哈 稣卡。（藏文）（嗡，梵文天城体：ॐ，罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（玛哈，梵文天城体：महा，罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）（稣卡，梵文天城体：सुख，罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）等咒语，这是修习金刚萨埵的仪轨。 “红色光芒四射”，是指具有太阳的光芒。 “以佛珠庄严”，是指以不动佛等五方如来为头饰。 其余部分容易理解。 “四天女”是指眼母等，而“佛”是指毗卢遮那佛等。 “右非白”是指与白色相反，即黑色。 “寂静”是指具有寂静的姿态，其余部分是指面容的改变。 因此说：“摧毁三十三（天）”。 空行母的轮是金刚暴怒母等。 “救护种种”是指将自己身体的种种化现观想为如来，并将如来与自身观想为无二无别。 又或者，瞬间在须弥山顶上，于以金刚珍宝堆砌的房屋中，以生起次第观想自己为薄伽梵金刚萨埵。那么，这是自然成就的，还是不是呢？在此，这些是由于自己的心完全清净而显现的，所以应该像牛奶中提炼酥油一样去成就，像水中提炼酥油一样去成就则不会成功。就像用宝珠净化水的浑浊一样，通过生起次第首先净化自己，然后使其圆满，因为其自性是完全清净的。否则，如果不进行净化，仍然是轮回，因此不能化现清净的果实，而且自性不净也与法相违背。因为与因果相符，所以应该以清净来成就清净，应该从口诀中了解。
English
Oṃ āḥ vajra pāśa hūṃ haṃ svāhā. This is the Vajra Hook Mother. Oṃ āḥ vajra śṛṃkhale baṃ haṃ svāhā. This is the Vajra Chain Mother. Oṃ āḥ vajra ghaṇṭe hoḥ haṃ svāhā. This is the Vajra Bell Mother. Having praised the mandala with these, offering with the five amṛtas and meditating on the yoga of tummo, reciting mantras such as Oṃ mahā sukha, this is the ritual for meditating on Vajrasattva. "From a blazing red light" means possessing the light of the sun. "Adorned with a garland of Buddhas" means adorned on the head with the Five Tathāgatas, such as Akṣobhya. The rest is easy to understand. "Four goddesses" refers to Locanā and so on, and "Buddha" refers to Vairocana and so on. "Right not white" means the opposite of white, that is, black. "Peaceful" means possessing a peaceful demeanor, and the rest refers to the transformation of the face. Therefore, it is said, "Destroyed the thirty-three (heavens)." The wheel of ḍākinīs is Vajra Kruddha and so on. "Various protections" means that one should visualize the various emanations of one's own body as the Tathāgatas, and meditate on the Tathāgatas and oneself as inseparable. Or, in an instant, on the summit of Mount Meru, in a house built of stacked vajra jewels, one should meditate on oneself as the Bhagavan Vajrasattva through the stages of generation. Is this naturally accomplished, or not? Here, these appear because one's own mind is completely pure, so one should strive to accomplish it like extracting butter from milk. To strive to accomplish it like extracting butter from water will not succeed. Just as one purifies the turbidity of water with a jewel, one should first purify oneself through the stages of generation and then perfect it, because its nature is completely pure. Otherwise, if one does not purify, it is still saṃsāra, so one cannot emanate the fruit of purity, and also, not being pure by nature contradicts the Dharma. Because it is in accordance with cause and effect, one should accomplish purity with purity, and one should understand this from the instructions.